Minsk-Mazowiecki Memorial Book, Poland

Livre commémoratif en mémoire
de la communauté juive détruite de
Minsk-Mazowiecki
(Mińsk Mazowiecki, Pologne)

52°11' / 21°34'

Traduction de
Sefer Minsk-Mazowiecki

Edité par Ephraim Shedletzky

Publié à Jérusalem, 1977

Remerciements
Coordinatrice du projet

Nos sincères remerciements à Miriam Carmi
pour obtenir la permission de mettre ce matériel sur le site Web de JewishGen.

Ceci est une traduction de: Sefer Minsk-Mazowiecki
(Livre commémoratif à la mémoire de la communauté juive détruite de Minsk-Mazowiecki),
éd. Ephraim Shedletzky, Jérusalem, 1977 (H, Y 633 pages) ;
L'organisation des anciens habitants de Minsk-Mazowiecki en Israël
avec l'aide de Juifs de Minsk-Mazowiecki du monde entier.

Remarque: le livre original peut être consulté en ligne sur le site de la NY Public Librar: Minsk-Mazowiecki

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Table des matières

Introduction au livre

Plaque de marbre dans le caveau de l’Holocauste sur le Mt. Sion à Jérusalem		9
Editorial (Hébreu)		11
Editorial (Yiddish)		12
Notre ville	Lejb Rochman	13
Patrimoine et racines	Moshe Carmel	15
Dans les yeux des “Sabra”	Rivka Miriam	20

Notre ville et son histoire

Des chroniqueurs racontent	A. Ber-Moshe	24
Chronique d’une famille – Histoire d’une ville	Lejbl Farbman	30
La ville telle que je m’en rappelle	Moshe Meiri-Theblum	39
Le début du mouvement sioniste dans notre ville	Ya'akov Eliav z”l	46
L’activité sioniste dans les années vingt	Pinchas Tajblum	74
Pages du bulletin de l’école « Tarbut »	S. Ephraim	84
Ma vie à Minsk jusqu’aux années trente	Lejbl Grinberg	88
Parmi les jeunes religieux en mille neuf cent vingt neuf	Yoshua Boneh (Budwicki)	91
La vie communautaire et les divisions entre rabbins	Moshe Zisserman	93
Mes années d’étude	Yaffe Margolis-Shnitzer	99
Ma jeunesse dans le parti communiste	Moshe Bornstejn	107
“Minsker Stimme” [“La voix de Minsk”] – Détails de notre journal hebdomadaire	Yechiel Kirshenbaum	124
Le journal de la jeunesse sioniste de Minsk	A. Shedletzky	128

Le tribunal du Rabin

Les “Admirateurs” de Novo-Minsk	Rabbi Avraham-Yitzhak Bromberg z”l	132
Nouveaux Minsker avec des ancêtres rabbin	Menashe Unger z”l	147
Le domaine du Rabin	A. Shedletzky	157

Le Pogrom

L'assassinat de mon camarade Israël Tsilikh	Avraham Shladszarsz	162
L'enterrement	S.Shverdsharf	165
Le pogrom et le procès	A. Shedeltsky	167
D'une visite des parlementaires juifs	B. Khilinavitsh	170
Le rire	Yehoshua Perle	177
Le cri vers les cieux	A. Grafman	181
Mon chemin vers Erets Israël	Israel Gutgold	184

Chapitre littéraire

“Entre les châtaigniers et les lilas” (sélections)	Yoshuron Keshet z”l	188
Les années de la première guerre mondiale	Yosef Be'er Popowski z”l	198
Personnes et image	Lejb Rochman	217
Au sujet d’Ephraim Mishmish et de son fils, Moshe Shedletzky	Ya'akov Eliav z”l	228
Disparu comme un rêve	A. Shedletzky	229
Une tasse de café chez Froim le boulanger	A. Shedletzky	259

