JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 4025

Submitted by Robert Rosenbaum

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 11/8/2026 4:02 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Swedish letter. Could somebody tell me what it says?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2026 7:17 AM Hi Here is an AI translation from "Gemini 4 Hydrogen". For context: I have been evaluating how effective different AI engines are for Polish Vital records 1800-1917 and how to avoid/mitigate transcription errors. I ran your letter past a slew of versions with mostly underwhelming results but this one looked interesting

here is the output:

This is the first page of a letter dated June 8, 1913 (rather than 1915), written from a military camp in Fristad, Sweden, to a friend living abroad (likely in North America).
Below is the English translation followed by the original Swedish transcription so you can follow along line by line.

English Translation

10th Company, Fristad, Sweden, June 8, 1913.
Dear friend!
Thank you for your letter, which reached me a few days ago. As you can see, I am back on the heath [the military training grounds] again, working by the sweat of my brow. Your letter was very interesting and I read it a couple of times. After all, it is quite fun to get out and look around a bit, or what do you think? As you know, I was in Stockholm last winter until the 10th of February, when I received sudden orders to immediately report to Varberg at the non-commissioned officers' school there. Well, I traveled home, of course, and since then I haven't been away from duty more than a Sunday at home in Gothenburg. (We live at Annariegatan 6 in Gothenburg).
You probably want to hear some news from the old homeland, I understand, so I suppose I'll have to oblige for a moment. Things are pretty much the same here. The Gothenburg System [the state-controlled alcohol monopoly] is still alive, though on its last legs. We haven't had any war since 1814, and prohibition is still a long way off. However, universal old-age pension was passed at this year's parliament, as you may know from the newspapers. Otherwise, I don't know anything new that might interest you. When I left Stockholm, your parents had not moved yet. Though I suppose they have by now. I heard that you had a good and lucrative job. That was nice to hear. Then again, it was easy for you, who knew the language. For me, for example, it would probably be worse. I have thought a lot about what I should do in the autumn—whether I should stay in Sweden or travel across the Atlantic. What do you think? I trust your judgment a great deal, and it would be nice to hear your opinion. As you know, there aren't exactly any bright prospects here for a young man who wants to get ahead. Although I also think...

next page missing....


11/16/2026 7:19 AM Original Swedish Transcription

10. komp. Fristad Sverige d. 8/6 1913.
Käre vän!
Tack för ditt bref, som kom mig i händerna för några dagar sedan. Som du ser så är jag nu åter på heden och jobbar i mitt anletes svett. Ditt bref var mycket intressant och jag läste det ett par gånger. Det är i alla fall bra roligt att komma ut och få se sig omkring litet, eller hvad tycker du. Jag var, som bekant är, i Sthlm i vintras, till den 10 febr. men då jag fick plötsliga order att omedelbart inställa mig i Varberg på därvarande Volontärskola. Nå jag reste ju hem förstås och sedan dess har jag inte varit ifrån tjänsten mera än en söndag hemma i Gbg. (Vi bo Annariegatan 6 i Göteborg.)
Du vill väl höra några nyheter från det gamla hemlandet förstår jag och då får jag väl gå med därom en stund. Här är sig rätt likt. Göteborgssystemet lefver fortfarande fast på det yttersta. Något krig ha vi inte haft sedan 1814, och spritförbudet är det långt till ännu. Men allmän folkpensionering är genomförd vid årets riksdag, som du kanske vet af tidningarna. Eljest vet jag intet nytt, som kan intressera dig. När jag reste ifrån Sthlm voro dina föräldrar ej resta ännu. Men jag antar att de äro det nu. Jag hörde att du hade en god och inbringande plats. Det var roligt. Men det var ju också väl lätt för dig, som kunde språket. För mig t.ex. vore det nog värre. Jag har mycket funderat på huru jag skall göra i höst, om jag skall stanna kvar i Sverige eller resa öfver Atlanten. Hvad tror du? Jag litar godt på ditt omdöme, och det skulle vara roligt att höra din mening. Här är som du vet just inte några lysande utsikter för en ung man, som vill framåt. Fast jag tycker också...

Historical Context Notes

• 10. komp. Fristad: Refers to the 10th Company of the Royal Älvsborg Regiment (Kungl. Älvsborgs regemente), which held its summer training camps at Fristad hed near Borås.

• Göteborgssystemet: A 19th-century Swedish municipal monopoly system designed to curb heavy drinking by removing private profit from alcohol sales, which was just being replaced by the strict rationing system (Brattsystemet) around 1913–1914.

• Allmän folkpensionering: Sweden passed its landmark Universal Pension Act in May 1913—making it the first country in the world to introduce a universal old-age pension covering all citizens regardless of profession.

If you have the second page of this letter (as the final sentence trails off mid-thought), feel free to upload it and I will gladly translate the rest!

