****JavaScript based drop down DHTML menu generated by NavStudio. (OpenCube Inc. - http://www.opencube.com)****
|
|
|
|
****JavaScript based drop down DHTML menu generated by NavStudio. (OpenCube Inc. - http://www.opencube.com)****
|
|
или
|
JGFF FAQ en Español JGFF FAQ en Français JGFF FAQ на Русском JGFF FAQ עברית JGFF FAQ in English |
1. Что такое JGFF?
JGFF является сетевым средством, разработанным для сближения исследователей, имеющих общие интересы в области генеалогии. Его назначение - позволить людям, исследующим одни и те же фамилии и места, узнать друг о друге и поделиться информацией. Все, кто изучают еврейские корни, призываются принять участие в поиске.
1.1. Из чего состоит JGFF?
JGFF состоит из названий мест происхождения и из фамилий, которые внесли люди со всего света, исследующие еврейские корни своих семей.
Каждая запись в базе данных JGFF состоит из трёх частей:
Номер Исследователя является указателем на исследователя, который внёс Фамилию и Название Места. Если Вы нашли данные, представляющие для Вас интерес, Вы можете обратиться к этому исследователю для получения дополнительной информации.
- Фамилия (Surname) которая изучается
- Место (Town) которое изучается (название города/населенного пункта - town name и название страны - country name)
- Номер Исследователя
Перед Вами пример записи:
Фамилия Город Страна Исследователь (Номер в JGFF) Cohen Minsk Belarus Joe User (#1234)
27 Yichus Drive
Youngstown, OH 12345
joe@ohioДанный пример показывает, что Джо Юзер (Joe User) (Исследователь JGFF под номером 1234) интересуется фамилией Коэн (Cohen) из города Минска (Minsk) в Беларуссии (Belarus). Если Вы интересуетесь тем же местом и/или фамилией, Вам следует написать "Джо Юзеру" на предоставленный им адрес обычной или электронной почты, и начать таким образом обмен информацией.
Следует помнить, что JGFF не содержит информации об индивидуумах. Здесь нет упоминаний ни дат ни личных имён.
1.2. Откуда появилась эта информация?
Все данные на JGFF появляются благодаря Вам и Вашему участию.
JGFF состоит из фамилий и названий мест, представляющих личный интерес для людей, которые внесли их в рамках изучения истории своей еврейской семьи. Не использованы никакие другие источники данных.
1.3. Каков объём JGFF?
Март 7,900 70,000 1998 Июль 10,000 85,000 2,100 15,000 1998 Сентябрь 12,000 90,000 2,000 15,000 1998 Декабрь 15,000 105,000 3,000 15,000 1999 Март 18,000 120,000 3,000 15,000 1999 Июнь 21,000 135,000 3,000 15,000 1999 Сентябрь 26,000 150,000 5,000 15,000 1999 Декабрь 29,000 165,000 3,000 15,000 2000 Март 32,000 180,000 3,000 15,000 2000 Июнь 36,000 195,000 4,000 15,000 2000 Сентябрь 39,000 208,000 3,000 13,000 2000 Декабрь 41,700 218,000 2,700 10,000 2001 Март 45,000 231,000 3,300 13,000 2001 Июнь 48,600 246,000 3,600 15,000 2001 Сентябрь 51,400 258,000 2,800 12,000 2001 Декабрь 53,700 268,000 2,300 10,000На 31 Декабря 2001 года JGFF содержал более 250,000 записей, внесённых более чем 50,000 исследователями еврейских корней со всего света. База данных содержит более 75,000 различных фамилий, а так же более 18,000 названий мест происхождения.
Приведённые ниже статистические данные от 31/12/2001 показывают количество записей в JGFF по названиям мест происхождения в каждой из 32 основных стран:
Страна # % Польша 44,009 20.6% Украина 34,170 16.0% США 25,907 12.2% Беларусь 17,173 8.1% Литва 15,317 7.2% Германия 13,991 6.6% Румыния 5,967 2.8% Англия 5,759 2.7% Венгрия 4,775 2.2% Латвия 4,197 2.0% Франция 4,008 1.9% Австрия 3,193 1.5% Россия 2,939 1.4% Голландия 2,797 1.3% Израиль 2,726 1.3% Чехия 2,427 1.1%
Страна # % Словакия 2,313 1.1% Молдавия 1,906 0.9% Канада 1,819 0.9% Италия 1,319 0.6% Турция 1,263 0.6% Аргентина 1,241 0.6% ЮАР 976 0.5% Бразилия 968 0.5% Испания 863 0.4% Марокко 732 0.3% Греция 718 0.3% Австралия 713 0.3% Алжир 546 0.3% Бельгия 483 0.2% Мексика 434 0.2% Египет 409 0.2% Обратите внимание, что на первые шесть стран (Польша, Украина, США, Беларусь, Литва и Германия) приходятся почти три четверти от общего числа записей.
