| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 114750 |
Translation - Tombstone
|
|
6/21/2026 7:46 PM
|
Can I please get direct translation of the Hebrew to English. Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 114751 |
Translation - Tombstone
|
|
6/21/2026 7:46 PM
|
Can I please get direct translation of the Hebrew to English. Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 114752 |
Translation - Hungarian
|
|
6/21/2026 7:46 PM
|
Please fully translate this death record.
Thanks |
View the post with its 1 response |
| 114740 |
Translation - Russian
|
|
6/21/2026 7:46 PM
|
1850 Priyutne, Aleksandrov, Yekaterinaslov Revision list for Yankel Dedinskiy Family No.9. This image is from familysearch.org
URL IMAGE 1561 Yankel Dedinskiy MALE SIDE No. 9 Family
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9TK-H4YR?cat=koha%3A1285833&view=explore&lang=en&groupId=M995-5X3
This is image 1 of 3. The other is the Female side and the last one I enlarged are the sentences written sideways between House 8 and Yankel's House 9.
I am hoping Yankel's legal social status and where the family came from before Priyutne will be here.
Also, I am trying to find out the name of Yankel’s first wife.
The Jewishgen index for this colony in 1858 Lists Yankel’s wife Gita age 42 and his oldest son, Shmuyel age 40, so Gita has to be a second wife and not the mother of the children on the 1850 Revision List.
I very much appreciate your help in translating this.
Sincerely,
Naomi Rosenthal
|
View the post with its 1 response |
| 114741 |
Translation - Russian
|
|
6/21/2026 7:46 PM
|
1850 Priyutne, Aleksandrov, Yekaterinaslov Revision list for Yankel Dedinskiy Family No. 9. This image is from familysearch.org
IMAGE 1562 Yankel Dedinsky FEMALE SIDE No. 9 Family
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9TK-H4YB?cat=koha%3A1285833&view=explore&lang=en&groupId=M995-5X3
This is image 2 of 3. The first sent was the male side, this is the female side and the last one will be an enlarged section of the sentences written sideways between House 8 and Yankel's House 9.
For the female side, I am trying to find out the names of Yankel’s first wife, age 42 and the name of his 10-year-old daughter. I believe that the woman listed here is the mother of Yankel’s children in 1850.
I am also hoping Yankel's legal social status and where the family came from before Priyutne will be here in this 1850 revision list.
I very much appreciate your help in translating this.
With many thanks,
Sincerely,
Naomi Rosenthal
|
View the post, there are no responses |
| 114742 |
Translation - Russian
|
|
6/21/2026 7:46 PM
|
1850 Priyutne, Aleksandrov, Yekaterinaslov Revision list for Yankel Dedinskiy Family No.9
This is the 3rd and last image. I have cropped and enlarged the comments written sideways starting house 8 though house 9-Yankel's house. (male side)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9TK-H4YB?cat=koha%3A1285833&view=explore&lang=en&groupId=M995-5X3
I am hoping that this section will solve the mystery of where Yankel Dedinskiy & Family came from before their arrival at the Priyutne Jewish Agricultural Colony.
I appreciate your help with this.
With many thanks,
Naomi Rosenthal
|
View the post, there are no responses |
| 114734 |
Translation - Tombstone
|
|
6/21/2026 7:45 PM
|
Please translate Bertram ( Bert) Moskowitz monument beleive he is the son of Samuel and Gussie If you click on the image it will become readable. Thank you
Hattie Berman-Murphy |
View the post with its 2 responses |
| 114735 |
Translation - Russian
|
|
6/21/2026 7:45 PM
|
This is revision list image https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/DAKO_384-4_1897census_Berdichev_district/384-4-96/47.jpg
The translation has some errors. Clearly the age of 5 is 25, but more importantly the surname of the 2nd and 3rd person seems to not be Gershon and to match the 1 year old. And there are two additional persons aged 50 and 80 not listed in the translation. Any help appreciated |
View the post with its 1 response |
| 114736 |
Translation - Russian
|
|
6/21/2026 7:45 PM
|
I would highly appreciate a translation from Russian of the marriage record of my great-great-great-grandparents (Fraidla Szmulewicz and Enoch Plewinski). I don't require an exact translation for this. I would like to know names, dates, places and profession.
