JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112378

Submitted by Lindsay Weinstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/15/2025 1:53 PM
Family Surname: Zilberleyt
Country: Ukraine
Town: Kiev
Click the picture to enlarge

Ios Zilberleyt is an ancestor and I'm trying to learn as much as possible

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/20/2025 3:28 PM 1. №28.
2. Кто совершил обряд обрезания: Васильковский мещанин Гирш Шрайбер.
3. Дата рождения/ Дата обрезания: 9/16 марта.
4. Дата рождения/ Дата обрезания: 28 адор./1нисон.
5. Где родился : в Киеве.
6. Отец: Виленской губернии Вилейкский мещанин Руянского земледельческого общества Иосель-Ицко Иерухим Зильберглейм. Мать: Малка Двора.
7. Имя мальчика: Аврам.
========================================
1. No. 28.
2. Who performed the circumcision: Girsh Shrayber, a Vasilkovsky tradesman.
3. Date of birth/Date of circumcision: 9/16 March.
4. Date of birth/Date of circumcision: 28 Adar./1 Nisan.
5. Where was he born: in Kiev.
6. Father: Iosel-Itsko Yeruchim Zilbergleim, a Vilna bourgeois
of the Ruyan Agricultural Society.
Mother: Malka Dvora.
7. The boy's name is Avram.
==========================================
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.