JGFF постоянно растёт. Начиная с 1996 года, когда вошла в действие система добавления данных в режиме он-лайн, произошёл колоссальный прирост в количестве новых записей. Приведённые ниже цифры показывают как изменялся объём JGFF:
Год Исследователи Записи Квартальный Прирост: ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ 1990 1,300 20,000 1991 1,500 22,000 1992 1,700 24,000 1993 2,000 28,000 1994 2,300 30,000 1995 Июнь 2,400 31,000 1995 Декабрь 2,600 32,000 1996 Июнь 2,600 32,000 1996 Декабрь 3,500 40,000 1997 Март 4,200 47,000 1997 Апрель 4,600 49,000 1997 Май 4,700 50,500 1997 Август 5,400 54,000 1997 Октябрь 6,600 58,000 1997 Декабрь 7,300 61,000 1998
1.4. Какая история у JGFF?
В Апреле 1982 года, расположенное в Нью-Йорке Еврейское Генеалогическое Общество (Jewish Genealogical Society) опубликовало машинописный список, в котором на 37 страницах были приведены фамилии и названия мест происхождения, которые исследовали 83 члена общества. Этим началось то, что позже назвали "Еврейский Генеалогический Искатель Семьи". Гари Мокотоф (Gary Mokotoff), состоящий в обществе, компьютеризировал список и расширил JGFF, предоставив возможность добавлять данные любому человеку, исследующему свои еврейские корни, да же если он не состоит в Нью-Йоркском Обществе. В 1982 году Мокотоф был выбран на должность ответственного за работу JGFF под покровительством АО "Еврейское Генеалогическое Общество". В этой должности он оставался до 1996 года. Копии JGFF распространялись раз в полгода среди различных Еврейских Генеалогических Обществ по всему свету. В дополнение к этому, JGFF стал доступен широкой публике и на микрофильмах.
С 1991 года JGFF стал публиковаться на нескольких имеющих внешний доступ компьютеризированных досках объявлений (BBS) в рамках проекта, разработанного Сузан Кинг (Susan King). В 1994 году JGFF стал доступен в интернете на Всемирной Сети (World Wide Web) и в поисковой системе, основанной на электронной почте, и которую специально для JewishGen разработал Уоррен Блатт(Warren Blatt). В 1996 году Майкл Тобиас (Michael Tobias) разработал для JewishGen совершенно новую систему для работы в интернете. В этой системе уже можно было вносить или изменять данные войдя в интернет (в режиме он-лайн).
В 1996 году, для увеличения числа людей, имеющих доступ к JGFF, право владения JGFF перешло от Еврейского Генеалогического Общества Нью-Йорка к корпорации JewishGen, являющейся не коммерческим объединением. В следствии этого было изменено и название - теперь это Искатель Семьи JewishGen (JewishGen Family Finder - JGFF).
1.5. Где можно найти JGFF?
Еврейские Генеалогические Общества - Jewish Genealogical Societies (JGSs) должны иметь в своём распоряжении печатную версию JGFF - распечатку из более чем 600 страниц, данные которой верны на Июнь 1998 года. Многие библиотеки по генеалогии и Иудаике так же имеют экземпляры печатной версии.JGFF доступен в печатной версии, на микрофильме и в интернете.
Печатная версия: Все
Микрофильм: JGFF умещается на двух микрофильмах, которые можно преобрести на интернет-сайте корпорации Авотеину - Avotaynu, Inc. по цене $11.50 ($10.00 + $1.50 за доставку/упаковку). Данные на микрофильмах верны на Май 1998.
Интернет:
Самый
популярный
способ
доступа к JGFF -
через
интернет. На
страничке http://www.jewishgen.org/jgff
интернет-сайта
JewishGen Вы можете и
искать и
изменять
записи в
базе данных JGFF.
Данные JGFF в
интернете
постоянно
изменяются,
по мере того
как
пользователи
со всего
света
добавляют
новые записи
на интернет-сайт JewishGen.
