| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 111650 |
Translation - Tombstone
|
|
8/6/2025 2:02 PM
|
What do you want to know about this document or image: Name, date, any other info, amybe full inscription
Please provide the source of the document or image, as applicable: own Photo |
View the post with its 1 response |
| 111651 |
Translation - Tombstone
|
|
8/6/2025 2:02 PM
|
Hidasnémeti
What do you want to know about this document or image: Name, date, any other info, amybe full inscription
Please provide the source of the document or image, as applicable: own Photo |
View the post with its 1 response |
| 111648 |
Translation - Tombstone
|
|
8/6/2025 2:01 PM
|
Name date
own |
View the post with its 1 response |
| 111645 |
Translation - Polish
|
|
8/6/2025 1:57 PM
|
Hello ViewMate volunteers,
Here is another birth record needing translation, and I promise not to overload the system any further today.
This is the birth record for Malka Adam, youngest daughter of Mayer Adam and his wife Sara Lea. It seems quite brief, but I would be grateful to know any family and occupational information it might contain. Thanks very much for all your kind attention.
Judith Adam
Toronto |
View the post, there are no responses |
| 111646 |
Translation - Hungarian
|
|
8/6/2025 1:57 PM
|
Hi please fully translate the census record of family #2 and #6.
Thanks much |
View the post with its 1 response |
| 111643 |
Translation - Polish
|
|
8/6/2025 1:56 PM
|
Hello ViewMate volunteers,
This is the birth document for Freide ADAM, born Feb 1831 in Lwow. Her parents were Mayer Adam and wife Sara Lea (surname unknown). Mayer is my earliest known ancestor. Can you translate the document, looking for any family and occupational information? I believe Freide Adam was one of three daughters born in this marriage. The mother Sara Lea seems to disappear (probably decesaed), and Mayer goes on to make a second marriage and several more children. As my earliest known ancester, Mayer Adam is my best and only link to earlier Adam generations.
The record keeper making these birth entries of course has a challenging job, and has perfected his own methods of using space in the register. Please take note of the string of 'dots' indicating space on the page with Mayer Adam's information.
Thanks as always to all the talented volunteers who dedicate their time to providing this help. You do more good than you realise.
/ Judith Adam
Toronto
|
View the post with its 1 response |
| 111627 |
Translation - Polish
|
|
8/6/2025 1:52 PM
|
Looking for a translation of this birth record (Act 1) from the Kalisz registers for 1860. The child is Jozef Knopf, son of Szmul and Ryfka nee Shwartzpelz, both of Kalisz. I was told by a Russian translator that this record is in Polish?
Thanks for any and all help!
David Fletcher
Richmond VA |
View the post with its 1 response |
| 111612 |
Translation - Other
|
|
8/6/2025 1:52 PM
|
It seems that this document has headers in Russian, and is filled in in Polish. The column with the child's name also appears to have Hebrew in it. Can you please help with translation of the headers and the row with 80 in the second column? I believe that this is the birth record of my great-grandfather. The record was notated on JRI-Poland, and it is from the Polish Archives.
Thank you! |
View the post with its 3 responses |
| 108608 |
Translation - Russian
|
|
8/6/2025 1:52 PM
|
Request for following to be translated.
Hoping to have the hand written entries translated. These are backs to family photos taken while our family resided in Russia and never immigrated outside of Russia. Photos were later brought with other family members who decided to immigrate.
Thanking anyone in advance for taking on the translation of our family photos.
Steven Lotkin2558
Las Cruces, NM
stlotkin@yahoo.com
|
View the post, there are no responses |
| 109571 |
Translation - Other
|
|
8/6/2025 1:52 PM
|
Latvia SIG / RG
I would be very greatful if someone were to help in translating this passport. There are also some handwritten entries as well as the passport from Latvia.
Thanking you for taking on my request.
Steven Lotkin
Las Cruces, NM
stlotkin@yahoo.com
ViewMate 109571 |
View the post, there are no responses |
| 99288 |
Translation - Yiddish
|
|
8/6/2025 1:50 PM
|
letter between my mother's sister and my mother, I would be very happy to receive a translation, even if it is not professional, the main thing to get some details, thank you |
View the post with its 1 response |
| 99283 |
Translation - Yiddish
|
|
8/6/2025 1:49 PM
|
letter between my mother's sister and my mother, I would be very happy to receive a translation, even if it is not professional, the main thing to get some details, thank you |
View the post with its 1 response |
| 99279 |
Translation - Yiddish
|
|
8/6/2025 1:49 PM
|
letter between my mother's sister and my mother, I would be very happy to receive a translation, even if it is not professional, the main thing to get some details, thank you |
View the post with its 1 response |
| 99281 |
Translation - Yiddish
|
|
8/6/2025 1:49 PM
|
letter between my mother's sister and my mother, I would be very happy to receive a translation, even if it is not professional, the main thing to get some details, thank you |
View the post with its 1 response |
| 99277 |
Translation - Yiddish
|
|
8/6/2025 1:49 PM
|
I do not have exact information about what was written, or rather I have no information at all, just that it is an alleged letter between my mother's sister and my mother, I would be very happy to receive a translation, even if it is not professional, the main thing to get some details, thank you |
View the post with its 1 response |
| 111626 |
Translation - Hebrew
|
|
8/3/2025 2:58 PM
|
Would like a translation of this 1841 birth record. Thank you for your help! |
View the post with its 1 response |
| 111620 |
Translation - Tombstone
|
|
8/3/2025 2:57 PM
|
I would appreciate a translation of the Hebrew on this stone. It is that of my great-grandfather, Solomon Hollander. I took it when I was in Romania. It was an unexpected discovery. |
View the post with its 2 responses |
| 111621 |
Translation - Other
|
|
8/3/2025 2:57 PM
|
Oscar Moritz Strelitz from Hamburg, Germany died at the Theresienstadt Ghetto (Terezin in Czech) in 1945. Czech death ledger dated 1949. Entry at the top of the page, number 389. Please translate. Insights welcomed. Is there a legal reason for its creation? A formal death declaration perhaps? Also, I noticed 2 different hand-writing: one for the name, the other for the text. Did 2 different people write this or are 2 styles required for some reason?
Date of birth August 13, 1900. Mother Ida Weinthal, Father Emil Strelitz.
Found via Jewish Gen's Czech Deaths database. Record has 2 links to the register image. I used: https://zayt.org/collections/jewish-registers-1784-1949/z-2135?p=110 |
View the post, there are no responses |
| 111622 |
Translation - Tombstone
|
|
8/3/2025 2:57 PM
|
Would appreciate the translation of this tombstone. Need parent's name.
Thanks.Best
Judith Katz |
View the post with its 2 responses |
| 111623 |
Translation - Tombstone
|
|
8/3/2025 2:57 PM
|
Full translation would be appreciated to confirm identity. I believe this Sarah was the wife of a cantor named Moshe Alter, and daughter of Abe Vlansky or Wilentz. Thank you for considering. |
View the post with its 2 responses |