JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113060

Submitted by Salomon Minkin

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/28/2025 1:46 PM
Family Surname: Minkin
Country: Ukraine
Town: Odessa
Date of Image: December 1918
Click the picture to enlarge

I would like a translation of the document, particularly of the handwritten portion.
The image was obtained from JewishGen when searching for Surname "Minkin", Given Name "Rafuel" in Ukraine, which identify the relevant record in the Database "Ukraine Births, Group 3".
The file is a PNG image.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2026 12:34 PM Birth record no. 1607
Child: son Refuel Minkin (Рефуэль Минькин)
Place of birth: Odessa

Dates:
– Date of birth (as recorded): 11 December, Old Style (Julian / “Christian” calendar)
– Jewish date: 21 Tevet
– Implied civil year: 1870, with 23 December 1870 as the Gregorian equivalent

Additional dated note (final column):
The record further states that the child was born on 1 December (Julian) and circumcised on 8 December (Julian). The civil year is not written explicitly in the image but is inferred from the Jewish date and the internal consistency of the recorded dates (see comment below). The difference between the birth date and the registration date reflects a delay in civil registration, a common feature of Jewish metric records.

Parents:
Father: Movsha Khaim Vigdorovich Minkin (Мовша Хаим Вигдорович Минькин), resident of Krichev (Кричев), registered as a townsman (meshchanin).
Mother: Golda Duvidovna (Голда Дувидовна).

Note on patronymics:
The patronymic Vigdorovich indicates that the father’s father was named Vigdor; Duvidovna indicates that the mother’s father was named Duvid (David). Patronymics in Russian civil records denote lineage rather than additional given names.

Comment on dating and conflicting secondary data:
The original image does not explicitly state the civil year. The year 1870 is implied, not recorded, and is inferred from the correspondence between 21 Tevet and December in the Julian calendar, as well as from the internally consistent sequence of birth (1 December) and circumcision (8 December).

JewishGen gives 1918 as the year of birth. This date is incompatible with the Jewish date in the record: 21 Tevet in 1918–1919 falls in January 1919 (Gregorian) rather than December. The Jewish calendar correlation therefore excludes 1918 and supports an implied 1870 birth year.

Genealogical notes: ChatGPT-assisted.

- Alexander Khibnik
1/1/2026 3:57 PM Update to the previous respone (also ChatGPT-assisted):

Subsequent verification shows that the record is part of the 1918 Odessa Rabbinate birth register (ДАОО/39/5/164). This strongly supports 1918 as the year of birth. The Jewish date (“21 Tevet”) conflicts with December 1918 and likely reflects a clerical inconsistency typical of the period. I therefore revise my earlier interpretation to align with the archival placement.

Link to 1918 Odessa Rabbinate birth register (ДАОО/39/5/164) on Wikisource:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/%D0%94%D0%90%D0%9E%D0%9E_39-5-164._1918._%D0%9C%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%83._%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F.pdf

- Alexander Khibnik
1/7/2026 8:56 PM Below is a fully revised and corrected translation of the birth entry.
-----------------------------------------------------------

Birth record no. 1607: Refuel Minkin
(Odessa; Odessa rabbinate birth register, 1918. Archival reference: ДАОО, fond 39, opisʹ 5, file 164)

Child: Refuel Minkin (Рефуэль Минькин), male.

Birth: 1 December 1918 (civil date as recorded).
Circumcision: 8 December 1918 (civil date as recorded).
Registration: 11 December 1918 (civil) = 21 Tevet 5679 (Jewish).

Father: Movsha Khaim Vigdorovich Minkin (Мовша Хаим Вигдорович Минькин), townsman (мещанин) of Krichev (Кричев).
Mother: Golda Duvidovna.

Mohel: Govberg (Говберг); the reading of the third letter is uncertain.


Notes:
– For this transitional period, the Jewish date is treated as primary. The civil date is interpreted as Julian (Old Style) because 11 December (Julian) corresponds to 21 Tevet 5679 in this entry and consistently in neighboring entries within the same birth register.
– The birth and circumcision dates, recorded in the final column, are likewise interpreted as Julian (Old Style).
– The dates entered at the top of the page under the combined heading “Date of birth and circumcision” with subcolumns “Christian” and “Jewish” are interpreted as registration dates (civil and Jewish), based on the recurring page-level dating pattern observed throughout this register book.

Genealogical analysis and calendar reconciliation assisted by ChatGPT.

- Alexander Khibnik
1/12/2026 1:38 PM Below is a fully revised and corrected translation of the birth entry.
-----------------------------------------------------------

Birth record no. 1607: Refuel Minkin
(Odessa; Odessa rabbinate birth register, 1918. Archival reference: ДАОО, fond 39, opisʹ 5, file 164)

Child: Refuel Minkin (Рефуэль Минькин), male.

Birth: 1 December 1918 (civil date as recorded).
Circumcision: 8 December 1918 (civil date as recorded).
Registration: 11 December 1918 (civil) = 21 Tevet 5679 (Jewish).

Father: Movsha Khaim Vigdorovich Minkin (Мовша Хаим Вигдорович Минькин), townsman (мещанин) of Krichev (Кричев).
Mother: Golda Duvidovna.

Mohel: Govberg (Говберг); the reading of the third letter is uncertain.


Notes:
– For this transitional period, the Jewish date is treated as primary. The civil date is interpreted as Julian (Old Style) because 11 December (Julian) corresponds to 21 Tevet 5679 in this entry and consistently in neighboring entries within the same birth register.
– The birth and circumcision dates, recorded in the final column, are likewise interpreted as Julian (Old Style).
– The dates entered at the top of the page under the combined heading “Date of birth and circumcision” with subcolumns “Christian” and “Jewish” are interpreted as registration dates (civil and Jewish), based on the recurring page-level dating pattern observed throughout this register book.

Genealogical analysis and calendar reconciliation assisted by ChatGPT.

- Alexander Khibnik

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.