JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115860

Submitted by Joseph Kasof

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/18/2026 8:42 PM
Family Surname: Zultec also spelled Zoltac
Country: Poland
Town: Kock
Date of Image: 1844 original
Click the picture to enlarge

I am researching my great-grandfather, Jankiel Zultek (also spelled Zoltak). I located his apparent birth registration in the 1844 Jewish civil records for Kock, Poland, record No. 56, FamilySearch microfilm 813990. The JRI-Poland index identifies his parents as Mosiek and Rajzla.
I would be extremely grateful for a complete English translation of this handwritten Polish record, particularly:
• The exact date of birth and registration;
• The father's full name, age, occupation, and residence;
• The mother's full name, including any maiden surname;
• The child's name;
• The witnesses' names and any other genealogically significant information.
If any words or names are difficult to decipher, I would appreciate having those uncertainties identified rather than guessed.

Thank you very much for your assistance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2026 12:29 AM This is not a full translation, as much of the record is composed of standard generic information that is to be found in all these records.  If you look at this site, you can read what the verbiage says: 
https://forum.jri-poland.org/t/how-can-i-read-polish-language-birth-marriage-and-death-records/13581


Here are the genealogically-relevant details.

Place and date of birth registration: Kock, 30 May 1844.

Birth registered by father, Mosiek ZULTEK, servant (służący) residing in Kock, aged 25.

Witnesses to the registration: Judka RECHTMAN, synagogue sexton aged 41 and Zelman WARTOWNIK, synagogue sexton aged 40, residing in Kock.

Male child born in Kock on 23 May 1844 at four o'clock in the morning to him and his spouse, Rajzla (no maiden name or patronymic) aged 25.  

At the circumcision the child was named Jankiel.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.