|
8/18/2026 3:18 PM
|
Акт № 177.
Состоялось в городе Варшава в Канцелярии Чиновника Гражданского состояния Нехристианских Исповеданий второго округа города Варшава 14/26 июля 1896 года.
Явился отец ребенка: Я.к.у.б. Мительберг, приказчик (например, в торговле. Купцы нанимали приказчика, чтобы он вёл дела в лавке, магазине или на ярмарке: продавал товар, закупал, вёл учёт, представлял хозяина на переговорах или в суде. По сути, он действовал по доверенности — хозяин официально «поручал» ему эти задачи) ,43 года, под номером седьмым /№ 2560 живущим в Варшаве и в присутствии свидетелей предъявил ребенка мужского пола, который родился в доме под номером двадцать первым/2586 11/23 октября 1895 года в 12 часов ночи от него и законной его жены Ханы Таубы ,урожденной Ротгайм,30 лет, вместе с ним проживающей, кому дано имя М.О.Й.С.Е.Й.
Опоздание в заявлении последовало по вине родителей. Отец неграмотный.
======================================================
Act No. 177.
It was held in the city of Warsaw, in the Office of the Civil Registry Official for Non Christian Confessions of the second district of the city of Warsaw, on July 14/26, 1896.
The child’s father appeared: Ya. k. u. b. Mitelberg, a clerk (for example, in trade. Merchants hired an accountant to manage their affairs in a shop, store, or at a fair: they sold goods, made purchases, kept records, and represented the owner in negotiations or in court. In fact, he acted by proxy — the owner officially "entrusted" him with these tasks), 43 years old, living at number seven /No. 2560 in Warsaw, and in the presence of witnesses, presented a male child who was
born in the house at number twenty-one/2586 on October 11/23, 1895 at 12 a.m. from him and his legal wife, Hana Tauba, nee Rothheim, is 30 years old, who lives with him, and who was given the name M.O.Y.S.E.Y.
The delay in the application was due to the fault of the parents.
The father is illiterate.
=================================
/s/
|
