JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113078

Submitted by Jeremy Thomas London

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/28/2025 1:46 PM
Family Surname: Bein, Weintraub, Salamon, Zelezer
Country: Hungary
Town: Sibiu
Date of Image: 1896
Click the picture to enlarge

From Romanian National Archives via Ancestry.

This is my great-grandfather’s sister’s 1896 marriage record from Sibiu, Hungary. I would like it translated in full.

Names that I would expect to see in the text are:

- the bride: Mariska/Mires Weintraub;
- the bride’s father: Ezekiel Weintraub;
- the bride’s mother: Regina/Rifka Salamon;
- the groom: Jozsef Bein.

Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/29/2025 12:04 AM Number 32. Dated in Nagyszeben, 3 March 1896.
Groom: Jozsef Bein, Jewish, book merchant (Talmudist), residence Szilágycseh, Szilágy county, birthplace Hadad, Szilágy county, 21 November 1871, verified identity with birth certificate.
Father: Hermann Bein, teacher, residence Szilágycseh.
Mother: Katalin Zelczer, homemaker, residence Szilágycseh.
Bride: Marika (Mires) Weintraub, Jewish, homemaker, residence Nagyszeben, birthplace Alőr, Szolnok-Doboka county, 26 July 1874, verified identity with birth certificate.
Father: Ezekiel Weintraub, kosher butcher, residence Nagyszeben.
Mother: Regina (Rifke) Salamon, homemaker, residence Nagyszeben.
Witness: Jozsef Kuhn, merchant, residence Nagyszeben, age 28 years, verified identity with passport.
Witness: Jozsef Schlesinger, accountant, residence Nagyszeben, age 26 years, whom the below-written assistant registrar knows personally.
Read forth, approved, and signed.
Kuhn Jozsef
Josef Schlesinger
Bein Jozsef
Bein Marika szül. [born] Weintraub

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.