|
A |
|
Adres |
address |
|
B |
|
Bednyi |
indigent; poor |
|
Beremennaya |
pregnant |
|
Bezdetnyi |
childless |
|
Bezobraznyi |
deformed |
|
Biblioteka |
library |
|
Bibliya |
Bible |
|
Bog |
God |
|
Bolezn' |
disease; sickness |
|
Bol'noy |
sick |
|
Bol'shoy |
large;
great |
|
Ch |
|
Chast' |
part;
portion; share |
|
Cherespolosnyi |
property scattered among several plots of land |
|
Cherta |
line;
boundary |
|
Chislo |
number; figure; quantity |
|
Chto |
what;
that |
|
D |
|
Devich'ya Familia |
maiden
name |
|
Dar |
dower |
|
Data |
date |
|
Data Rozhdeniya |
date
of birth |
|
Data Smerti |
date
of death |
|
Den'gi |
money |
|
Den' Angela |
name-day; festival of the anniversary of one's saint |
|
Den' Rozhdeniya |
birthday |
|
Dlya |
for |
|
Dolya |
part;
portion; share |
|
Dom |
home;
house |
|
Domokhoziain |
household head; landlord |
|
Dovod |
proof;
argument; evidence |
|
Drug |
friend |
|
Dusha |
soul;
person |
|
E |
|
Ee |
her |
|
Ego |
him |
|
Emigrant |
emigrant |
|
Etnicheskaya Prinadlezhnost' |
ethnicity |
|
Eto |
it |
|
F |
|
Familia |
surname |
|
Fotografiya |
photograph |
|
G |
|
Gazeta |
newspaper |
|
Gde |
where |
|
Genealogiya |
genealogy |
|
Genealogicheskoe Drevo |
family
tree |
|
Geograficheskii Spravochnik |
gazetteer |
|
Geral'dika |
heraldry |
|
Gerb |
coat-of-arms |
|
Glukhoy |
deaf |
|
Gospodin |
Mister; Mr. |
|
Gospozha |
Mrs. |
|
Grazhdanin / Grazhdanka |
citizen (m/f) |
|
Grazhdanstvo |
citizenship |
|
Grob; Grobnitsa |
tomb;
grave; coffin |
|
I |
|
I |
and;
also |
|
Ili |
either; or |
|
Imenie |
property; holding; estate |
|
Imeniny |
name-day; one's Saint's day |
|
Immigrant |
immigrant |
|
Imperskii |
imperial |
|
Imushchestvo |
chattels |
|
Imya |
name |
|
Inostranets / Inostranka |
foreigner (m/f) |
|
Ispytanie |
trial;
investigation; examination |
|
Istoriya |
history |
|
Iz |
from;
out of |
|
Izba |
house;
hut |
|
Izgnannik / Izgnannitsa |
exile
(m/f) |
|
K |
|
Kak |
how |
|
Kalandr |
calendar |
|
Karta |
map |
|
Khleb |
bred;
crops; grain |
|
Khromoy |
crippled |
|
Kladbishche |
cemetery; graveyard |
|
Kniga |
book |
|
Kogda |
when |
|
Korova |
cow |
|
Kto |
who |
|
Kyl'tura |
culture |
|
L |
|
Laskatel'noe Imya |
pet name |
|
Let |
years
old |
|
Lineinyi |
lineal |
|
Loshad' |
horse |
|
Lyudi |
people |
|
M |
|
Malen'kii |
small |
|
Materinskii |
maternal |
|
Mertvorozhdennyi |
stillborn |
|
Mestnyi |
local |
|
Mesto Rozhdeniya |
place
of birth |
|
Mesto Smerti |
place
of death |
|
Mesto Zhitel'stva |
residence |
|
Mir |
peasant council in Imperial Russia that held assemblies, voted on matters
affecting the village and organized collective undertakings |
|
Mladshii |
youngest; younger; (name) the Younger |
|
Mogila |
grave;
mound |
|
Muzei |
museum |
|
Muzhik |
little
man; peasant; man of a lower class |
|
My |
we |
|
N |
|
Na |
on;
upon; to |
|
Narod |
nation |
|
Naselenie |
population |
|
Naslednik |
heir |
|
Naslednitsa |
heiress |
|
Nasledovanie |
inheritance |
|
Natsional'nost' |
nationality |
|
Nazvanie |
name;
appellation |
|
Nemets / Nemka |
(archaic)
foreigner (m/f) |
|
Nemoy |
mute |
|
Nenazvannyi |
unnamed; nameless |
|
Ne
Sostoyashchii V Brake |
unmarried; single |
|
Nesovershennoletnii |
underage |
|
Novobrachnyi |
newly-wedded; newly-married |
|
Novoobrashcheniyi |
convert |
|
Novorozhdennyi |
newly-born; newborn |
|
Novoselets / Novoselka |
new settler (m/f) |
|
O |
|
O |
about;
concerning |
|
Obrok |
poll
tax or fixed payment paid by peasants in Imperial Russia |
|
Obshchestvo |
society; community; association |
|
Obshchina |
peasant commune or community |
|
Obyvatel' / Obyvatitsa |
inhabitant (m/f) |
|
Odnofamilets / Odnofamilitsa |
person
with same surname (m/f) |
|
Ona |
she |
|
Ona
umerla |
(she)
died |