1.6. Как часто обновляется JGFF?
JGFF, расположенный на интернет-сайте JewishGen, постоянно обновляется по мере того, как пользователи со всего мира добавляют новые записи он-лайн в интернете. В среднем, в день JGFF пополняется 30 новыми пользователями, которые добавляют около 150 новых фамилий или новых названий мест.
Печатная версия JGFF обычно обновлялась раз в год. Однако последняя публикация печатной версии была в Июне 1998 года. С тех пор JGFF вырос в пять раз, и печатная версия содержала бы сегодня не менее 3000 страниц. Последняя публикация JGFF на микрофильме была в Мае 1998 года.
1.7. Сколько это стоит?
JewishGen-erosity.Исследователи не платят деньги за пользование JGFF . Каждый желающий может принять участие бесплатно. JGFF поддерживается не ориентированной на получение прибыли корпорацией JewishGen, Inc.
Не смотря на то, что за пользование JewishGen не установлена плата, существуют определенные административные расходы на содержание и управление базой данных. Мы призываем тех, кто пользуется JGFF и кому это приносит пользу, внести раз в год добровольный вклад в $25 (не облагаемый подоходным налогом США). Такие вклады помогают компенсировать некоторые из расходов, позволяя нам продолжать предоставлять эти и другие услуги всем, кто исследует еврейскую генеалогию. Пожалуйста, выписывайте Ваши чеки на имя: JewishGen, Inc., Museum of Jewish Heritage, 36 Battery Place, New York, NY 10280. JewishGen является не ориентированной на получение прибыли корпорацией 501(c)(3).
Для получения дополнительной информации о способах оказания помощи JewishGen, а так же о том какая денежная помощь требуется, Вы можете посетить страничку
1.8. Юридическая ответственность
JewishGen disclaimer notice on site use and privacy.Корпорация JewishGen, Inc. не несёт никакой юридической ответственности за точность или верность информации, которая составляет JGFF. Учитывая, что вся информация вносится нашими пользователями, в ней могут быть допущены ошибки или она может быть не полноценной.
Информация в этой базе данных предназначена быть средством связи с теми, чьи данные приведены здесь, но только в рамках Вашего личного генеалогического исследования. JGFF не может быть использован, без предварительного на то письменного разрешения от корпорации JewishGen, Inc. , ни для каких других целей, кроме упомянутой выше. Без письменного разрешения нельзя, в том числе, делать следующее: вести оплачиваемые исследования; исследования или работы для учебных заведений или в рамках обучения; проводить интервью в целях публикации.
Вы можете получить подробную юридическую информацию, касающуюся использования интернет-сайта JewishGen и о применяемых методах защиты личных данных, посетив страничку
2. Чем не является JGFF?
База данных JGFF не содержит данных об индивидуумах. База данных JGFF не содержит информации о семьях. Здесь нет никаких упоминаний людей, мест или дат. JGFF не является службой поиска пропавших людей. Предоставленная здесь информация не основана ни на каких исторических источниках информации.
База данных JGFF содержит только фамилии и названия мест, которые изучают исследователи еврейских корней по всему свету, и ничего больше. Эта база данных существует исключительно благодаря добровольному содействию пользователей и содержит только информацию, внесённую самими пользователями, то есть Вами.
Назначение JGFF - предоставить людям, имеющим общие исследовательские интересы, возможность найти друг друга, а затем делиться между собой информацией.
3. Как мне искать данные?
http://www.jewishgen.org/jgff и выберите опцию SEARCH (ПОИСК). Перед Вами появится бланк запроса, в котором можно внести фамилию и/или название места. Прочтите инструкции, заполните бланк, и нажмите на кнопку "Search" ("Поиск").Если Вы хотите найти других исследователей, которые изучают те же наследственные фамилии и места происхождения что и Вы, то посетите JGFF в интернете на
Этот бланк предоставляет Вам несколько различных вариантов поиска: поиск по фамилии, поиск по месту, поиск по фамилии и по месту, а так же разные варианты этих трёх основных способов поиска, используя не полные названия (wildcards), систему звукоиндексов Дейч-Мокотоф (Daitch-Mokotoff Soundex system), и поиск по последовательности букв (partial text searching). Места для внесения информации в бланке не ограничены видимым пространством и могут расширяться, позволяя внести до 20 букв разыскиваемой фамилии и до 25 букв названия разыскиваемого населённого пункта.
