| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 82564 |
Translation - Yiddish
|
|
11/16/2025 4:49 PM
|
This is the second page of a letter from Shaya Fytil Eidelman, I would enjoy a translation of both pages, if possible, or a summary. Thanks very much |
View the post, there are no responses |
| 112664 |
Translation - Hebrew
|
|
11/12/2025 3:20 PM
|
In a birth record, I was looking for a word that might have given the profession of the father. But I've been advised in the translator's answer to 112661 that the word in question meant "his town". It was not a profession. So, no information is needed. |
View the post, there are no responses |
| 112665 |
Translation - Polish
|
|
11/12/2025 3:20 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
Danziger M 6
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
| 112666 |
Translation - Polish
|
|
11/12/2025 3:20 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
Danziger M 6
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
| 112667 |
Translation - Polish
|
|
11/12/2025 3:20 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
Shlomo Levi
Chaya Zelda Levy
All information is important to me.
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
| 112668 |
Translation - German
|
|
11/12/2025 3:20 PM
|
I am uploading what I hope is a clear jpeg of the Krakow ghetto registration for my aunt, Chajka Timberg. This was sent to me via our Jewish Gen discussion group (yaelfeder@yahoo.com). Please translate both the typed script and handwriting, if possible. Thank you so much. |
View the post with its 2 responses |
| 112669 |
Translation - Polish
|
|
11/12/2025 3:20 PM
|
Hello,
I am seeking help translating parts of the attached Polish birth record.
The word in the field for status or occupation (Stan lub zawod) was translated or transliterated by JRI-PL as "talmudziska." I'm hoping that someone can confirm that or provide the correct translation.
In the section on the right, I would like help with the meaning of Dzienprze prowadzki and the numbers written in that column, as well as the handwritten words in the column titled Mieszkanie (ulica lub plac).
Thanks in advance for your help.
Andrew
|
View the post with its 1 response |
| 112670 |
Translation - Other
|
|
11/12/2025 3:20 PM
|
Birth record for Moses Joseph Wander (#24, fourth entry on the left). Looking for translation of all fields for that row but cannot tell what language it's in. The column headers appear to be Latin. Not sure about the entries themselves—German? |
View the post with its 1 response |
| 112659 |
Translation - Yiddish
|
|
11/12/2025 3:19 PM
|
This text was written on the back of a photo and I would love to know what it says and who wrote it.
Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 112660 |
Translation - Tombstone
|
|
11/12/2025 3:19 PM
|
We would like a translation of the Hebrew name on the headstone to confirm lineage, the date of death as well as any indication in the inscription as to whether the deceased may have been a rabbi.
Thank You |
View the post with its 2 responses |
| 112661 |
Translation - Hebrew
|
|
11/12/2025 3:19 PM
|
I know the names of the parties involved in this birth record. What I'm interested in finding out is the profession of the father. That may be reported in the Hebrew. It might be a Russian word written in Hebrew. If so, I should be able to get a translation through other means. |
View the post with its 1 response |
| 112662 |
Translation - Hebrew
|
|
11/12/2025 3:19 PM
|
In a birth record, I was looking for a word that might have given the profession of the father. But I've been advised in the translator's answer to 112661 that the word in question meant "his town". It was not a profession. So, no information is needed. |
View the post, there are no responses |
| 112663 |
Translation - Hebrew
|
|
11/12/2025 3:19 PM
|
In a birth record, I was looking for a word that might have given the profession of the father. But I've been advised in the translator's answer to 112661 that the word in question meant "his town". It was not a profession. So, no information is needed. |
View the post, there are no responses |
| 112657 |
Translation - Hungarian
|
|
11/12/2025 3:18 PM
|
Hi please fully translate this death record (I'd like to know what time exactly his passing was Day or night)
Thanks much in advance |
View the post with its 1 response |
| 112653 |
Translation - German
|
|
11/12/2025 3:18 PM
|
Please translate this note regarding a train from Luxembourg to Lisbon. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 112647 |
Translation - Russian
|
|
11/12/2025 3:18 PM
|
This is a page from what I believe is the 1905 David-Horodok birth index. I am looking for a full translation of the "Zaretsky from Petrikov" entry, both in Old Russian (the left side) and Yiddish (right side) so I can compare them. (I can resubmit for the other language.) Any context on why the birth was logged in two languages would help too. Thank you!
The record came from https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-MF3 |
View the post, there are no responses |
| 112649 |
Translation - German
|
|
11/12/2025 3:18 PM
|
Could you please translate this into English? Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 112650 |
Translation - German
|
|
11/12/2025 3:18 PM
|
Could you please translate this into English for me? Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 112645 |
Translation - Polish
|
|
11/12/2025 3:18 PM
|
This record is indexed as a marriage record, for a man with the same name as my great great great grandfather. This may or may not be accurate. Thanks for helping translate! |
View the post with its 1 response |
| 112642 |
Translation - Polish
|
|
11/12/2025 3:17 PM
|
I am interested in Row 2, Handel Sender. I would like to know what the heading in Box 8 says and what was Sender's reply. Thank you for your help. |
View the post, there are no responses |