| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 115697 |
Translation - Polish
|
|
11/1/2026 5:46 PM
|
Attached is the birth record of Haia Ides Rzetelna (akta #23), the daughter of Ick and Sima Rzetelny of Kaluszyn.
Your assistance in the translation of the record will be greatly appreciated. Thank you. |
View the post with its 2 responses |
| 115698 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:46 PM
|
This is the 1878 Kedainiai (Keidan) Jewish birth register, male record 23 (LVIA 1226/1/1521, FamilySearch film 2289447, image 304). I read it as Izrael, son of Zusman Abelovich Kamber and Mere Itskhokovna Smilg, of the Keidan community. I'd like help with two things:
1. Can you confirm the mother's surname is Smilg (Смильгъ), and read the rest of the entry, including the date?
2. The same Mere Kamber's 1930 Kedainiai death record names her parents as Itsik Krost and Feige Male, which matches the 1874 household of Itsyk Krost and Feyga Malka. Why might a woman appear as Smilg in one record and Krost in another? Could it be a first husband's name, a step-family, or a clerk's error? I'd also welcome any pointers to Keidan records that might settle it.
Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 115699 |
Translation - Polish
|
|
11/1/2026 5:46 PM
|
Can I please get translation to English. Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 115700 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:46 PM
|
Can I please get record 99 Translated to English. Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 115703 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:46 PM
|
Can I please get record 92 translated to English. Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 115706 |
Translation - Yiddish
|
|
11/1/2026 5:46 PM
|
Abram Bron testimony which may have key details that help in discovery of our family history. Total of 3 pages.. This is from his testimony |
View the post, there are no responses |
| 115707 |
Translation - Yiddish
|
|
11/1/2026 5:46 PM
|
Abram Bron testimony which may have key details that help in discovery of our family history. Total of 3 pages.. This is from his testimony |
View the post, there are no responses |
| 115708 |
Translation - Yiddish
|
|
11/1/2026 5:46 PM
|
Abram Bron testimony which may have key details that help in discovery of our family history. Total of 3 pages.. This is from his testimony |
View the post, there are no responses |
| 115688 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:45 PM
|
For the first record #29, I'd like a translation of the 2nd to the right column. I'm looking for the name of the town of registration. It may be Plungian or Plugiany. In an online database, it was transcribed as Plunshal. I'd also like to know if there is any information about the father's occupation. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 115689 |
Translation - Yiddish
|
|
11/1/2026 5:45 PM
|
Translation please |
View the post, there are no responses |
| 115690 |
Translation - Yiddish
|
|
11/1/2026 5:45 PM
|
Translation please |
View the post with its 1 response |
| 115691 |
Translation - Yiddish
|
|
11/1/2026 5:45 PM
|
Translation please. We suspect that my grandfather kept this note for some reason - maybe in the event of a round up in the ghetto. |
View the post with its 1 response |
| 115693 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:45 PM
|
Attached is page 1/4 of a letter sent by my great-grandfather Abram Riskin, located in Haifa, to my great-grandmother Bronya Riskin, who was staying at the Maiberg hotel in Safed at the time to assist her recovery.
Page no. 1 notes Haifa at the upper right corner.
Your assistance in translation will be much appreciated. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 115694 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:45 PM
|
Attached is page 2/4 of a letter sent by my great-grandfather Abram Riskin, located in Haifa, to my great-grandmother Bronya Riskin, who was staying at the Maiberg hotel in Safed at the time to assist her recovery.
Your assistance in translation will be much appreciated. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 115695 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:45 PM
|
Attached is page 3/4 of a letter sent by my great-grandfather Abram Riskin, located in Haifa, to my great-grandmother Bronya Riskin, who was staying at the Maiberg hotel in Safed at the time to assist her recovery.
Your assistance in translation will be much appreciated. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 115696 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:45 PM
|
Attached is page 4/4 of a letter sent by my great-grandfather Abram Riskin, located in Haifa, to my great-grandmother Bronya Riskin, who was staying at the Maiberg hotel in Safed at the time to assist her recovery.
The page notes in Hebrew "Shalom" before the final closing.
Your assistance in translation will be much appreciated. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 115680 |
Translation - Russian
|
|
11/1/2026 5:44 PM
|
Hi - I’m trying to confirm whether this birth record (Akta No. 40, dated 1893, from the posad of Zambrów) is for a girl named Bejla, surname Geftman, father’s given name possibly “Ick” or “Icek,” and if possible the mother’s name as well.
Could someone help with:
A full transcription/translation of the entry for Akta No. 40 (bottom-left block of image)
Specifically: the child’s full name, exact date of birth, father’s full name and patronymic, and mother’s name (including maiden name, if given)
Any other identifying details in the entry (residence, occupation, witnesses) that might help confirm or rule out a family connection is also appreciated.
Context: I’m researching my own family’s history and trying to determine whether this Bejla is my great-grandmother, who would have been born in this district around 1891–1893. This was the only birth that appeared to match. Any help transcribing this is greatly appreciated! |
View the post with its 1 response |
| 115681 |
Translation - Polish
|
|
11/1/2026 5:44 PM
|
Birth of Siemon Sonabend, father Tobiasz. Thank you! |
View the post, there are no responses |
| 115683 |
Translation - Other
|
|
11/1/2026 5:44 PM
|
The names that could identify are:
-Leah Teller
-Leah Berman
-Jacobo Dinerstein
-Jaime Dinerstein
-David Lajowskaya
-Cecilia/Cecil Lajowskaya
In hebrew Dinerstein would be דינרשטיין |
View the post, there are no responses |
| 115684 |
Translation - Other
|
|
11/1/2026 5:44 PM
|
The names that could identify are:
-Leah Teller
-Leah Berman
-Jacobo Dinerstein
-Jaime Dinerstein
-David Lajowskaya
-Cecilia/Cecil Lajowskaya
In hebrew Dinerstein would be דינרשטיין |
View the post, there are no responses |