JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112670

Submitted by Wolf Owczarek

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 11/12/2025 3:20 PM
Family Surname: Wanderer
Town: Berezhany
Date of Image: 1866
Click the picture to enlarge

Birth record for Moses Joseph Wander (#24, fourth entry on the left). Looking for translation of all fields for that row but cannot tell what language it's in. The column headers appear to be Latin. Not sure about the entries themselves—German?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2025 5:10 PM You are correct, the headings are Latin and the handwriting is German:

+++

LINE: 24
BIRTH: 18 Feb 1866
BAPTISM [column likely used in a Jewish context for circumcision or naming]: 25 Feb 1866
Rabbi Schmelkes sandek
Midwife Jutte Schnapper
HOUSE NO.: 281
NAME: Moses Joseph
SEX: male
PARENTS: Isaac Wander, Perl née Nadler
OCCUPATION: day laborer
GODPARENTS: Chaim Wander, day laborer, Ele his wife
OCCUPATION:

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.