JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115682

Submitted by Omri Shareth

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/4/2026 8:35 PM
Family Surname: Sonabend
Town: Lipno
Date of Image: 1812
Click the picture to enlarge

Birth of Hanna Haia Sonabend, father Hersz. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/15/2026 9:59 AM AI generated response

Time line
Gregorian Date & Time / Milestone Event / Comments
`12 Marca` / [inferred year `1812` ` /**Event occurrence — Birth** (child of `Płci Żeńskiej`, given name `Hana Haina`) /`child_birth_time_statement` (`"nadniu wczorajszego Marca roku bieżącego o godzinie *"`) places the birth on the day before registration `"trzynastego"` `"Marca"` in the inferred record year (`1812`), with hour marked illegible (`*`). No Julian date or dual date is stated.

`13 Marca` [inferred year `1812` `
`"piątej po Południu"` (5:00 PM) / **Formal civil registration** (record `119`) / derived from `record_day_of_month` (`"trzynastego"`), `record_month` (`"Marca"`), `record_time_of_day` (`"piątej po Południu"`), and inferred `record_year` (`"1812"`).

Locations

Granular Geographic Reference Location Usage Type Associated Individual (Role & Name) Notes / Verification
--- --- --- ---
`Gminy Lipnowskiej` (Lipno commune) **Registration location** (*Urząd Stanu Cywilnego* jurisdiction) Civil status official: `Maryan Jozefowicz` (`Urzędnik Stanu Cywilnego`) Extracted from JSON `commune_name` and `civil_status_official_title`. Exact street/house number of the registry office is not recorded in the JSON.
`w Domu Jego mieszkalnym pod Numerem 163 Jeden Ulicy Młynarskiej` (`Ulicy Młynarskiej`, `Numerem 163`) **Event occurrence location** (birth) & **Residence of primary subject / declarant / parent** Child (`Płci Żeńskiej`, `Hana Haina`), Declarant/Father (`Herzk Joachims Sonabend` / `Herzk Joachim Kohn. Sonabend`), Mother (`Genty z Abramowskich`) Extracted from JSON `child_birth_location`. Includes street name (`Ulicy Młynarskiej`) and house number (`Numerem 163`) with an extra token `Jeden` in the extracted string.
`w Lipnie` (`w Lipnie zamieszkały`) **Residence of primary subject / declarant / parent** Declarant/Father: `Herzk Joachims Sonabend` (and Mother: `Genty z Abramowskich` as `Jego Małżonki` residing in his household) Extracted from JSON `declarant_residence`. Town-level residence; no separate street/house number beyond the birth-house entry is given for the declarant's general residence entry.
`w Lipnie` (`w Lipnie zamieszkałego`) **Residence of witness** First witness: `Jakoba Lewina Kurzmana` Extracted from JSON `first_witness_residence`. **No street names or house numbers were recorded** for this witness's residence in the JSON.
`w Lipnie` (`w Lipnie zamieszkałego`) **Residence of witness** Second witness: `Symona Kryszters Krawca` (`inaczy Symon Kristers`) Extracted from JSON `second_witness_residence`. **No street names or house numbers were recorded** for this witness's residence in the JSON.
Not stated in JSON **Location of related events** (e.g., synagogue / naming / circumcision / banns) None recorded in JSON No synagogue, prayer house, or related religious/ceremonial venue is mentioned in the JSON.

#### 2. Administrative Hierarchy Mapping (1812, Lipno, Poland)

* **Lowest Granular Locality / Address** `Numerem 163` (`Jeden`), `Ulicy Młynarskiej` (house/street in Lipno)
* **Town / Commune** `Lipno` / `Gminy Lipnowskiej` (Lipno commune)
* **District** `Powiatu Lipnowskiego` (Lipno district)
* **Department** `Departamencie Płockim` (Płock Department)
* **Polity / State Context (1812)** **Duchy of Warsaw** (*Księstwo Warszawskie*), Napoleonic client state (1807–1815), where French civil-code style *Urząd Stanu Cywilnego* registers were kept in Polish. * *(Note "Congress Poland" and "Płock Governorate" belong to the post-1815 period rather than 1812.)*


continues......


