JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115863

Submitted by Joseph Kasof

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/18/2026 8:42 PM
Family Surname: Not sure
Town: Nikolayev
Date of Image: Sept 1907, I think
Click the picture to enlarge

This is the back side of an unidentified photographic portrait produced by M. M. Krimmer in Nikolayev (present-day Mykolaiv, Ukraine). It is a cherished possession handed down to me from my dear mother, but I do not know what is written in the two inscriptions handwritten in Russian, in the top-right and bottom-left corners.

I hope you can please translate this into English for me.

Ideally, I would appreciate a complete transcription and English translation of both handwritten inscriptions, including any names, dates, relationships, or indications of who is depicted or to whom the photograph was given.

Thank you very much for your help on this matter. Please know that it will mean a lot to me.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/21/2026 2:06 PM Полиграфический шрифт:
Фотограф. М.М. Криммер.
(город) Николаев.
Соборная улица угол (с) Большой Морской (улицей).
Негативы сохраняются.
J.Покорный. Либава. *)
*) «J. Покорный Либава» (внизу справа) — это указание на производителя паспарту: фабрику Иосифа (в латинице — J.) Покорного в Либаве (ныне — Лиепая, Латвия).
=================
На добрую память другу
Якову Засидвайсу
От Исаака Львовича Норбух.
=================
Николаев. 17 сентября 1907 года.
====================
Printed text:
Photographer M. M. Krimmer.
City of Nikolaev.
Corner of Sobornaya Street and Bolshaya Morskaya Street.
Negatives are preserved.
J. Pokorny. Libava. *)
*) "J. Pokorny Libava" (at the bottom right) refers to the manufacturer of the *passe-partout* (mount): the factory of Iosif (rendered as "J." in the Latin alphabet) Pokorny in Libava (now Liepāja, Latvia).
=================
As a fond memento for my friend Yakov Zasidvais
From Isaak Lvovich Norbukh.
=================
Nikolaev. September 17, 1907.
====================
/s/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.