JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115847

Submitted by Brian Wagner

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/18/2026 8:41 PM
Family Surname: GRUNDSZTAJN / GRUNSZTAJN / STEIN
Country: Poland
Town: Lodz / Brzeziny
Date of Image: Jul 1940
Click the picture to enlarge

Page 2 of a Yiddish letter dated 10 July 1940 from our family papers, written by a Grundsztajn brother in France to his brothers and sisters-in-law in America. On page 1 he says he is near the Spanish border, his wife is in Paris, and he doesn't know what is happening at home or in America. The family was from Lodz and Brzeziny, Poland. The ink on this page is faint. Please give a full translation, and especially the signature/name of the writer and any names or places. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2026 4:52 PM to write more. We are healthy and we feel good about it. Concerning the papers you sent, could you inquire about them soon? I am very impatient because I haven't received any letters from home and no one is getting any letters. To be so near (sic) from home and not to know what is going on there! For the time being I have nothing important to write. I and Hershl send very warm regards to you as well as to my dear sisters-in-law and children. When you get the letter, write to Paris; possibly your letter can arrive much faster from America to Paris. I still have money and so far am not lacking

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.