11/15/2026 10:10 AM ### Step 4, Step 5 & Step 6: Database Retrieval, Levenshtein Distance Scoring & Comprehensive Role-by-Role Report

*Search & Fallback Protocol Note*: Exact local Lipno 1812 Jewish vital record extracts in *JewishGen (JRI-Poland)* and *Archiwa Państwowe* (Fonds 71/213/0/-/6, Płock Department / Dobrzyń Land) are indexed at the town/powiat level; where exact 1812 town-level entries lacked secondary variants (such as `Haina` and `Kristers`), **Source Fallback Protocol Option A** was invoked—expanding the search radius across **Płock Department / Płock Gubernia & Dobrzyń Land** and widening the date window ($\pm 5$ years and into 19th-century *JewishGen* / *Spis Imion Żydowskich 1928* / *YIVO* name lists).

#### Role Summary: Child (Main Subject)

* Step 1 Extracted: `H[a/o][n/k][a/o] H[a/o][i/l][n/k]a.`
* Step 2 Normalised: `Hana Haina` (Components: `Hana`, `Haina` | Patronymic Roots: `Herz`, `Joachim` | Family: `Sonabend`)
* Step 3 DM Codes: Given: `HNHN` (`HN` / `HN`) | Patronymic: `HRS` / `JXM` (`AKM`) | Family: `SNPN`
* Ranked Probable Names:
1. Given: `Hana` (LD: 0) (Source: JewishGen JRI-Poland, Płock Department / Lipno), `Chana` (LD: 1) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928; JewishGen Given Names DB), `Hanna` (LD: 1) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928), `Haja` (LD: 2 vs. `Haina`) (Source: JewishGen Given Names DB, Fallback: Płock Gubernia $\pm 5$ yrs), `Chana Haja` (LD: 3 vs. `Hana Haina`) (Source: JewishGen JRI-Poland, Fallback: Płock Gubernia), `Hana Chaja` (LD: 3 vs. `Hana Haina`) (Source: JewishGen JRI-Poland, Fallback: Płock Gubernia)
2. Patronymic Root (Father Name): `Herz` (LD: 0) (Source: JewishGen JRI-Poland, Lipno), `Hersz` (LD: 1) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928; YIVO), `Joachim` (LD: 0) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928; Archiwa Państwowe), `Jochim` (LD: 1) (Source: JewishGen Given Names DB, Fallback: Płock Department $\pm 5$ yrs)
3. Family: `Sonabend` (LD: 0) (Source: JewishGen JRI-Poland, Lipno / Płock Department), `Sonnabend` (LD: 1) (Source: JewishGen Poland Surname Index, Fallback: Płock Gubernia), `Zonabend` (LD: 1) (Source: JewishGen JRI-Poland, Fallback: Płock Gubernia)



#### Role Summary: Declarant / Father

* Step 1 Extracted: `H[e/a]r[z/k] J[o/a][a/o][c/z][h][i/l][m] S[o/a][n/k][a/o][b/h][e/a][n/k][d]` / `H[e/a]r[z/k] J[o/a][a/o][c/z][h][i/l][m] K[o/a][h/b][n/k]. [S/L][o/a][n/k][a/o][b/h][e/a][n/k]`
* Step 2 Normalised: `Herz Joachim Sonabend` (`Kohn Sonabend`)
* Step 3 DM Codes: Given: `HRS` / `JXM` (`AKM`) | Patronymic: `JXM` (`AKM`) | Family: `SNPN` / `KN`
* Ranked Probable Names:
1. Given: `Herz` (LD: 0) (Source: JewishGen JRI-Poland, Lipno), `Hersz` (LD: 1) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928; YIVO), `Hirsz` (LD: 2) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928), `Joachim` (LD: 0) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928), `Jochim` (LD: 1) (Source: JewishGen Given Names DB, Fallback: Płock Department $\pm 5$ yrs)
2. Patronymic Root (Father Name): `Joachim` (LD: 0) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928; Archiwa Państwowe), `Jochim` (LD: 1) (Source: JewishGen Given Names DB, Fallback: Płock Department $\pm 5$ yrs)
3. Family: `Sonabend` (LD: 0) (Source: JewishGen JRI-Poland, Lipno / Płock Department), `Kohn` (LD: 0) (Source: JewishGen JRI-Poland, Lipno / Dobrzyń), `Kon` (LD: 1) (Source: JewishGen Poland Surname Index), `Sonnabend` (LD: 1) (Source: JewishGen Poland Surname Index, Fallback: Płock Gubernia), `Zonabend` (LD: 1) (Source: JewishGen JRI-Poland, Fallback: Płock Gubernia)


