JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 64852

Submitted by Naftali Zvi Dembitzer

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/4/2026 8:33 PM
Family Surname: WAJN, PARCENCZEW/KAC
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1891
Click the picture to enlarge

The index results are as below. If you can please provide a fuller translation or more details, that will help. Thanks!
1891, Akta 43. Gedalje Gerszon WAJN, 24, son of Abram Jankel, and Dwojre nee ICKOWICZ; married Trane Gule PARCENCZEW/KAC, 25, daughter of Mojse Majer, and Dobresz nee HOROWICZ. The groom is from the town of Makow.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/8/2026 2:52 PM №43. Город Калиш . 12/24 сентября 1891 года. 10 часов утра.
Раввин города Калиш: Сендер Аренштейн.
Жених. Гдаля Гершон Вайн, холостой, 24 года, сын Абрама Янкеля и Двойры , урождённой Ицковской, супругов Вайн, родившийся в городе Маков и сейчас там же при родителях живущим.
Невеста. Трана Гулея Парженчев, девица, 25 лет, дочь Мойсея Маера и Добриш, урождённой Горович, супругов Парженчев, живущая при родителях в городе Калиш.
Свидетели: Маркус Вартский, 55 лет, божничный писарь и Ицек Орлинский, божничный служитель, 48 лет.
3/15 сентября текущего года был совершен религиозный обряд бракосочетания между вышеупомянутыми лицами: Гдалем Гершоном Вайн и Траною Гулею Парженчев.
Браку предшествовали три оглашения в Еврейских Синагогах в городе Маков и в городе Калиш.
Новобрачные объявили, что они между собой заключили предбрачный договор у Нотариуса при Ипотечной Канцелярии Калишского Мирового Судьи Станислава Сикорского от 3/15 сентября текущего года за номером 465.
Чиновник Гражданского Состояния.
Подписи:
Гедаля Гершон Вайн.
Тране Гуле Паженчев Кац.
======================================================
No. 43.
City of Kalisz. September 12/24, 1891. 10:00 a.m.
Rabbi of the city of Kalisz: Sender Arenshtein.

Groom: Gdalia Gershon Vayn, bachelor, 24 years old, son of Abram Yankel and Dvoyra (née Itskovskaya) Vayn, born in the town of Maków and currently residing there with his parents.

Bride: Trana Guleya Parzhenchev, maiden, 25 years old, daughter of Moisey Mayer and Dobrish (née Gorovich) Parzhenchev, residing with her parents in the city of Kalisz.

Witnesses: Markus Vartsky, 55 years old, synagogue scribe; and Itsek Orlinsky, synagogue attendant, 48 years old.

On September 3/15 of the current year, the religious marriage ceremony was performed between the aforementioned individuals: Gdalia Gershon Vayn and Trana Guleya Parzhenchev.

The marriage was preceded by three announcements (banns) in the Jewish synagogues in the town of Maków and the city of Kalisz.

The newlyweds declared that they had entered into a prenuptial agreement, drawn up by the notary at the Mortgage Office of the Kalisz Justice of the Peace, Stanislav Sikorsky, on September 3/15 of the current year, under number 465.

Civil Registry Official.

Signatures of the groom and bride (the spelling differs from that used by the official in the document):

G.d.a.l.i.a Gershon Vayn.

Trane G.u.l.e. P.a.z.h.e.n.c.h.e.v. Kats.
================================
/s/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.