JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate

Image Archive

Search the Archive

Browse the VM archive to view user-generated images of Jewish historical subjects, documents, culture and places, up close. A new response feature now allows you to add your response to those older, often unanswered archived images. Please respond with relevant information when you can. Here's how. Sort the first column (VM ID) by clicking on the column title for the oldest or the latest images. Select an image. Next click "Add Response".

Alternatively, narrow your search by clicking "Search Archive," above, and type specific search terms.

Your input deserves our thanks and praise, for it may help a Gen'er in new and rewarding ways.
Countless unnamed and dedicated volunteers from across the globe deserve our gratitude. They freely offer their time and skills responding to ViewMate requests. Giving to others will come back to them.

Note: Viewmate's first saved image is #227.

To sort by a column, click the column title. Then click the sort icon [D] to reverse the order.
You will be able to view responses online if available. Items will open in a new browser window.

VM ID Category Image Date Approved Question Posts
115826 Translation - Yiddish

11/15/2026 2:22 PM Handwritten letter in Yiddish from Jacobo Moishe (Moyshe) Katz in San Cristobal, Pinar del Rio, Cuba, to his brother-in-law Bencion (Benito) Ash in New York. The Ash family (Benito, his wife Zina/Dulce, who was Moishe's sister, and
their children Jaime, Luis and Mirta) had just emigrated from Cuba. Moishe and his wife Sara stayed in San Cristobal and dealt with the
house, furniture and business the Ashes left behind. Sara's companion letters in Spanish mention an accusation against the Ash
family, a power of attorney, investigators, the Urban Reform office, furniture and a stove given to a woman named Nora, and the departure
of the Katzes' daughter Clara for the United States on February 19, 1961. Names that may appear: Zina/Dulce, Benito, Jaime, Luis, Mirta
(Mirtica), Sara, Clara, Frida (the Katzes' other daughter, in the U.S.), Nora, Lorenzo, Rebeca (Sara's sister), Hyman and Sadie Rappaport, Havana. The hand is fast and connected; Spanish words may
be written in Hebrew letters.
View the post with its 2 responses
115828 Translation - Yiddish

11/15/2026 2:22 PM Handwritten letter in Yiddish from Jacobo Moishe (Moyshe) Katz in San Cristobal, Pinar del Rio, Cuba, to his brother-in-law Bencion (Benito) Ash in New York. The Ash family (Benito, his wife Zina/Dulce, Moishe's sister, and their children Jaime, Luis and Mirta) had just emigrated from Cuba. Moishe and his wife Sara stayed in San Cristobal and dealt with the house, furniture and business the Ashes left behind. Sara's companion letters in Spanish mention an accusation against the Ash family, a power of attorney, investigators, the Urban Reform office, furniture and a stove given to a woman named Nora, and the departure of the Katz' daughter Clara for the United States on February 19, 1961. Names that may appear: Zina/Dulce, Benito, Jaime, Luis, Mirta
(Mirtica), Sara, Clara, Frida (the Katzes' other daughter, in the U.S.), Nora, Lorenzo, Rebeca (Sara's sister), Hyman and Sadie Rappaport, Havana. The hand is fast and connected; Spanish words may be written in Hebrew letters. 2/5
View the post, there are no responses
115829 Translation - Yiddish

11/15/2026 2:22 PM Handwritten letter in Yiddish from Jacobo Moishe (Moyshe) Katz in San Cristobal, Pinar del Rio, Cuba, to his brother-in-law Bencion (Benito) Ash in New York. The Ash family (Benito, his wife Zina/Dulce, Moishe's sister, and their children Jaime, Luis and Mirta) had just emigrated from Cuba. Moishe and his wife Sara stayed in San Cristobal and dealt with the house, furniture and business the Ashes left behind. Sara's companion letters in Spanish mention an accusation against the Ash family, a power of attorney, investigators, the Urban Reform office, furniture and a stove given to a woman named Nora, and the departure of the Katz' daughter Clara for the United States on February 19, 1961. Names that may appear: Zina/Dulce, Benito, Jaime, Luis, Mirta
(Mirtica), Sara, Clara, Frida (the Katzes' other daughter, in the U.S.), Nora, Lorenzo, Rebeca (Sara's sister), Hyman and Sadie Rappaport, Havana. The hand is fast and connected; Spanish words may be written in Hebrew letters. 3/5
View the post, there are no responses
115830 Translation - Yiddish