Here is a quick recap of the key details from the page for easy reference:

• Date & Location: Written on June 8, 1913 (d. 8/6 1913), from 10th Company, Fristad, Sweden (a military training camp near Borås).

• Author's Situation: The writer mentions being stationed in Stockholm until February 10, 1913, before being suddenly ordered to the non-commissioned officers' school (Volontärskola) in Varberg, and now being back at the Fristad training heath. He also notes his home address: Annariegatan 6 in Gothenburg (likely Annedalsgatan or Amiralitetsgatan / Annariegatan—modern Annedalsgatan or Annagatan).

• News from Sweden: He shares updates on the Göteborgssystemet (the state liquor monopoly), mentions that Sweden hasn't been at war since 1814, and notes that parliament just passed the universal old-age pension (allmän folkpensionering, which happened in May 1913).

• Emigration Plans: He congratulates his friend on landing a good job abroad (thanks to knowing the language) and asks for advice on whether he himself should emigrate across the Atlantic that autumn due to limited prospects in Sweden.

continues....


11/16/2026 7:21 AM The letter captures a fascinating snapshot of Sweden right on the eve of World War I, touching on several major social, political, and personal crossroads of 1913. Here is a deeper look at the historical context behind the specific details the writer mentions:

1. Military Service and the Road to 1914

• Fristad Hed ("åter på heden"): Fristad was the traditional summer exercise ground (mötesplats) for the Royal Älvsborg Regiment (Kungl. Älvsborgs regemente, I 15) before the regiment moved into newly built stone barracks in nearby Borås in 1914. Soldiers lived in tents on the sandy heath during summer maneuvers, which explains why he jokes about "working by the sweat of my brow."

• Volontärskolan in Varberg: Being ordered to the volunteer school (Volontärskola) in Varberg meant the writer was not just a basic conscript (värnpliktig)—he was training to become a non-commissioned officer (underbefäl), such as a corporal or sergeant.

• The Eve of WWI: His casual remark that "we haven't had any war since 1814" (when Sweden fought a brief campaign against Norway) carries poignant dramatic irony. Just over a year later, in August 1914, World War I broke out, and Sweden mobilized its military to defend its neutrality.

2. The Alcohol Debate (Göteborgssystemet & Prohibition)

• The Gothenburg System: Founded in Gothenburg in 1865, this system placed taverns and liquor sales under non-profit municipal trusts to curb rampant alcoholism. By June 1913, it was indeed "on its last legs" because Dr. Ivan Bratt was rolling out the Bratt System—a strict nationwide rationing passbook (motbok) introduced in 1914 that remained in place until 1955.

• Prohibition (spritförbudet): Temperance movements were hugely powerful in 1913 Sweden, pushing hard for total prohibition. Sweden eventually held a national referendum on prohibition in 1922, which narrowly failed (51% against, 49% in favor).

3. The 1913 Universal Pension (Allmän folkpensionering)

• A World First: Just weeks before this letter was written—in May 1913—the Swedish Parliament (Riksdagen) passed the Universal Pension Act, taking effect in January 1914. It was the first pension system in the world to cover every citizen regardless of occupation or income, marking the very foundation of the modern Swedish welfare state (Folkhemmet).

4. The Last Wave of Swedish Emigration

• Crossing the Atlantic: Between 1850 and 1930, roughly 1.3 million Swedes (about a quarter of the population) emigrated to North America. By 1913, the massive wave of emigration was nearing its final peak before World War I abruptly halted transatlantic travel.

• The Language Barrier: Notice how the writer envies his friend for already knowing English ("som kunde språket"), while worrying about his own prospects. At the time, English was not widely taught in standard Swedish public schools (German was the primary foreign language), making the leap to America daunting for working-class young men.

• Your Friend's Parents: The mention that the friend's parents were also preparing to leave Stockholm ("voro dina föräldrar ej resta ännu") reflects chain migration—where one young family member went ahead, secured a good job, and then sent money or tickets back to bring the rest of the family over.

5. A Clue on the Gothenburg Address

• "Annariegatan 6": Looking closely at the handwriting (Annariegatan 6), there has never been an Annariegatan in Gothenburg—this is almost certainly a slight misspelling or phonetic slip for Annedalsgatan 6 or Annagatan 6 (both in the working-class district of Annedal, very close to the military and port areas of Gothenburg).

11/16/2026 7:23 AM continues ... (this is the AI making the offer not me )

Would you like help researching any of the names, military regiments, or Gothenburg addresses mentioned in the letter to help trace your family history?

If you know the sender's or recipient's name, I can share tips on how to look up their Swedish military service rolls or Ellis Island / transatlantic passenger records to see if he actually made the trip across the Atlantic!

AI responses may include mistakes. Learn more...


DXM: I hope this was helpful !!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.