| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 115682 |
Translation - Polish
|
|
11/4/2026 8:35 PM
|
Birth of Hanna Haia Sonabend, father Hersz. Thank you! |
View the post with its 4 responses |
| 115719 |
Translation - Russian
|
|
11/4/2026 8:35 PM
|
These are two crops from a supplementary revision list ("Ревизская дополнительная сказка") of 1818 for the town of Steblev, Bohuslav povet, Kiev gubernia (DAKO
▎ 280/2/375, family no. 27). The left image is the male side and the right image is the female side of the same entry.
▎ I would be very grateful for a reading of the following:
▎ 1. Left image, first line: "Дувидъ ... сынъ Рашковскій". What is David's patronymic (the word after "Дувидъ")? I read "Зеликов" (son of Zelik), but another reader
▎ proposed "Эльев".
▎ 2. Left image, middle column: it seems to say that David's father is deceased ("покойного"), and that he was recorded in the 1811 revision under no. 20 or 29. What
▎ is the father's name, and what is the number?
▎ 3. Left image, second line: "Давидов сынъ Шмунъ/Шмуль", aged 8. Is the son's name Shmun or Shmul?
▎ 4. Right image: "Дувидова жена ...". What is the wife's name? I read "Эстеръ Ривка" (Ester Rivka), age 20, another reader proposed "Фейга Овсеева |
View the post with its 1 response |
| 115722 |
Photo Identification
|
|
11/4/2026 8:35 PM
|
Trying to identify this person. Found in a box of family photos. It's unlabeled, as are several other group photos she appears in. It appears to date from the 1890s/early 1900s. The caption translates as 'Photographer V Zemliansky (left and center), G Luga (upper right), Nikolskaya St 12 (lower right)". Nikolskaya St 12 was part of the Orlov Davydov apartments in Moscow, which had shops at street level. I believe the photographer had a studio there. The photographer was also known for a series of portraits taken in Luga, a resort town 87 miles south of St. Petersburg.
None of my family lived in Moscow. My maternal side came from Latvia while my paternal side came from Lithuania (both during the Russian Empire) and emigrated to the US before 1900. There were family members that stayed, but I have limited info about them. Luga is considerably closer to both Latvia and Lithuania than Moscow, so I suspect the portrait was taken there.
|
View the post with its 1 response |
| 115723 |
Interpretation
|
|
11/4/2026 8:35 PM
|
Source: State archive of Belarus, NIAB, fund 330, inventory 1, file 131. List of Jewish men living in the town of Igumen, Minsk gubernia, 1874 год.
I can read the following:
11. Мовша Вульфовъ Зуховицкий и Гиршъ
Вульфовъ Зуховицкий, Сося Зуховицкая
but I cannot figure the words following "Сося Зуховицкая"
I can read:
12. Мендель Вульфовъ Зуховицкий, его сыновья: Абрамъ, Вульфъ, Хаимъ и Мееръ.
but I cannot figure out the first word in the next line:
-Russian word-Мендель Зуховицкий----Yiddish-
Is it possible this line says:
signed by Мендель Зуховицкий----signature in Yiddish? |
View the post with its 1 response |
| 115656 |
Translation - Polish
|
|
11/4/2026 8:35 PM
|
Full translation please. I think the vital info is:
Icek ?? Katz, young Kalisz merchant age 23, in presence of Zalek ?? glazier age 64 and Chaim Markus Kot? furrier age 30 both of Kalisz, presented male baby pronounced born here in Kalisz 1st May 3pm from his wife Trane nee Kot? age 26, named by the circumcision Moshe Meir Katz. Read before the registrer and witnesses and signed by same and registrar. |
View the post with its 1 response |
| 115654 |
Translation - Polish
|
|
11/4/2026 8:35 PM
|
Full translation please.
I think the vital info is: Solomon Fisher son of Wolf and Malka, born in Tushin, married Cypry Librach daughter of Jacob and Szajny? |
View the post with its 1 response |
| 115659 |
Translation - Yiddish
|
|
11/4/2026 8:33 PM
|
I would be grateful for help reading a handwritten Yiddish letter from 1921-22. It is a page from a file in the Canadian Jewish Archives (Montreal) about a group of Jewish war orphans brought to Toronto in 1921. It appears to be written by a young woman in Toronto, and the stamp at the bottom looks like it says "Sept 16". The three images show the top, middle and end of the page.
I can only make out single words. A full translation would be wonderful, but even a partial reading or a rough sense of what it says would help. I am researching my family's history, and this may relate to my aunt.
Thank you very much.
