| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 115104 |
Translation - German
|
|
8/16/2026 3:54 PM
|
Attached is what I believe to be the Lodz-ghetto ID registration card of my second great-uncle Gerszon Hejnoch Zysman, born circa 1891 in Kaluszyn, the husband of Hena Gitla Zysman and, later, of another woman whose name is unknown at this time. I would appreciate your assistance in the translation of the document. There seem to be elaborate notes in German, compared to the Polish on the right. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 115096 |
Translation - Other
|
|
8/16/2026 3:52 PM
|
This document is in both Russian and Hebrew. I'd like a complete translation of the entire record, including both languages, with as much detail as possible. I'm especially interested in all names mentioned (including the deceased, parents, spouse, witnesses, or anyone else), any towns or places of origin or residence, occupations or social status, and any other genealogically significant information. Please also point out anything unusual or noteworthy in the record. Thanks so much! |
View the post with its 3 responses |
| 115133 |
Translation - Russian
|
|
8/12/2026 7:59 PM
|
birth of Jochwet
as full a translation as possible but in particular
a) mothers maiden name and age ?
b) fathers occupation
if you are using Gemini or similar please also give the raw Cyrillic characters as well as translation
many thanks
Dave |
View the post with its 1 response |
| 115134 |
Translation - Russian
|
|
8/12/2026 7:59 PM
|
Death of Jochwet
as full a translation as possible but in particular
a) mothers maiden name and age ?
b) fathers occupation
if you are using Gemini or similar please also give the raw Cyrillic characters as well as translation
many thanks
Dave |
View the post with its 1 response |
| 115135 |
Translation - Russian
|
|
8/12/2026 7:59 PM
|
birth of Mojsej
as full a translation as possible but in particular
a) mothers maiden name and age ?
b) fathers occupation
if you are using Gemini or similar please also give the raw Cyrillic characters as well as translation
Context either wife 2 (unlikely) or wife 1 (subsequently adopts new name in UK- Deborah)
many thanks
Dave |
View the post with its 1 response |
| 115129 |
Translation - Russian
|
|
8/12/2026 7:58 PM
|
Hello, This is a birth record for Jakob Arkusz/Arkush that was provided by a town representative for Kalisz on the JRI Poland website. I believe his father’s name was Judah Michael Arkusz and his mother’s name was Raske Mazur. Could you please confirm the names, particularly the mother’s maiden name, and translation of the date, location, occupation, and any other relevant information?
Thank you! |
View the post with its 2 responses |
| 115130 |
Translation - Russian
|
|
8/12/2026 7:58 PM
|
Hello, This marriage record was provided by the Sierpc town representative on JRI Poland. I believe it is the marriage record of Chaim Jacob Licht and his wife, possibly Cyrla/Cerka Luks/Lux. Could you please provide as much information as possible, particularly names, the date, and location of marriage. An occupation would also be of interest.
Thank you very much! |
View the post with its 1 response |
| 115131 |
Interpretation
|
|
8/12/2026 7:58 PM
|
Hello,
Attached are a record found in JRI Poland.
Is there an option to get from Przemyśl State Archive more details about this record?
Thanks,
Shimi Karni, Israel |
View the post with its 2 responses |
| 115126 |
Translation - German
|
|
8/12/2026 7:58 PM
|
As best I can tell, this is a birth record for Erna Auguste Deichmann. Hopefully, the text will explain more about her, including (possibly) her mother's later marriage to Philipp Goldschmidt. (The doc was downloaded from Ancestry.) |
View the post with its 1 response |
| 115127 |
Translation - Yiddish
|
|
8/12/2026 7:58 PM
|
This is a postcard to Yetta Ritter in Radomysl Wielki, possibly from her brother Joseph in Tarnow. It appears there may be words missing from each line on the left side of the card.
Would appreciate translation to English and also original Yiddish transcription, if time permits.
Thank you for your effort. |
View the post with its 1 response |
| 115121 |
Translation - Hebrew
|
|
8/12/2026 7:57 PM
|
Our family would be grateful for any help in translating the Hebrew cursive script in the blanks of this 100-year-old ketubah. |
View the post with its 2 responses |
| 115119 |
Translation - Polish
|
|
8/12/2026 7:57 PM
|
I believe this document may be the birth record of my great-grandfather, Meyer Eisner. I would like a complete translation of the document, as all details are relative to my search. |
View the post with its 2 responses |
| 115118 |
Translation - Russian
|
|
8/12/2026 7:56 PM
|
Need translation - this may be a marriage record but I am not sure.
Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com |
View the post with its 1 response |
| 115076 |
Translation - Russian
|
|
8/12/2026 7:56 PM
|
This document is in both Russian and Hebrew. I'd like a complete translation of the entire record, including both languages, with as much detail as possible. I'm especially interested in all names mentioned (including the deceased, parents, spouse, witnesses, or anyone else), any towns or places of origin or residence, occupations or social status, and any other genealogically significant information. Please also point out anything unusual or noteworthy in the record. Thanks so much! |
View the post with its 1 response |
| 115113 |
Translation - German
|
|
8/9/2026 5:54 PM
|
This is from a death record. Please could I have some help with this translation, I think the 2nd word is kaufman and the 3rd probably indicates son but I'm not sure and I can't read the first word. Thank you so much! |
View the post with its 1 response |
| 115114 |
Translation - German
|
|
8/9/2026 5:54 PM
|
This is the same death record, for Gabriel Berger and this is the note in the last column which I can't read at all so would love some help with, thank you so much! |
View the post with its 1 response |
| 115115 |
Translation - German
|
|
8/9/2026 5:54 PM
|
This is the note for the death record of Meyer Rothauser who died in Gyongyos aged 24. I would love some help with the translation thank you so much, hoping it gives some indication of who Meyer's parents were. Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 115116 |
Translation - German
|
|
8/9/2026 5:54 PM
|
Could someone please translate the 1900 birth record (#100, at the bottom of the page) of Gerszon REITER, son of Rachmiel Leib REITER and Frima WEINRAUB? Gerszon's name is hard to see due to page loss, but the rest of his record is visible. THANK YOU!!! |
View the post with its 1 response |
| 115117 |
Translation - Polish
|
|
8/9/2026 5:54 PM
|
Seems to be a marriage record from 1837 for Tauba Petluk. I cannot be sure so I welcome a translation of the bride, groom, ages, parents names etc....
Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com |
View the post with its 1 response |
| 115111 |
Translation - Hebrew
|
|
8/9/2026 5:53 PM
|
I would like help with record #16 shown here. We posted record #17 earlier and received helpful responses. https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM114941
But now we're wondering if #16 is related.
Thank you |
View the post with its 3 responses |