Основной поиск по Фамилии и/или Месту:
Для осуществления поиска, впишите фамилию и/или название места в соответствующем месте в бланке поиска.
Есть также возможность ввести дополнительное фильтрование данных по названию страны. Обратите внимание, что данный фильтр работает с границами современных стран, а они очень часто неуместны при изучении еврейских корней.
Виды поиска:
При каждом поиске Вы можете выбрать один из четырёх различных видов соответствия данных:
Стандартный поиск:
Выбор опции "Standard" ("Стандартный") позволит искать только фамилии, которые точно соответствуют Вашему написанию. Эта опция не очень удобна, так как фамилии редко сохраняли идентичную форму написания в документах в разные периоды времени и на разных языках.
Поиск по Префиксу:
Выбор опции "Wildcard" ("Начало слова") позволит искать все возможные варианты Вашей фамилии или места происхождения, используя префикс или первые несколько букв слова. Например, выбрав опцию Wildcard (Начало слова) для фамилии "Stein" ("Стайн") Вы получите список всех подходящих фамилий, которые начинаются с тех же букв, и в том числе: "Stein" ("Стайн"), "Steinberg" ("Стайнберг"), "Steiner" ("Стайнер"), "Steinman" ("Стайнман") и многие другие.
Поиск по Д-М Звукоиндексу:
Выбор опции "D-M Soundex" ("Д-М Звукоиндекс") позволит искать все схожие по звучанию фамилии, основываясь на системе звукоиндексов Дейч-Мокотоф. Например, "Lvov", "Lebow", и "Lubawa" ("Львов", "Либов" и "Любава") будут найдены, если Вы проведёте поиск по Д-М Звукоиндексу для места под названием "Lvov" ("Львов"). "Rosenstein", "Rozenstine" и "Rouzinsztejn" ("Розенстайн", "Розенстин" и "Розинштейн") будут найдены, если Вы проведёте поиск по Д-М Звукоиндексу для фамилии "Rosensteen" ("Розинстин"). Система Звукоиндексов Дейч-Мокотоф позволяет найти различные варианты произношений одних и тех же фамилий учитывая разницу в написании этих фамилий в разных частях Восточной Европы. Дополнительную информацию о Системе Звукоиндексов Дейч-Мокотоф можно найти в soundex (звукоиндекс) ИнфоФайле на интернет-сайте JewishGen.
Поиск последовательности букв:
Выбор опции "Partial Text" ("Последовательность Букв") позволит искать все записи в которых есть заданная последовательность в какой-то части фамилии или названия места. Например, если Вы проведёте поиск по Последовательности Букв для фамилии "Blatt" ("Блат"), то будут найдены "Blatt" ("Блат"), "Blattman" ("Блатмен"), "Blattenberg" ("Блаттенберг"), "Feinblatt" ("Файнблат"), "Greenblatt" ("Гринблат"), "Steinblatter" ("Стайнблаттер") и т.д.
3.1. Результаты Поиска: Что я делаю далее?
Данный пример показывает, что Джо Юзер (Joe User) (Исследователь JGFF под номером 1234) интересуется фамилией Коэн (Cohen) из города Минска (Minsk) в Беларуссии (Belarus).Результатом Вашего поиска будет список людей, которые изучают те же фамилии и/или места происхождения, что и Вы.
Перед Вами пример записи:
Фамилия Город Страна Исследователь (Номер в JGFF) Cohen Minsk Belarus Joe User (#1234)
27 Yichus Drive
Youngstown, OH 12345
joe@ohio.com
Если Вы интересуетесь тем же местом и/или фамилией, Вы можете написать этому исследователю, используя предоставленный им адрес обычной или электронной почты, указывая на возможные сходства в Ваших данных, и предложить ему взаимный обмен информацией. (Смотрите Вопрос 3.2).
Если Вы нашли нескольких людей, исследующих тот же город или местечко (штетл), Вы можете совместно организовать ShtetLinks страничку при JewishGen.
3.2. Как я связываюсь с другими исследователями?
Связывайтесь с исследователями, обращаясь к ним письменно, на адрес обычной или электронной почты, в соответствии с предоставленной ими информацией об адресе.