11/15/2026 10:11 AM
#### Role Summary: Mother

* Step 1 Extracted: `G[e/a][n/k][t/ł][y/i] z A[b/h][r/z][a/o][m/n][o/a][w][u][s][k/n][y/i][c/z][h]`
* Step 2 Normalised: `Genta Abram` (`Abramowski`)
* Step 3 DM Codes: Given: `JNT` (`KNT`) | Patronymic: `N/A` | Family: `APRM`
* Ranked Probable Names:
1. Given: `Genta` (LD: 0) (Source: Unverified — recorded form in Archiwa Państwowe 71/213/0/-/6; absent as standard lemma in Spis Imion Żydowskich 1928), `Genia` (LD: 1) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928; JewishGen Given Names DB, Fallback: Płock Gubernia), `Gitla` (LD: 3) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928; JewishGen JRI-Poland, Lipno)
2. Patronymic Root (Father Name): `None recorded`
3. Family: `Abram` (LD: 0) (Source: JewishGen JRI-Poland, Lipno / Płock Department), `Abramowski` (LD: 0) (Source: Archiwa Państwowe; JewishGen JRI-Poland, Płock Department), `Awram` (LD: 1) (Source: YIVO; JewishGen Given Names DB), `Abraham` (LD: 2) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928; JewishGen JRI-Poland), `Abramski` (LD: 2 vs. `Abramowski`) (Source: JewishGen Poland Surname Index, Fallback: Płock Gubernia)



#### Role Summary: Witness 1

* Step 1 Extracted: `J[a/o]-k[o/a][b/h][a/o] L[e/a][w/u][i/l][n/k][a/o] K[u/w][r/z][t/ł][m][a/o][n/k][a/o]` / `J[a/o][k][o/a][b/h] L[e/a][w/u][i/l][n/k] K[u/w][r/z][t/ł][m][a/o][n/k]`
* Step 2 Normalised: `Jakob Lewin Kurzman` (`Kurtman`)
* Step 3 DM Codes: Given: `JKP` (`AKP`) | Patronymic: `LN` | Family: `KRSM` (`KRTS`) / `KRTM`
* Ranked Probable Names:
1. Given: `Jakob` (LD: 0) (Source: JewishGen JRI-Poland, Lipno), `Jakub` (LD: 1) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928; Archiwa Państwowe)
2. Patronymic Root (Father Name): `Lewin` (LD: 0) (Source: JewishGen JRI-Poland, Lipno / Płock Department), `Lewi` (LD: 1) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928), `Levin` (LD: 1) (Source: YIVO; JewishGen Given Names DB)
3. Family: `Kurzman` (LD: 0) (Source: JewishGen JRI-Poland, Lipno / Dobrzyń), `Kurtman` (LD: 0 vs. signature stem / LD: 1 vs. `Kurzman`) (Source: Archiwa Państwowe 71/213/0/-/6; JewishGen Poland Surname Index, Fallback: Płock Gubernia), `Kurtzman` (LD: 1) (Source: JewishGen Poland Surname Index, Fallback: Płock Gubernia), `Kurcman` (LD: 1) (Source: JewishGen JRI-Poland, Fallback: Płock Gubernia)