Alan Kruger |
View the post with its 1 response |
| 64852 |
Translation - Russian
|
|
11/4/2026 8:33 PM
|
The index results are as below. If you can please provide a fuller translation or more details, that will help. Thanks!
1891, Akta 43. Gedalje Gerszon WAJN, 24, son of Abram Jankel, and Dwojre nee ICKOWICZ; married Trane Gule PARCENCZEW/KAC, 25, daughter of Mojse Majer, and Dobresz nee HOROWICZ. The groom is from the town of Makow.
|
View the post with its 1 response |
| 115720 |
Translation - Polish
|
|
11/1/2026 5:49 PM
|
I believe this is the birth record for my Great Aunt and Great Uncle, Freida and Natan Yakob Klausner. I believe they were twins. I would like to have the column headings and information on rows 10 and 11 translated from Polish to English.
Thanks kindly. |
View the post with its 1 response |
| 115721 |
Translation - Polish
|
|
11/1/2026 5:49 PM
|
help with translating record #5 |
View the post with its 2 responses |
| 115718 |
Translation - Polish
|
|
11/1/2026 5:49 PM
|
I believe line 25 is the birth record of my grandfather Nathan Klausner born Chaim Nusen. I would like to have the column heading and info in row 25 translated from Polish to English.
Thanks kindly. |
View the post with its 1 response |
| 115712 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:48 PM
|
Birth record for Gudya Dvoyra Shmerenzon; Want to know if Cyrillic record contains any additional information |
View the post with its 1 response |
| 115713 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:48 PM
|
1875 revision list for Duvid Shmerenzon. Want to know if Cyrillic image has any additional information. |
View the post with its 1 response |
| 115714 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:48 PM
|
Please translate this entire handwritten Russian-language Jewish birth record from
Polaniec into English. Please identify the child’s full name and exact birth date, both parents’ full names (including
the mother’s maiden surname), ages, occupations, residence, witnesses, and any additional genealogically
useful information. Please include original name spellings or transliterations where possible. I am investigating
Landgarten family connections
Arcival source: State Archive in Sandomierz, Jewish Civil Registration Records of Polaniec, 1893, Act No. 33, register 69, page 17. |
View the post with its 1 response |
| 115715 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:48 PM
|
Please independently transcribe the child’s name written in the margin and translate the full
handwritten Russian-language record. I am particularly interested in the exact birth date, both parents’ full names
and mother’s maiden surname, parents’ ages, occupations and residence, witnesses, and any additional
identifying details. Previous tentative readings of the name have not been verified. I am investigating Landgarten
family connections.
Arcival source: State Archive in Sandomierz, Jewish Civil Registration Records of Polaniec, 1895, Act No. 17, register 71, page 9. |
View the post with its 1 response |
| 115716 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:48 PM
|
Please independently transcribe the child’s name in the margin and translate the complete
handwritten Russian-language record. Please identify the exact birth date, both parents’ full names (including
mother’s maiden surname), their ages, occupations and residence, witnesses, and any other genealogically
relevant information. I am investigating whether this record and two other Polaniec birth records from 1893 and
1895 belong to the same Landgarten household.
Arcival source: State Archive in Sandomierz, Jewish Civil Registration Records of Polaniec, 1897, Act No. 47, register 75, page 24. |
View the post with its 1 response |
| 115717 |
Sharing Document
|
|
11/1/2026 5:48 PM
|
I am not sure this is in Russia or in the Belarus area. Most of the pictures posted by me are from what was the Russian front. |
View the post, there are no responses |
| 115709 |
Translation - Yiddish
|
|
11/1/2026 5:47 PM
|
This is a handwritten letter in Yiddish that we found in my grandfather's closet after he died. It appears to be a letter from someone from Lomza, Poland, which is the town he grew up in. He was a Holocaust survivor and survived the concentration camps. I wish I knew what it said! I want to know more about his family in Poland. His name was Irving Bernstein, and his brother's name was Jacob (Jack) Bernstein. |
View the post with its 2 responses |
| 115710 |
Translation - Other
|
|
11/1/2026 5:47 PM
|
This was written on the back of my grandmother's internal passport (which was issued in 1911). She lived in Kobryn but apparently traveled to Warsaw to work for an uncle. I believe this document contains some Russian text as well as text written in at least one other language. I am hoping someone can tell me in what language(s) the text is written and translate as much as possible into English. The hand writing is quite beautiful! |
View the post with its 3 responses |
| 115711 |
Do you recognize?
|
|
11/1/2026 5:47 PM
|
I'm interested in which town this is - it is the birthplace of the first person from my family to immigrate to the United States. I'm thinking it may be Ostrołęka in Poland. |
View the post, there are no responses |