| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 113074 |
Translation - Russian
|
|
12/28/2025 1:47 PM
|
Translation of the record for Mordko, M176. Thank you. |
View the post, there are no responses |
| 113075 |
Translation - Russian
|
|
12/28/2025 1:47 PM
|
Translation of record for Yankel Lekht (#262). Thank you. |
View the post, there are no responses |
| 113076 |
Translation - Russian
|
|
12/28/2025 1:47 PM
|
Translation of family record for Froim Lekht. Thank you. |
View the post, there are no responses |
| 113077 |
Translation - Russian
|
|
12/28/2025 1:47 PM
|
Translation of family record for Gavril Lekht. Thank you. |
View the post, there are no responses |
| 113078 |
Translation - Hungarian
|
|
12/28/2025 1:46 PM
|
From Romanian National Archives via Ancestry.
This is my great-grandfather’s sister’s 1896 marriage record from Sibiu, Hungary. I would like it translated in full.
Names that I would expect to see in the text are:
- the bride: Mariska/Mires Weintraub;
- the bride’s father: Ezekiel Weintraub;
- the bride’s mother: Regina/Rifka Salamon;
- the groom: Jozsef Bein.
Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read. |
View the post with its 1 response |
| 113060 |
Translation - Russian
|
|
12/28/2025 1:46 PM
|
I would like a translation of the document, particularly of the handwritten portion.
The image was obtained from JewishGen when searching for Surname "Minkin", Given Name "Rafuel" in Ukraine, which identify the relevant record in the Database "Ukraine Births, Group 3".
The file is a PNG image.
|
View the post with its 4 responses |
| 113061 |
Translation - Russian
|
|
12/28/2025 1:46 PM
|
This is the marriage registry for my paternal grandparents. It would be great to have a translation of the handwritten portion. The image was obtained from JewishGen when serching for Surname "Minkin", Town "Odessa" in Ukraine. It was part of the Database "Ukraine Marriages and Divorces, Group 2".
The image is a PNG file. |
View the post with its 2 responses |
| 113062 |
Translation - Polish
|
|
12/28/2025 1:46 PM
|
Could you please provide a translation of this marriage certificate?
I would need the date and the names of all people appearing on it. Thanks! |
View the post with its 1 response |
| 113063 |
Translation - Russian
|
|
12/28/2025 1:46 PM
|
Could you please provide the translation of this death certificate (#69)? It is supposed to be about Ejzik Gotlieb. Thank you |
View the post with its 1 response |
| 113064 |
Translation - Polish
|
|
12/28/2025 1:46 PM
|
Could you please translate the death certificate of Icek Jankiel Gotlieb? If his age at the moment of the death is given, I would like to know it, along with any more vital information about his relatives. |
View the post with its 1 response |
| 113065 |
Translation - Polish
|
|
12/28/2025 1:46 PM
|
Could you please translate the death certificate of Pantyel Gotlieb (certificate #6)?
Age, parents, widow, children are important information.
Thanks! |
View the post with its 1 response |
| 113066 |
Translation - Russian
|
|
12/28/2025 1:46 PM
|
Could you please translate the death certificate of Dyna Feferkorn (14)?
Age, names of the parents, any relatives are welcome.
Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 113054 |
Interpretation
|
|
12/28/2025 1:45 PM
|
What was a Progressive Preparatory School ?
(one to help immigrants learn English and citizenship???)
Is this a specific school and if so does anyone recognize it?
My grandfather would have been in the US for about 6 years before this photo was taken.
The names look to be Askenazi Jewish names. Photo was cropped in order to upload. |
View the post, there are no responses |
| 113055 |
Interpretation
|
|
12/28/2025 1:45 PM
|
Notice that the persons are wearing ribbons, so I assume this is some sort of graduating class. Does anyone recognize what kind of group or class this might have been? Could it be a class for new immigrants?
It is also possible this was taken in Buenos Aires, Argentina. My grandmother came to Chicago first, then moved to Buenos Aires, then returned to Chicago. I do not have the date of this photo.
Please share any info that might be helpful. |
View the post, there are no responses |
| 113056 |
Translation - Hungarian
|
|
12/28/2025 1:45 PM
|
Hello, I would greatly appreciate it if someone could translate the record No. 35 for me. Thank you very much! |
View the post with its 1 response |
| 113057 |
Interpretation
|
|
12/28/2025 1:45 PM
|
Can anyone identify the year this photo was taken, based on the style of clothing and hat? ,This was taken on Cermak Road in either in Cicero or Chicago . im guessing the date is between 1935 and 1948. |
View the post with its 1 response |
| 113058 |
Translation - Polish
|
|
12/28/2025 1:45 PM
|
From Metrkyi GenBaza.
Akta 17 is my great-grandfather’s half-sister’s 1865 birth record from Zaręby Kościelne, Łomża, Poland. I would like it translated in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a birth record).
Names that I would expect to see in the text are:
- the child’s name: Chaja Jospa Herynger;
- her father: Chackiel Arya Herynger, son of Chaim Herynger and Bejla Wajntrob;
- her mother: Jętą Krystał, daughter of Mosiek and Jospa Chaia.
Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.
And if I failed to find the right document in the Polish state archives so this scan doesn’t mention any of the people I’m expecting then there’s no need to translate it, just let me know I made a mistake. |
View the post with its 1 response |
| 113008 |
Translation - Russian
|
|
12/28/2025 1:44 PM
|
Hello there. In this birth record are the parents' ages noted? Also looking for any grandparent names. And the parents' residence address. Many thanks! |
View the post with its 1 response |
| 112996 |
Translation - German
|
|
12/28/2025 1:44 PM
|
Could you please provide the transcription? Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 112993 |
Translation - German
|
|
12/28/2025 1:44 PM
|
Could you please provide the transcription? Thank you. |
View the post with its 1 response |