JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115848

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/18/2026 8:41 PM
Family Surname: Farkas
Country: Romania
Town: Sziget
Date of Image: 1914
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate this death record.
Thanks Much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2026 5:20 AM AI ... without all bells and whistles.... (unaudited)

This record is a 1914 Hungarian civil death registration for Izrael Farkas, recorded in Máramarossziget (present-day Sighetu Marmației, Romania).

Column-by-Column Transcription & Translation


Column Hungarian Transcription English Translation
Entry No. [...]3 (partially cropped) [...]3
Date of Registration 1914 máj. 7. May 7, 1914
Date & Time of Death 1914 máj. 7. reggel ½ 5 óra May 7, 1914, at 4:30 AM (literally "half five in the morning")
Name, Occupation & Birthplace Farkas Izrael, foglalkozása ismeretlen, Berezna (Máramaros várm.) Izrael Farkas, occupation unknown, born in Berezna (Máramaros County)
Religion izr. (izraelita) Israelite (Jewish)
Age 59 éves 59 years old
Spouse ismeretlen családi nevű Rifke Rifke, surname unknown
Parents Farkas Áron, Wald Basje Áron Farkas and Basje Wald
Residence / Place of Death Máramarossziget, Kossuth u. Máramarossziget, Kossuth Street
Cause of Death átlépett a kaszárnyában (unclear handwriting) Passed away in the barracks (note: this column normally lists the medical cause of death, so the phrasing is unusual and partially ambiguous)
Remarks & Signatures Bejegyezve az A. M. 107. §-a szerint tett írásbeli bejelentés alapján.
bejelentő: —
anyakönyvvezető: Hodossy Sándor a. v. Registered on the basis of a written report made pursuant to Section 107 of the Civil Registry Regulations.
Informant: (blank)
Registrar: Sándor Hodossy, registrar
11/19/2026 10:26 PM ...3. Entered 7 May 1914, died 7 May 1914 4:30 a.m.
Deceased: Izrael Farkas, occupation unknown, residence Berezna (Máramaros county), Jewish, age 59 years.
Spouse: Rifke family name unknown
Parents: Áron Farkas, Basze Wald
Place of death: Máramarossziget, Kossuth street
Cause of death: pseudo-formation in the abdominal cavity
Entered based on written report.

The AI managed to completely misread the cause of death: _álképlet a hasüregben_. (I think it means an abdominal tumor of some kind.)

(Genealogically irrelevant, but another thing the AI got wrong: the two letters after the registrar's name are s.k., for "by his own hand", added by the copyist to indicate a signature in the original register-book.)

Mother's given name definitely says Basze, not Basje (compare the z in Berezna and Máramarossziget versus the j in Bejegyezve), implying that despite her husband's Hungarian (or Hungarianized) family name _Farkas_ ("wolf"), her native language was not Hungarian, because her name consists of the F-word plus -e.
11/20/2026 7:54 AM I so love feedback .....its why I held off from running the audit until I got some "human" input ... I then ran everything past 4 different AI engines with audit script:

Overall Audit Verdict: Transcription/Translation 2 is substantially more accurate than Transcription/Translation 1 and catches the most critical paleographic and medical errors made by the first version. However, both versions contain minor structural misinterpretations of standard 1914 Hungarian civil death register columns, and one linguistic comment in Version 2 requires a slight phonetic clarification.