Chapitre sur le passé – Mémoires

La maison de mes beaux parents	Yitzhak Klugman	294
En mémoire de ma famille	Ya'akov Kaufman	295
La maison de mon père dans la rue Ban	Mordechai Weisbrot	298
Lors de la séparation	Pola Tajblum	303
La famille Guberek-Kaluski	Melech Guberek	305
De la rue Shenitzer à la rue Marienki	Ya'akov Kaufman	308
Les “Latowitsher”	Esther Rochman	314
Les rues et les gens	Yisraelke Himmelfarb	328
Plus qu’une ville natale	Avraham Feldman-Sadeh	334
Mon père, Lajbke	Miriam Berman-Okshendler	338
La fabrique du coton dans la maison du rabbin	Esther Goldberg	341
En mémoire du Talmud de famille	Asher Enshel Goldberg	343
Mon grand-père Mordechai Wassermacher	Ya'akov Fejgenbaum	344
Mon père, Avraham-Lajzer le Shochet	Rachel Kaufman	346
Mon père, l’abatteur rituel	Pesach Moshe Neuman	348
Ma famille et ma jeunesse à Minsk	Fajge Gowortshik-Erlich	349
Mon père, Josef Trojne	Eliak Trojne	352
Le Rabbin Shlomo Miadowski	Ya'akov Kaufman	354
Mon bon grand père Israel-Hersz Gerszkowicz	Rachel Arbisser-Margolies	355
Notre famille	Peretz Wolff	358
Le maquignon roux et mon ami, Josef-Ber	Avraham Meretek	359
Notre ferme dans la rue Rabines	Pinchas Korman	361
Ma famille à Minsk	Rochtshe Warszawski	364
Il n’en reste qu’un seul	Betzalel Yagodowicz	365
Notre maison dans la rue de l’église	Feijge Guntrishik-Sherman	367
Les Sztajnboks	Meir Sztajnbok	368
Je ne les ai pas revus	Meir Gradman	370
A la ferme de Yoske Katzav	Chaja Wiszkop Goldstein	372
Mon père, le chantre de la ville	Chava Kafka Brochstejn	373
Le seul de toute une série	Chaja Himmelfarb-Glickman	374
La famille Aronsohn	Rotshke Aronsohn-Stanislav	375
Notre maison en face de “Gerer Shtibl”	Meir Steinmagen z”l	377
Ce dont je me souviens	Oskar Rak	378
Avec un sourire	Ya'akov Rak	379

Destruction et Holocaust

Nos dates importantes		382
Le départ du feu	A. Shedletzky	383
La mort du rabbin	Lejb Rochman	412
Le “Shabbat Noir” à Minsk avec les allemands	Moshe David Goldman	416
Le Judenrat	Yitzhak Lipszinski	419
Moshe Kramaresz		430
Pendant les jours	Lejb Rochman	432
8 Elul 5702 [21 août 1942]	Lejb Rochman	452
La partie	A. Shedletzky	460
L’école “Kopernik” en flamme	A. Shedletzky	465
Bois, camp, cachette	Yechiel Kirszenbaum	469
Dans les bois avec les partisans	Shmuel Roszanski	475
A la recherche des vivants	Miriam Carmi Formajnski	487
Nous étions sept	Bajle Ostszega-Jagodowicz	492
Deux sœurs restent	Idel Frojman-Popowski	493
Courez, au moins l’un d’entre vous peut se sauver	Yisrael Aharon-Frojman	494
Nous étions neuf	Moshe Zisserman	500
Un court épisode	Tova Zisserman	503
Mes batailles en Espagne et mes années de guerre en Russie	Moshe Bornstejn	505
En uniforme pendant les années de guerre	Gedalia Tajblum	512
Du front de la Prusse orientale au bateau “Exodus”	Yakov Rodzinski	515
Survivre en Russie	Zisha Goldbard	521
L’enfance en temps de terreur	Irit Romano	524
J’étais une jeune femme de 12 ans	Bracha Wizotski-Lipshicz	532
Déporté depuis Paris, évadé arrivé à Minsk… mais, des juifs, il n'y en avait plus….	Elie Rotsztejn - Roten	537
Survivre en Allemagne	Malka Pianka-Nir	540
Avec les juifs de Minsk en Russie	Pinchas Korman	542
Avec des Minskers de Paris à Auschwitz	Lejbl Grinberg	544
De Jawiszowitz à Buchenwald	Melech Guberek	550
Notre famille	Chavtshe Salomon-Kominkowski	552
Du camp de Rodzki au Ghetto de Varsovie	Malka Markowicz-Greszkowicz	554
Nos héros	Lejbl Grinberg	555
Les meurtriers des “Black Sabine” sont partis impunis	Moshe Bornstejn	565
J’ai honoré l’héritage de mes pères	Shaja Openheim	569
La cité sans juifs	Yekhiel Kirshnbaum	573

Magnifié et Glorifié – Liste des Martyrs

Une liste partielle des martyrs et des innocents		585
Voici leurs noms		603
Des noms immortalisés sur un monument à Paris		605
Avinoam Miodowski – en sa mémoire		608

Minskers dans la Diaspora – en Israel et autres pays

Minsk-Mazowiecki et la France	Lejbl Grinberg	611
Le Landsmannschaft national		616
Notre voyage à Minsk pour voir les tombes de nos pères	Melech Guberek	617
Avraham Itshe Baranes	Lejbl Grinberg	621
Max Oszliak – l’ami et le mensch	Yosef Margolies	623
L’association de Minsk en Israël	Sara Obfire	625
La réunion	Lejb Rochman	630
Terminé mais non achevé – L’épilogue de la rédaction		632

Partie en Français		III

Photographies de Minsk-Mazowiecki Livre du Mémorial

Yizkor Book Project JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Personne de contact pour cette traduction Christine Lassiege
Cette page Web créée par Lance Ackerfeld