Напишите исследователю кто Вы, как Вы нашли его имя, а так же какие фамилии и/или названия мест Вас интересуют. Добавьте информацию о Вашей семье, чтобы они смогли написать Вам о своей семье. Вот пример такого письма:
To: Joe User
From: Marci Cohen
Subject: Finkielstein family from Lublin and Philadephia
I am researching the Finkielstein family from Lublin, Poland, and I found your name in the JewishGen Family Finder, which said that you are researching Finkielsteins also. My grandparents were Abraham and Mollie Finkielstein, who came to Philadalphia in about 1910. Their children were Morris (Moshe), Hyman (Chaim), Peggy (Rivka) and Florence (Fayga), who were born in 1904, 1906, 1911 and 1914. Are you releated to these Finkielsteins?
Sincerely,
Marci Cohen
Pittsburg, PA
Кому: Джо Юзер
От кого: Марси Коэн
Тема: Семья Финкельстайн из Люблина и Филадельфии.
Я изучаю семью Финкельстайн из Люблина в Польше, и я нашёл Ваше имя в JewishGen Family Finder, где упоминается, что Вы тоже исследуете Финкельстайнов. Моих дедушку и бабушку звали Абраам и Молли Финкельстайн, а в Филадельфию они прибыли приблизительно в 1910 году. Их детей звали Морис (Моше), Хайман(Хаим), Пегги(Ривка) и Флоренс(Фейга), а родились они в 1904, 1906, 1911 и 1914 годах. Может Вы имеете отношение к этим Финкельстайнам?
С уважением,
Марси Коэн
Питсбург, ПА
Когда Вы пишите, используя регулярную почту, не забудьте вложить пустой конверт, надписанный на Ваше имя, и с почтовой маркой.
3.3. Что делать, если у исследователя нет адреса электронной почты (e-mail)?
Вопрос 1.4 про историю JGFF).Не у каждого, кто опубликовал данные на JGFF, есть адрес электронной почты. Проект JGFF существует около 20 лет, и был начат Еврейским Генеалогическим Обществом города Нью-Йорка в 1982 году, и только в 1996 году перешёл к JewishGen, и тогда предоставилась возможность вносить данные через интернет. (Смотрите
Некоторые участники JGFF предпочли не публиковать свой адрес электронной почты, и предоставили только адрес регулярной почты. Вы можете написать им используя старомодную обычную почту: письмо, конверт и марку.
3.4. Мой поиск не дал результатов. Что я делаю далее?
Вопрос #3 для дополнительной информации о видах поиска.Есть несколько возможных причин безрезультатного поиска. Вы должны расширить поиск.
*** Одна из распостранённых ошибок - заполнение и фамилии и названия места в бланке Поиск (SEARCH). Заполнив оба места (логическое 'и'), Вы показываете, что заинтересованы найти конкретную фамилию в конкретном месте. Соответствие данных на таком уровне крайне маловероятно (и Вам очень повезёт, если будет хоть одно соответствие!). Вы должны расширить Ваш поиск, проводя по отдельности запрос на каждую из фамилий и на каждое из названий мест. Таким способом Вы найдёте каждого, кто исследует данную фамилию и каждого, кто исследует данное место, а не тех кто ищет их сочетание.
*** Другая возможная ошибка - не использование различных видов поиска. Поиск по умолчанию (default) - это 'Стандартный' ('Standard') поиск, который ищет только точные соответствия в написании. Вплоть до 20 века не соблюдалась последовательность в написании еврейских фамилий. "Rozenbaum", "Rousenbem", "Roizenbom" и "Rojznban" - это одна и та же фамилия. Попробуйте применить 'Д-М Звукоиндекс' ('D-M Soundex') для поиска фамилий с похожим звучанием (фонетический поиск), а не с идентичным написанием (орфографический поиск). Смотрите
*** Ещё одна возможная ошибка - не использование современных названий мест при поиске по названию места. Например, Вам следует искать "Каунас" ("Kaunas"), а не "Ковно" ("Kovno"). Смотрите Вопрос #4.2 длч дополнительной информации о названиях мест.
Если Ваш поиск всё же не дал результатов, это ещё не означает, что вообще нет никакой информации или данных о Ваших фамилиях или местах происхождения... Это только означает, что никто из изучающих эти фамилии или названия мест не зарегистрировал на JGFF свой интерес к ним. Если Вы исследуете данную фамилию или место происхождения, то Вам следовало-бы зарегистрировать Ваш интерес. Вопрос #4 объясняет процесс регистрации исследовательских интересов на JGFF.
3.5. Я обратился к исследователю, но корреспонденция вернулась. Есть-ли у Вас правильный адрес?
Нет, у нас его нет. Мы не имеем никакой дополнительной информации кроме того что запи&