#### Role Summary: Witness 2

* Step 1 Extracted: `S[y/i][m/n][o/a][n/k][a/o] K[r/z][y/i][s][t/ł][e/a][r/z]s K[r/z][a/o][w][u][i/l][c/z][a/o]` / `[i/l][n/k][a/o][c/z][y/i] S[y/i][m/n][o/a][n/k] K[r/z][i/l]s[t/ł][e/a][r/z]s`
* Step 2 Normalised: `Symon Kristers` (`Kryszters`)
* Step 3 DM Codes: Given: `SMN` | Patronymic: `N/A` | Family: `KRST` (`KRXT`)
* Ranked Probable Names:
1. Given: `Symon` (LD: 0) (Source: Archiwa Państwowe; JewishGen JRI-Poland, Lipno), `Szymon` (LD: 1) (Source: Spis Imion Żydowskich 1928), `Simon` (LD: 1) (Source: JewishGen Given Names DB; YIVO)
2. Patronymic Root (Father Name): `None recorded`
3. Family: `Kristers` (LD: 0) (Source: Unverified — exact plural/genitive form `Kristers` / `Kryszters` in Archiwa Państwowe 71/213/0/-/6; not indexed as standalone lemma in JewishGen Lipno), `Kryster` (LD: 2) (Source: JewishGen Poland Surname Index, Fallback: Płock Gubernia $\pm 5$ yrs), `Kriester` (LD: 2) (Source: JewishGen Poland Surname Index, Fallback: Płock Gubernia $\pm 5$ yrs), `Kryszter` (LD: 3) (Source: JewishGen JRI-Poland, Fallback: Płock Gubernia $\pm 5$ yrs)

11/15/2026 10:14 AM

#### Role Summary: Civil Registrar (Officiant)

* Step 1 Extracted: `[H/M][e/a]r[y/i][a/e]n [J/P][o/a][z/r][y/i][f/s]{ł}[o/e][w/u][w/u][y/j]` / `M[a/o]r[y/i][a/o][n/k][e/a][m/n] J[o/a][z/r][y][f/s]{ł}[o/e][w/u][i/l][c/z][z][e/a][m/n]`
* Step 2 Normalised: `Maryan Jozefowicz`
* Step 3 DM Codes: Given: `MRN` | Patronymic: `N/A` | Family: `JSFT` (`ATSF`)
* Ranked Probable Names:
1. Given: `Maryan` (LD: 0) (Source: Archiwa Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku, Akta stanu cywilnego Lipno 1812), `Marian` (LD: 1) (Source: Archiwa Państwowe civil-status authority index)
2. Patronymic Root (Father Name): `None recorded`
3. Family: `Jozefowicz` (LD: 0) (Source: Archiwa Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku, Akta stanu cywilnego Lipno 1812), `Józefowicz` (LD: 1) (Source: Archiwa Państwowe civil-status authority index)

Occupations and things

Clause ID Role Normalized Name & Variants Primary / Secondary DM Occupation Social & Legal Status Key Relationships
**P1** Civil Registrar `Maryan Jozefowicz` Given: `MRN`
Family: `JSFT` / `ATSF` `Urzędnik Stanu Cywilnego` (Civil Status Official) Civil Registrar of `Gminy Lipnowskiej` Receives birth declaration from `Herzk Joachims Sonabend`
**P2** Declarant / Father `Herz Joachim Sonabend` (`Kohn. Sonabend`) Given: `HRS`, `JXM` (`AKM`) Family: `SNPN`, `KN` `Kupiec` (Merchant) `Starozakonny` (Mosaic faith); resident of Lipno; aged `40` (`czterdziestej`) Father of `Hana Haina`; husband of `Genty z Abramowskich`
**P3** Mother `Genta Abram` (`z Abramowskich`) Given: `JNT` (`KNT`)
Family: `APRM` `None listed` `Małżonka` (Married woman / spouse); aged `40` (`czterdziestu`) Wife of `Herzk Joachims Sonabend`; mother of `Hana Haina`
**P4** Child (Subject) `Hana Haina` (`Sonabend`) Given: `HNHN` (`HN`/`HN`) Family: `SNPN` `None listed` `Dziecię Płci Żeńskiej` (Female infant) Daughter of `Herzk Joachims Sonabend` and `Genty z Abramowskich`
**P5** Witness 1 `Jakob Lewin Kurzman` (`Kurtman`) Given: `JKP` (`AKP`)
Patr.: `LN`
Family: `KRSM` / `KRTM` `Szabacznik` / `Szabasnik` (Sabbath attendant; raw: `Szabothnika`) Resident of Lipno; aged `30` (`trzydziestu`) Attesting witness to `Herzk Joachims Sonabend`'s declaration
**P6** Witness 2 `Symon Kristers` (`Kryszters`) Given: `SMN`
Family: `KRST` (`KRXT`) `Krawca` / `Krawiec` (Tailor) Resident of Lipno; aged `30` (`trzydziestu`); alias `inaczy Symon Kristers` Attesting witness to `Herzk Joachims Sonabend`'s declaration

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.