JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113061

Submitted by Salomon Minkin

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/28/2025 1:46 PM
Family Surname: Minkin
Country: Ukraine
Town: Odessa
Date of Image: 1912
Click the picture to enlarge

This is the marriage registry for my paternal grandparents. It would be great to have a translation of the handwritten portion. The image was obtained from JewishGen when serching for Surname "Minkin", Town "Odessa" in Ukraine. It was part of the Database "Ukraine Marriages and Divorces, Group 2".
The image is a PNG file.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2026 11:51 PM Marriage record no. 366

Place of marriage: Odessa
Date: 25 April (civil / Christian), 18 Iyar (Jewish calendar)
Year: 1912

Groom: Movsha Khaim Vigdorovich Minkin (Мовша Хаим Вигдорович Минькин), aged 25, bachelor, registered as a townsman (meshchanin) of Krichev (Кричев).

Bride: Golda Duvidovna Gurovich (Голда Дувидовна Гурович), aged 20, maiden, registered as a townswoman (meshchanka) of Dubossary (Дубоссары).

Notes:
– The record gives the civil date as “25 April” and the Jewish date as “18 Iyar.” For the year 1912, these dates are not calendrically equivalent under either the Julian or Gregorian calendar. This discrepancy likely reflects a clerical inconsistency; the marriage should therefore be dated approximately to late April–early May 1912.
– At the bottom of the record there is additional text in Hebrew or Yiddish, likely containing the traditional Jewish matrimonial formula or rabbinic attestation; this portion may include information not duplicated in the Russian civil text and may warrant separate transcription.
– The year and place of marriage are based on the JewishGen index record.
– Archival reference: ДАОО / ф.39 / оп.5 / д.144, p. 100. Digitized image book available via Wikisource.

Genealogical note: Genealogical analysis and calendar reconciliation were prepared with analytical assistance from ChatGPT.
1/7/2026 8:57 PM Below is a fully revised and corrected translation of the marriage entry.
-----------------------------------------------------------

Marriage record no. 366
(Odessa; Odessa rabbinate marriage register, 1912. Archival reference: ДАОО, fond 39, opisʹ 5, file 144)

Place of marriage: Odessa.

Date:
– 22 April 1912 (civil date as recorded; Julian / Old Style)
– 18 Ир (Iyar) 5672 (Jewish date as recorded)

Groom: Movsha Khaim Vigdorovich Minkin (Мовша Хаим Вигдорович Минькин), aged 25, bachelor, registered as a townsman (мещанин) of the town of Krichev (Кричев).

Bride: Golda Duvidovna Gurovich (Голда Дувидовна Гурович), aged 20, maiden, registered as a townswoman (мещанка) of the town of Dubossary (Дубоссары).

Witnesses:

Sh. Klibaner

S. Lysyuk (second letter uncertain)

Marital contract: кеубодеорайсо (ketubah de-oraita, i.e., a Torah-mandated Jewish marriage contract)

Notes:
– The civil and Jewish dates (22 April / 18 Iyar) are shared by multiple neighboring records and advance synchronously, indicating that they represent the date of administrative registration, not necessarily the ceremony date.
– The civil date is interpreted as Julian (Old Style); 22 April 1912 (Julian) corresponds exactly to 18 Iyar 5672.
– The Jewish month is written in the record as “Ир”, a Russian transliteration of Iyar.
– The record contains additional text at the bottom in Hebrew or Yiddish, likely a traditional matrimonial formula or rabbinic attestation, which may warrant separate transcription.

Genealogical analysis and calendar reconciliation assisted by ChatGPT.

- Alexander Khibnik

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.