ViewMate - Image Archive, Image 106886 - Translation - Russian - Poland - MAGNUSZEW - PUTER


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/24/2024 12:25 PM
Family Surname: PUTER
Country: Poland
Town: MAGNUSZEW
Date of Image: 1901

Click the picture to enlarge

Hi from Paris,
Please could translate this Birth record n43 of 1901 for Puter Marjem ?
Could you please give details on father and mother including age and activity ?
Record is from Magnuszew even family could also live in Zelechow.
I load also Birth record of Puter Moszek David who could be her brother.
Thank you
Bernard

Response

4/25/2024 4:11 PM

It is not Polish. this is Russian
Polish you could READ, as it uses Latin (english, french, german... alphabet)

4/27/2024 3:06 AM

Запись номер 42
Финга Лая Бимблих
Посад Магнушев
Состоялась 30 декабря 1901 года в 3:00 по полудню. Явился лично Ицк Бимблих - торговец 32 года от роду проживающий в посаде Магнушев, при свидетелях: Рахмиль Бимблих, школьник 57 лет и цхак дрейзнер торговец 48 лет проживающих в посаде Магнушев, предъявил младенца женского пола, объявляя что родилась в посаде Магнушев 27 мая 1900 года в час по полудни, от законный жены - Суры Либы урождённой Пыткович, 30 лет от роду Младенцу дано имя Финга Лая

Record number 42

Finga Laya Bimbleekh

Posad Magnushev

Took place on December 30, 1901, at 3:00 PM. Itzk Bimbleekh, a 32-year-old merchant residing in Posad Magnushev, personally appeared, accompanied by witnesses: Rakhmil Bimbleekh, a 57-year-old shkolnik(student), and Tzakh Dreizner, a 48-year-old merchant, both residing in Posad Magnushev.

He presented a female infant, declaring that she was born in Posad Magnushev on May 27, 1900, at noon, to his lawful wife, Sura Liba, born Pitykovich, aged 30.

The infant was given the name Finga Laya.

Запись номер 43
Мариэль Путер
Посад Магнушев .
Состоялось в посаде Магнушев 30 декабря 1901 года в 3:00 по полудни.
Явился лично Сина Путер, торговец, 31 года, проживающий в посаде Магнушев.
В присутствии свидетелей: Рахмиля Бимблиха, школьника, пятидесяти семи лет и Ицка Дрейзнера, торговца, 48 лет, проживающих в посаде Магнувших.
Предъявил младенца женского пола объявляя, что она родилась в посаде Магнувших 27 марта 1898 года от законной жены его, Суры, урождённой Вальфенфельд
30 лет от роду.
Младенцу дано имя Мариэль

Record number 43

Mariel Puter

Posad Magnushev

Took place in Posad Magnushev on December 30, 1901, at 3:00 PM.

Sin Puter, a 31-year-old merchant residing in Posad Magnushev, personally appeared.

In the presence of witnesses: Rakhmil Bimbleekh, a fifty-seven-year-old student, and Itzk Dreizner, a forty-eight-year-old merchant, both residing in Posad Magnushev.

He presented a female infant, declaring that she was born in Posad Magnushev on March 27, 1898, to his lawful wife, Sura, born Val'fenfeld, aged 30.

The infant was named Mariel.

-------------

Best of luck

Stef Katz

ViewMate Posting VM 106886

Submitted by Bernard Flam

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 106886

Submitted by Bernard Flam