JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112398

Submitted by Roberta Susan Schoen

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/15/2025 1:54 PM
Family Surname: Kulawska
Country: Poland
Town: Lomza Geburnia Deaths
Date of Image: 1908
Click the picture to enlarge

JRI Poland site says this is a record of the death of Sora Rywka Kulawska whose father is Abram. I’d like to know when she died (all the records from my last name search say 1908 and the events couldn’t all have happened in that year) and anything about her parents.

Is this a census record or a death record?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/16/2025 6:40 AM Death 24 reg. in Lomza Feb 14, died Feb 13, 1908 of Sora Rywka KULAWSKA, 52, in Jedwabno, dau. of Abram ATLASOWICZ and Szejna, spouse: Eliasz Szmulewicz KULAWSKI (no more vital info)
10/16/2025 10:56 AM Sora Rivka died on 13th of February 1908, at 9am and she was 52 at the moment and left widowed husband Eliash Kulawsky
10/16/2025 11:00 AM She was daughter of spouses Abraham and Sheina-Lea Atlosovitch ...I'm not sure with surname (sorry for unintended pun), but it looks like this
10/17/2025 10:39 PM Russian (transcribed)

24. Едвабно. Состоялось в городе Ломжи первого / четырнадцатого февраля тысяча девятьсот восьмого года, в девять часов утра. Явились лично жители города Ломжи, школьники: Абрам Давид Шейнкоп, пятидесяти пяти лет, и Малкиель Ружа, шестидесяти шести лет, и объявили, что вчерашнего числа, в девять часов утра, в городе Ломже умерла Сора Рывка Кулявская, пятидесяти двух лет от роду, дочь Абрама и Шейны Леи Атласович, супругов, жительница посада Едвабно, оставившая после себя овдовевшего мужа Элиаша Шмулевича Кулявского. По [неясно] удостоверению о кончине Соры Рывки Кулявской акт сей прочитан, свидетелями и нами подписан.

English translation

24. Yedwabne. Occurred in the town of Lomzha (Łomża) on the first / fourteenth of February, 1908, at nine o’clock in the morning. There personally appeared residents of Lomzha, school teachers Abram David Sheinkop, fifty-five years of age, and Malkiel Ruzha, sixty-six years of age, who declared that on the preceding day, at nine o’clock in the morning, in the town of Lomzha, Sora Rivka Kulyavskaya had died, fifty-two years old, daughter of Abram and Sheina Lea Atlasovich, lawful spouses, a resident of the township of Yedwabne, leaving behind her widowed husband Eliyash Shmulevich Kulyavsky. Upon presentation of a [unclear - likely medical] certificate confirming the death of Sora Rivka Kulyavskaya, this record was read aloud to the declarants and signed by them and by us.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.