JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate


 
You are not currently logged into JewishGen services.
You can view postings, but to send responses or translations,
you will need to log into JewishGen now.

VM115844

Submitted by Brian Wagner


Information Question
Category: Translation - Yiddish
Family Surname: GRUNDSZTAJN / GRUNSZTAJN / STEIN
Country: Poland
Town: Lodz / Brzeziny
Date of Image: c. 1946
  Handwritten Yiddish family letter, probably 1946, from our family papers. The Grundsztajn family was from Lodz and Brzeziny, Poland; several brothers were in Los Angeles (one used the name Max Stein) and others in Paris. We would be grateful for a full translation, and especially the name of the writer, any names of people or places, and what the writer is asking for. Our partial machine-assisted reading (may contain errors): it seems to open 'Dear brother...', asks the brother to 'take an interest in my daughter' so she can perhaps 'earn' a living, mentions 'my brothers', and sends warm regards to 'your dear wife and your daughter(s)'. The hand is untrained (tes looks like '6'). Thank you!

Click here to see the image in a separate window

vm115844
Rotate 90° clockwise from original | Rotate 90° counter-clockwise from original | Rotate 180° from original | Rotate to original orientation |


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.