JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115862

Submitted by Joseph Kasof

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/18/2026 8:42 PM
Family Surname: Lerner and Zultak also spelled Zoltek
Country: Poland
Town: Parysow / Parczew
Date of Image: 1886 original
Click the picture to enlarge

I am researching the marriage of my great-grandparents, Jankel Zoltak (also spelled Zultek) and Chawa Menicha Lerner, recorded in Parczew in 1886. The original document is handwritten in Russian and consists of two pages. This is page 2. (I submitted page 1 separately.)
I would be very grateful for a complete English translation.
If there are any uncertainties, please identify them as such (rather than guess as to their meaning).

Thank you very, very much for your help!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/21/2026 1:43 PM No. 3. Taken place in the town of Parczew on the fifth day of March, one thousand eight hundred and eighty-six, at ten o’clock in the morning. Before us, the civil registrar for non-Christian denominations of the Parczew Jewish District, appeared in person Abel Tobiasz, the rabbi of said district. In the presence of two witnesses—Binem Niski, fifty-six years of age, and Berek Sztajner, fifty-seven years of age, both permanent residents of the town of Parczew—he declared that on the previous day, at nine o’clock in the evening, a marriage union was solemnized according to the Jewish rite between
Yankel Żultak—a Jewish man, eighteen years of age, single, son of the lawful spouses Gerszk Icek and Chaja Ita (née Szlewa) Żultak, and residing with his parents in the settlement of Wisznice—on the one side, and
Chawa Mengicheja Lerner—a maiden, eighteen years of age, a permanent resident with her parents in the town of Parczew, daughter of Szimsio Lejb and Ruchla (née Biszman)—on the other side.
This marriage was preceded by three announcements made on the Sabbath days—January 25th, and February 1st and 8th of this year—at the Parczew Jewish House of Prayer (as attested by the Rabbi on February 10, 1886, under No. 7) and, concurrently, at the Wisznice Jewish House of Prayer (as attested by the Rabbi of that district).
The declaration of intent to marry was made by the fathers of the groom and the bride, who were present at the ceremony.
The newlyweds declared that they are not related by blood and that no prenuptial agreement was concluded between them.
This document was read to the witnesses and those present, and signed by those present who are able to write.
Rabbi Abel Tobias.
Shimshon Leib Lerner.
Witnesses.
Civil Status Official.
================================================
/s/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.