Side-by-Side Column Audit


Record Field Original Hungarian Text T/T 1 (AI) Assessment T/T 2 (Human) Assessment
Entry No. ...3 Accurate. Correctly notes the cropped number. Accurate.
Registration Date 1914 máj. 7. Accurate. May 7, 1914. Accurate. 7 May 1914.
Death Date & Time 1914 máj. 7. reggel ½ 5 óra Accurate. Correctly translates Hungarian half-hour time (fél öt = 4:30 a.m.). Accurate.
Name, Occupation, Residence Farkas Izrael, foglalkozása ismeretlen, Berezna (Máramaros várm.) Column Error. Translates Berezna as birthplace. In 1914 Hungarian death forms (post-1906 layout), this column records permanent residence (lakóhelye), not birthplace. Accurate. Correctly identifies Berezna as residence.
Religion & Age izr. / 59 éves Accurate. Israelite (Jewish), 59 years old. Accurate.
Spouse ismeretlen családi nevű Rifke Accurate. Rifke, surname unknown. Accurate.
Parents Farkas Áron, Wald Basze Paleographic Error. Misreads the mother's given name as Basje. Accurate. Correctly reads Basze (Yiddish Basya / Bashe, rendered in Hungarian orthography).
Place of Death Máramarossziget, Kossuth u. Column Error. Labels this "Residence / Place of Death." In this form layout, this specific column is strictly Place of Death (halálozás helye), which explains why the deceased lived in Berezna but died at a hospital or address on Kossuth Street in the county seat. Accurate. Correctly identifies this solely as Place of death.
Cause of Death álképlet a hasüregben Severe Hallucination. Misreads the handwriting as átlépett a kaszárnyában ("passed away in the barracks") and invents a note attempting to justify why a location is in the medical column. Accurate. Correctly deciphers álképlet a hasüregben ("pseudo-formation / neoplasm / mass in the abdominal cavity").
Remarks & Signatures Bejegyezve az A. M. 107. §-a szerint tett írásbeli bejelentés alapján.
Hodossy Sándor anyakönyvvezető s. k. Signature Error. Misreads s. k. (saját kezűleg, "by his own hand") as a. v. (anyakönyvvezető, redundant). Also mistranslates A. M. (Anyakönyvi Műveletek / Registry Instructions) slightly loosely as "Civil Registry Regulations." Accurate. Correctly identifies s. k. and explains its archival function on a duplicate/transcript (másodpéldány).


11/20/2026 7:57 AM
Detailed Commentary on Findings & Reviewer Notes

1. The Cause of Death (álképlet a hasüregben):
• Audit Note: T/T 2 is completely correct. In early 20th-century Hungarian medical terminology, álképlet (literally "false formation" or "pseudo-formation") was the standard Hungarian clinical term for a neoplasm, tumor, or abnormal mass (daganat / neoplasma), before modern oncology terms became standardized in civil registries. A hasüregben means "in the abdominal cavity."
• T/T 1's reading (átlépett a kaszárnyában) is a classic OCR/AI visual hallucination caused by the ascenders and descenders of álképlet and hasüregben, compounded by an uncritical attempt to rationalize the error rather than re-examining the strokes.
2. Residence vs. Place of Death (Form Layout):
• Audit Note: Standard Hungarian civil death registers introduced after 1906 separate permanent residence (Column 4, following occupation) from place of death (Column 8, following parents' names). Izrael Farkas resided in Berezna (a village in Máramaros County, present-day Berezne, Ukraine) and died on Kossuth Street in Máramarossziget (the county seat, likely at the county hospital or a relative's home, which also explains why the death was registered via an institutional/official written report under § 107 rather than an in-person family informant). T/T 2 handles this distinction cleanly; T/T 1 conflates the columns.
3. Mother's Given Name (Basze) & Linguistic Commentary:
• Audit Note on Paleography: T/T 2's paleographic proof is spot-on. Comparing the lowercase z in Berezna, Máramarossziget, and Bejegyezve against the j in Bejegyezve confirms beyond doubt that the name is written Basze.
• Audit Note on Phonetics/Linguistics: T/T 2's observation about the Hungarian vulgarity (basz- + -e) is an amusing and culturally accurate point regarding why an ethnic Hungarian would never have this given name. However, from a strict linguistic standpoint, Basze is not necessarily the mother's "native" spelling, nor is it pronounced with a Hungarian sz (/s/) in her own speech. It is the Hungarian phonetic transliteration of the Yiddish/Hebrew name Basya or Bashe (בתיה, "daughter of God" / Bithiah), typically pronounced Bashe or Basye in Eastern Yiddish. Hungarian clerks routinely used sz to transcribe Slavic or Yiddish sibilants when recording Jewish names. Furthermore, Farkas was a very common Hungarian surname adopted by or assigned to Jews during the 1787 Josephinian naming decrees (often translating the Yiddish/Germanic given name Wolf / Velvel), so the surname alone does not imply Hungarian assimilation.
4. Archival Copyist Notation (s. k.):
• Audit Note: T/T 2's comment regarding s. k. (saját kezűleg, equivalent to Latin m. p. / manu propria) is entirely accurate and genealogically useful: it confirms that this image is taken from the duplicate register copy (másodpéldány) compiled for state/county archives, rather than the primary parish/municipal register (eredeti példány) where Sándor Hodossy physically signed his name.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.