|
On |
he |
|
Oni |
they |
|
On
umer |
(he)
died |
|
On
zhe |
called; also known as |
|
Ostavlennyi |
left;
left-hand |
|
Ostrog |
prison; jail |
|
Otchestvo |
patronymic (middle name) |
|
Otecheskii |
paternal |
|
Otechestvo |
homeland; native land |
|
Otsovskii |
paternal |
|
P |
|
Paskha |
Easter |
|
Pereselenets / Pereselenka |
emigrant |
|
Pereselenie |
emigration; removal to; transmigration |
|
Pis'mo |
letter; correspondence |
|
Plemya |
family; kin; relatives; tribe |
|
Po Angliskii |
in
English |
|
Pochemu |
why |
|
Pod |
under;
near; to |
|
Podat' |
tax |
|
Podlis' |
signature |
|
Pogost |
churchyard; cemetery |
|
Pokoynyi |
deceased |
|
Pomest'e |
real
estate; landed property |
|
Poselenets / Poselenka |
settler; colonist; deportee (m/f) |
|
Poselyanin / Poselyanka |
villager; peasant (m/f) |
|
Potomstvo |
offspring; issue |
|
Po Russkii |
in
Russian |
|
Pozhitki |
property; chattels; moveable property; belongings |
|
Pravo |
right;
law; code of laws |
|
Pravyi |
right;
right-hand |
|
Predostavlenie |
grant;
bestowal; reservation |
|
Preklonnykh Let |
of
great age |
|
Prestunnik / Prestunnitsa |
convict (m/f) |
|
Priblizitel'no |
circa;
approximately |
|
Prichina Smerti |
cause
of death |
|
Pridanoe |
dowry |
|
Proiskhozhdenie |
lineage |
|
Proizvodnoe Imya |
derivative (diminutive) name |
|
Pros'ba |
prayer |
|
Prozvanie |
nickname |
|
Prozvishche |
nickname |
|
Psevdonim |
alias |
|
Put' |
way;
road; passage |
|
R |
|
Rabota |
work;
job |
|
Rasa |
race |
|
Remeslo |
handicraft; trade; profession |
|
Religiya |
religion |
|
Rod |
gender; clan |
|
Rodina |
homeland; Motherland |
|
Rodoslovnaya |
pedigree |
|
Rodstvo |
kinship |
|
Rossia |
Russia |
|
Rozhdestvo Khristovo |
Christmas |
|
S |
|
Segodnya |
today |
|
Semeistvo |
family |
|
Semeinoe Polozhenie |
marital status |
|
Sem'ya |
family |
|
Sever |
north |
|
Slaboumnyi |
weak-minded; imbecile; crazy |
|
Slepoy |
blind |
|
Smert' |
death |
|
Sobranie |
assembly; meeting; gathering |
|
Sobstvennost' |
property; ownership |
|
Soslovie |
class;
estate; rank |
|
Sovet |
advice; counsel; agreement; assembly |
|
Ssylka |
exile;
deportation; banishment |
|
Ssyl'nyi |
exile;
outlaw; convict |
|
Starinnyi |
ancient; old |
|
Starobytnyi |
ancient; old; old-fashioned |
|
Starost' |
old
age |
|
Starozhilets / Starozhilka |
old
inhabitant; long-term resident (m/f) |
|
Starshii |
oldest; older; (name) the Elder |
|
Staryi |
old;
aged; elderly |
|
Stradanie |
suffering |
|
Sud |
trial
court |
|
Svakha |
match-maker |
|
Svatostvo |
match-making; wooing |
|
Sverstnik / Sverstnitsa |
person
of the same age or rank (m/f) |
|
Svidetel' |
witness |
|
Svoistvo |
relationship by marriage |
|
T |
|
Tezka |
namesake |
|
Tovar |
goods;
merchandise; wares |
|
Tovarishch |
comrade; companion; colleague |
|
Traditsiya |
tradition; custom |
|
Trup |
corpse |
|
Tsar |
sovereign; ruler of Imperial Russia |
|
Tsarevich |
son of
the Tsar |
|
Tsarevna |
daughter of the Tsar |
|
Tsaritsa |
Tsar's
wife |
|
Tsarstvo |
Tsardom; realm |
|
Tserkov' |
church |
|
U |
|
Udocherenie |
adoption (of a girl) |
|
Udostoverenie |
evidence; testimony |
|
Ulitsa |
street |
|
Umen'shitel'noe Imya |
diminutive name |
|
Urodlivyi |
deformed |
|
Usynovlenie |
adoption (of a boy) |
|
V |
|
V |
into;
towards; on; at |
|
Vchera |
yesterday |
|
Veche |
town
meeting or assembly |
|
Vechnaya Pamyat' |
eternal memory |
|
Vera |
faith;
creed; religion |
|
Vostok |
east |
|
Vozrast |
age |
|
Vremya |
time |
|
Y |
|
Yazyk |
language |
|
Yug |
south |
|
Z |
|
Zanyatie |
occupation |
|
Zapad |
west |
|
Zavtra |
tomorrow |
|
Zemlevladenie |
land
ownership in Imperial Russia |
|
Zhenatyi |
married |
|
Zhilets / Zhilitsa |
(archaic)
inhabitant (m/f) |
|
Zhizn' |
life |
