JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111643

Submitted by Judith Adam

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/6/2025 1:56 PM
Family Surname: Adam
Country: Poland
Town: Lwow
Date of Image: Feb 1831
Click the picture to enlarge

Hello ViewMate volunteers,
This is the birth document for Freide ADAM, born Feb 1831 in Lwow. Her parents were Mayer Adam and wife Sara Lea (surname unknown). Mayer is my earliest known ancestor. Can you translate the document, looking for any family and occupational information? I believe Freide Adam was one of three daughters born in this marriage. The mother Sara Lea seems to disappear (probably decesaed), and Mayer goes on to make a second marriage and several more children. As my earliest known ancester, Mayer Adam is my best and only link to earlier Adam generations.
The record keeper making these birth entries of course has a challenging job, and has perfected his own methods of using space in the register. Please take note of the string of 'dots' indicating space on the page with Mayer Adam's information.
Thanks as always to all the talented volunteers who dedicate their time to providing this help. You do more good than you realise.
/ Judith Adam
Toronto

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/6/2025 4:45 PM Omitting the column headers makes it more difficult to interpret the content, and omitting the rest of the page deprives the translator of valuable handwriting comparisons. But here’s what I make of the entry shown. This record is written in German, btw.:

Freide Adam – Mayer Adam – Sara Lea – Wolf Baar – wholesale agent [Faktor] – Sare [Schor?] [illegible] Mensch – none [ohne] – Jacob [illegible]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.