11/15/2026 2:22 PM Handwritten letter in Yiddish from Jacobo Moishe (Moyshe) Katz in San Cristobal, Pinar del Rio, Cuba, to his brother-in-law Bencion (Benito) Ash in New York. The Ash family (Benito, his wife Zina/Dulce, Moishe's sister, and their children Jaime, Luis and Mirta) had just emigrated from Cuba. Moishe and his wife Sara stayed in San Cristobal and dealt with the house, furniture and business the Ashes left behind. Sara's companion letters in Spanish mention an accusation against the Ash family, a power of attorney, investigators, the Urban Reform office, furniture and a stove given to a woman named Nora, and the departure of the Katz' daughter Clara for the United States on February 19, 1961. Names that may appear: Zina/Dulce, Benito, Jaime, Luis, Mirta
(Mirtica), Sara, Clara, Frida (the Katzes' other daughter, in the U.S.), Nora, Lorenzo, Rebeca (Sara's sister), Hyman and Sadie Rappaport, Havana. The hand is fast and connected; Spanish words may be written in Hebrew letters. 4/5
View the post, there are no responses
115831 Translation - Yiddish

11/15/2026 2:22 PM Handwritten letter in Yiddish from Jacobo Moishe (Moyshe) Katz in San Cristobal, Pinar del Rio, Cuba, to his brother-in-law Bencion (Benito) Ash in New York. The Ash family (Benito, his wife Zina/Dulce, Moishe's sister, and their children Jaime, Luis and Mirta) had just emigrated from Cuba. Moishe and his wife Sara stayed in San Cristobal and dealt with the house, furniture and business the Ashes left behind. Sara's companion letters in Spanish mention an accusation against the Ash family, a power of attorney, investigators, the Urban Reform office, furniture and a stove given to a woman named Nora, and the departure of the Katz' daughter Clara for the United States on February 19, 1961. Names that may appear: Zina/Dulce, Benito, Jaime, Luis, Mirta
(Mirtica), Sara, Clara, Frida (the Katzes' other daughter, in the U.S.), Nora, Lorenzo, Rebeca (Sara's sister), Hyman and Sadie Rappaport, Havana. The hand is fast and connected; Spanish words may be written in Hebrew letters. 5/5
View the post, there are no responses
115835 Translation - Hungarian

11/15/2026 2:22 PM Hi please fully translate the first 2 records (Goldstein) including the remarks.
Thanks
View the post with its 19 responses
115836 Translation - Hungarian

11/15/2026 2:22 PM Hi please fully translate Family #2.
Thanks

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSR6-T9NM-9?cat=koha%3A385993&view=explore&lang=en&groupId=M9DV-C86
View the post with its 1 response
115821 Translation - Tombstone

11/15/2026 2:21 PM Trying to decode the first name of this person. Her name was Minna Fruma in English, but not seeing how you can get Minna from what looks like initial mem-aleph-yud. It's maybe possible that the yud is actually a nun with the bottom being less visible, but any second opinions are welcome as to what this could be. (The obvious reading is Meir, but that doesn't fit with a women whose first name is Minna, does it?) View the post with its 2 responses
115822 Translation - Polish

11/15/2026 2:21 PM From Szukaj w Archiwach.

This is the 1824 marriage record from Dobrzyń nad Drwęcą, Rypin, Płock, Poland for my fourth-great-grandparents. JRI-Poland lists the following information from this record:

Date: 15 January 1824;
Groom: Rubin GROSSZTEJN, aged 23;
Groom’s father: Lewin;
Groom’s mother: Raca bat Rubin;
Bride: Baila ERC, aged 26;
Bride’s father: Jozef;
Bride’s mother: Hinda bat Cadek.

I don’t need a full translation, but, since this is a particularly important record for me, I’d be grateful if someone could:

1) Check whether all the details listed above are correct; and
2) Tell me any other details from the record, such as the registration date, fathers’ patronymics, mothers’ maiden names, witnesses, occupations, residences, and birth places.

The second page is VM115823.

Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.
View the post with its 1 response
115823 Translation - Polish

11/15/2026 2:21 PM Second page of VM115822. View the post, there are no responses
115824 Translation - Other

11/15/2026 2:21 PM Two cropped lines from a 1933 Brazilian civil marriage record (printed Portuguese form). Please read the handwritten town name written before 'Lithuania' in each line: 'nascido em' = the groom's birthplace, 'nascida em' = the bride's. A letter-by-letter reading would be appreciated.

Source: Excerpt of a 1933 civil marriage record from Bom Retiro, Sao Paulo.
View the post with its 1 response
115825 Translation - Other

11/15/2026 2:21 PM Two cropped lines from a 1933 Brazilian civil marriage record (printed Portuguese form). Please read the handwritten town name written before 'Lithuania' in each line: 'nascido em' = the groom's birthplace, 'nascida em' = the bride's. A letter-by-letter reading would be appreciated.

Source: Excerpt of a 1933 civil marriage record from Bom Retiro, Sao Paulo.
View the post with its 3 responses
115818 Translation - Russian

11/15/2026 2:20 PM Hello,
I am looking for the birth certificate of Rubin Bern KOPILOW born in Libau (Latvia) on September 8, 1998.
Is this the correct certificate? If so, please translate the main points for me and especially (if possible) give me information about the parents.
Thank you for any help you can provide.
Best regards,
Georges
View the post with its 1 response
115819 Translation - Russian

11/15/2026 2:20 PM Good morning,

I believe this page includes information about one of my paternal great grandfathers and his family. This great grandfather was Aaron Sheon (Арон Шейн). I found the document on FamilySearch.org at https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:662D-BLF7?lang=en&cid=fs_copy&cid=fs_copy&cid=fs_copy.

Would you please translate the document into English, including the column headings? Formatting the translation into an English document organized into columns and rows that matches the original would be most welcome. His tombstone (https://www.findagrave.com/memorial/137919164/aaron_sheon#view-photo=112003080) indicates that Aaron's father's name was Avraham, if that helps.

Thank you very much for any help you can provide.

Sincerely,
Alan Echt
View the post with its 8 responses
115820 Translation - Russian

11/15/2026 2:20 PM Konin, Poland, 1883, Jewish marriage act 9: Izrael Bulka, 24, and Sura Golde or Rade, 21. The original is on szukajwarchiwach.gov.pl: APP Konin 54/840/0/-/48, scan 91.

The groom is "сыномъ Іохима" and the next line begins with a word I can't read, before "и Лаи урожденной …". Is it a second name, such as Рафаль (Rafał)?

I'd also like to know the mother's maiden name (Хильдесгаймъ?) and the bride's surname. Thank you.
View the post with its 1 response
115814 Translation - Yiddish

11/15/2026 2:19 PM Page 11 of a handwritten Yiddish memoir, “My biography and description of the Russian-Japanese war 1904/05”, by David Kreyzil (Kraizel), born c. 1882 in the Kamenka / Yampol area (Podolia), died 1960 in Santiago, Chile. Source: YIVO Institute for Jewish Research, RG 112396a; notebook from a bookbinder in Rezina–Rybnitsa, dated 5695 (1934/35). This page seems to be the beginning of the prose section, after a preface of poems. Could someone please translate it, especially any names of people and places (his parents, siblings, hometown)? He was my great-grandfather. Thank you very much! View the post with its 1 response
115770 Translation - German

11/15/2026 2:19 PM Hi! Could you please provide a transcription or a translation for me? Thanks! All the best View the post with its 2 responses
115817 Translation - Yiddish

11/15/2026 2:19 PM Found alongside some artifacts from my Ukrainian family. They owned a leather tanning factory until it was taken by the Bolsheviks.

Please translate!
View the post with its 1 response
115340 Translation - Yiddish

11/15/2026 2:18 PM I would like to get a full translation of this letter. since it possible revealed an unknown family member which i'm looking in my research. Thank you very much and SHANA TOVA View the post with its 1 response
115815 Translation - Hungarian

11/11/2026 7:08 PM Hi please fully translate the first 2 records (Goldstein) including the remarks.
Thanks
The correct record is here:
https://media.geni.com/p13/30/7c/44/17/534448581c190c95/goldstein_leni_birth_record_1866_original.jpg?hash=9d4b5e68185600084619d0f8a40a4a96b66147fe7f63727b0c03424198287f15.1794556799
View the post with its 2 responses
Page  First Previous Next Last  of 4247
Records 1 to 20 of 84938
     Records Per Page 
Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.