| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 112395 |
Translation - Yiddish
|
|
10/15/2025 1:54 PM
|
I would be very grateful if anyone could translate this note at the back of a picture. It seems that there is a line in Polish or Russian. Thanks in advance! |
View the post with its 2 responses |
| 112397 |
Translation - Russian
|
|
10/15/2025 1:54 PM
|
Année 1886 Acte 20
Acte de mariage de mes arrière-arrière-grands-parents à Poddebiçe en Pologne.
Autres prénoms possibles
Chane Lejb (Zonenberg)
Chana (Bach)
Merci à celles ou ceux qui pourront m'aider à comprendre et utiliser les données de ce document qui me permettront de poursuivre mes recherches généalogiques. Mireille Buchpan |
View the post with its 1 response |
| 112398 |
Translation - Russian
|
|
10/15/2025 1:54 PM
|
JRI Poland site says this is a record of the death of Sora Rywka Kulawska whose father is Abram. I’d like to know when she died (all the records from my last name search say 1908 and the events couldn’t all have happened in that year) and anything about her parents.
Is this a census record or a death record? |
View the post with its 4 responses |
| 112388 |
Translation - Polish
|
|
10/15/2025 1:54 PM
|
May I please have relevant genealogical info including witnesses' names if possible.
The image can be seen at:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/2194994?p_p_id=Jednostka&_Jednostka_delta=1&_Jednostka_cur=24
Thank you! Barbara |
View the post with its 1 response |
| 112389 |
Translation - Polish
|
|
10/15/2025 1:54 PM
|
JRI-Poland has indexed this record and included parents given names (Srul & Pesia). I am hoping there might be some additional familial info. such as Pajerka's maiden name, spouse or kids' names, etc. Thank you.
The image can be found at:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/2186596?p_p_id=Jednostka&_Jednostka_delta=1&_Jednostka_cur=17
Agta 13 |
View the post with its 1 response |
| 112377 |
Translation - Polish
|
|
10/15/2025 1:53 PM
|
Hi, not sure if this birth record for my great aunt Malka Karp (account 31 on the left) is in Polish or Yiddish. Can you help translate?
Thanks very very much. |
View the post with its 2 responses |
| 112378 |
Translation - Russian
|
|
10/15/2025 1:53 PM
|
Ios Zilberleyt is an ancestor and I'm trying to learn as much as possible |
View the post with its 1 response |
| 112379 |
Translation - Russian
|
|
10/15/2025 1:53 PM
|
Ios Zilberleyt is an ancestor and I'm trying to learn as much as possible. His wife was named Malka Dvyora so I'm curious if this is the same person or not |
View the post with its 1 response |
| 112380 |
Translation - Russian
|
|
10/15/2025 1:53 PM
|
Ios Zilberleyt is an ancestor and I'm trying to learn as much as possible |
View the post with its 1 response |
| 112381 |
Translation - Russian
|
|
10/15/2025 1:53 PM
|
Ios Zilberleyt is an ancestor and I'm trying to learn as much as possible |
View the post with its 1 response |
| 112382 |
Translation - Russian
|
|
10/15/2025 1:53 PM
|
Ios Zilberleyt is an ancestor and I'm trying to learn as much as possible |
View the post with its 1 response |
| 112383 |
Translation - Russian
|
|
10/15/2025 1:53 PM
|
I would be grateful for a translation of the Russian text at the bottom of the picture frame.
I have also uploaded the back of the photo (ViewMate ID 112384), which has additional Russian text I would like to have translated. |
View the post with its 1 response |
| 112384 |
Translation - Russian
|
|
10/15/2025 1:53 PM
|
I would be grateful for a translation of the Russian text, which is on the back of a photo frame.
I have also uploaded the front of the photo (ViewMate ID 112383), which has additional Russian text I would like to have translated. |
View the post with its 2 responses |
| 112385 |
Translation - Yiddish
|
|
10/15/2025 1:53 PM
|
I have obtained a letter which I believe to have been in the second half of the 17 century by Yehuda Leyb b. Moshe Eybeschuets, the grand uncle of Yonathan Eybeschuts, to his nephew Behr Perelhefters. From the translated portions I have seen, the letter contains exceptional detail about life for Jews in Poland during this difficult period. What I am looking for are the names of family members mentioned in the letter, of which I believe there are several. The most important aspect is to obtain the exact spellings of these names used by the letter writer. I am not seeking anything else than that. I am not requesting a translation of the letter, only the spotting of the names and the exact spellings (and if possible the line numbers on which the names appear). The letter is one and one half pages long and the second page is the next submission from me.
I believe the letter is in yiddish, please correct me if wrong. |
View the post with its 1 response |
| 112386 |
Translation - Yiddish
|
|
10/15/2025 1:53 PM
|
This is page two of the letter. Here is the question copied from the first page submission:
I have obtained a letter which I believe to have been in the second half of the 17 century by Yehuda Leyb b. Moshe Eybeschuets, the grand uncle of Yonathan Eybeschuts, to his nephew Behr Perelhefters. From the translated portions I have seen, the letter contains exceptional detail about life for Jews in Poland during this difficult period. What I am looking for are the names of family members mentioned in the letter, of which I believe there are several. The most important aspect is to obtain the exact spellings of these names used by the letter writer. I am not seeking anything else than that. I am not requesting a translation of the letter, only the spotting of the names and the exact spellings (and if possible the line numbers on which the names appear).
I believe the letter is in yiddish, please correct me if wrong. |
View the post with its 1 response |
| 112371 |
Translation - German
|
|
10/15/2025 1:52 PM
|
Please especially translate the headings. I am wondering how "Cirel" (Is that the name?) is related to Malke.
Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 112372 |
Translation - Tombstone
|
|
10/15/2025 1:52 PM
|
I’d be very happy if someone could translate the Hebrew on the tombstone. Thanks in advance.
Bob Goldfried |
View the post with its 1 response |
| 112373 |
Translation - Tombstone
|
|
10/15/2025 1:52 PM
|
I’d be very happy if someone could translate the Hebrew on the tombstones. Thanks in advance.
Bob Goldfried |
View the post with its 1 response |
| 112374 |
Translation - Tombstone
|
|
10/15/2025 1:52 PM
|
Hi, can you help translate the Hebrew inscription on my great great grandfather's headstone?
Greatly appreciate the assistance! |
View the post with its 2 responses |
| 112375 |
Translation - Tombstone
|
|
10/15/2025 1:52 PM
|
Can you help translate the Hebrew carving on my great great grandmother's headstone?
Thanks so very much. |
View the post with its 2 responses |