Many thanks |
View the post with its 1 response |
| 114737 |
Translation - Russian
|
|
6/21/2026 7:45 PM
|
Attached is a 2-page letter sent by my great-grandfather Abram (Abrasha) Riskin to my great-grandmother Bronya Levin. Would appreciate your assistance in its translation. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 114738 |
Translation - German
|
|
6/21/2026 7:45 PM
|
Hi! Could you please transcribe or translate this for me? Thanks! Regards |
View the post with its 1 response |
| 114739 |
Translation - Yiddish
|
|
6/21/2026 7:45 PM
|
This is a letter that was sent to my great-grandfather Harry Roth who moved to Rochester from Russia around 1906-1908. He was born around 1885 and I'm pretty sure he's from somewhere in the country now known as Belarus, but that detail is unknown.
This letter may have been accompanied by a Forvertz personal ad that said: Eyzer Roshkovitsh, seeks an uncle, a brother of Yeruchim Roshkovitsh — had a house in New Baranovitch, here [in America] they are in a milk business.
Harry Roth was a dairyman who whole life here so I believe there is a connection.
I would love to know what this letter says.
|
View the post with its 1 response |
| 114745 |
Translation - German
|
|
6/21/2026 7:44 PM
|
PLease help me to learn more about the ancestry of Esther Malaka.
Is there a House number?
All information is appreciated.
Thank you.
Daniel Fishel Mann |
View the post with its 1 response |
| 114725 |
Translation - Tombstone
|
|
6/21/2026 7:44 PM
|
Please translate the Hebrew (Yiddish?) words above the English. This was my great-grandfather. Location B'nai David Cemetery in Detroit. Great-grandfather came from Russia/Ukraine. |
View the post with its 2 responses |
| 114726 |
Translation - Polish
|
|
6/21/2026 7:44 PM
|
Hello,
Entry no. 434 of Eugenia Reich birth details. She was the wife of one of the founders of Nahariya in Israel, and is buried at the old Nahariya cemetery. I would very much appreciate a full translation of all the details in the entry inclduing the titles of the various columns. Thank you very much. Avi Chari |
View the post with its 2 responses |
| 114727 |
Translation - Polish
|
|
6/21/2026 7:44 PM
|
Please reference ViewMate 114720. It appears this birth record of Josko Hardy, in the vary small town of Zareby Koscielne, is connected to the 1843 bride in the marriage record from VM 114720. JRI Poland says this birth is for Josko HARDY.
I am wondering how to connect the father of this boy born 1840 to the bride, Rywka, married 1843. Is this Josko her nephew?
Who are the parents of Josko born 1840? What are their surnames and patronymics?
Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 114728 |
Translation - Polish
|
|
6/21/2026 7:44 PM
|
I would like a complete translation to English of this document. It is my great grandmother's death certificate (record 10).
|
View the post with its 1 response |
| 114729 |
Translation - German
|
|
6/21/2026 7:44 PM
|
Please help to learn about Ahron Mann.
I am especially interested in his parents and grandparents.
What is written after the word "Rissie"?
Does it give a house number?
Thank you very much.
Daniel Fishel Mann
|
View the post with its 2 responses |
| 114731 |
Translation - Polish
|
|
6/21/2026 7:44 PM
|
Please help me to learn about Chaje Mann.
I am espeially interested in her ancestors.
Does the record give a house number?
All information is appreciated.
Thank you.
Daniel Fishel Mann |
View the post with its 2 responses |
| 114732 |
Translation - Polish
|
|
6/21/2026 7:44 PM
|
Please help to learn about this couple, especailly Chaje.
All information is appreciated.
Thank you.
Daniel Fishel Mann |
View the post with its 1 response |
