JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115861

Submitted by Joseph Kasof

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/18/2026 8:42 PM
Family Surname: Lerner and Zultak also spelled Zoltek
Country: Poland
Town: Parysow / Parczew
Date of Image: 1886 original
Click the picture to enlarge

I am researching the marriage of my great-grandparents, Jankel Zoltak (also spelled Zultek) and Chawa Menicha Lerner, recorded in Parczew in 1886. The original document is handwritten in Russian and consists of two pages. This is page 1. (I will submit page 2 separately.)
I would be very grateful for a complete English translation, particularly the following genealogical details:
• The exact marriage date;
• The ages, birthplaces, and residences of the bride and groom;
• The full names of both sets of parents, including mothers' maiden names;
• Whether any parents were deceased;
• Occupations and names of witnesses;
• Any other information about the couple's families.
If there is any uncertainty, please identify that as such (rather than guess).
Thank you very much for your help!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/21/2026 1:44 PM №3. Состоялось в городе Парчев тысяча восемьсот восемьдесят шестого года марта пятого дня в десять часов утра. Перед нами, чиновником гражданского состояния нехристианских исповеданий Парчевского еврейского округа, явился лисно Абель Тобясь, раввин сего округа, который в присутствии двух свидетелей — Бинема Ниского, пятидесяти шести лет от роду, и Берка Штаинера, пятидесяти семи лет от роду, имеющих постоянное жительство в городе Парчев, — объявил, что перед ним, вчерашнего дня, в девять часов вечера, заключён по еврейскому обряду брачный союз между лично явившимся евреем Янкелем Жултак, холостым, восемнадцати лет от роду, сыном живущих Гершка Ицка и Хаи Ити, урождённой Шлева, законных супругов Жуликов, при родителях в посаде Вишницах живущим, с одной стороны и Хавею Менгихею Лернер, девицей , восемнадцати лет от роду, имеющей постоянное жительство при родителях в городке Парчев, дочерью Шимсио Лейб и Рухли, урождённой из Бишманов (Бишман) с второй стороны.
Сему браку предшествовали три оглашения в днях шабасовых, двадцать пятого января, первого и восьмого февраля сего года по свидетельству Раввина от 10 февраля 1886 года за № 7 в Парчевской Еврейской Божнице и одновременно в Вишницкой Еврейской Божнице по свидетельству Раввина того округа.
Заявление на вступление в брак было заявлено присутствующими при обряде отцами жениха и невесты. Новобрачные же заявили, что не находятся в родстве и что между ними брачный договор заключен не был. Акт сей свидетелям и присутствующим прочитан, присутствующими, умеющими писать подписан.
Раввин Абель Тобясь.
Шимшон Лейб Лернер.
Свидетели.
Чиновник гражданского состояния.
=========================================

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.