JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115843

Submitted by Dino Goodman

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/18/2026 8:40 PM
Family Surname: Goodman
Country: Israel
Date of Image: 1966
Click the picture to enlarge

An unknown relation wrote this letter to my grandfather and his wife Joan, breaking my premium Claude AI - If the image is too small I can send the pages separately.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2026 2:53 PM The letter is entirely in Hebrew—page 2 is upside down. It is to Avraham Gutman, Joan and Hannah; from Musha Barzelay(?) in Petah Tikva. The writer sometimes refers to herself in the masculine. The letter asks why their plan to move to Haifa failed.
Also mentioned are Avraham, Khava (in Haifa, whose husband just passed away), Yehudit (Judith), Mom, Mina, Zina and Batya.
I don't know what the AI said, but it's probably nonsense.
11/19/2026 4:16 PM Looking at it again, I see that the first half of page 1 was written by Moshe, not Musha, which is why he refers to himself in the masculine.
11/20/2026 9:42 AM Joan is Hanna - same person.
Addressed to Avraham, two different writers. The second seems to be Avraham's sister, since she mentions mother (or Mom).
The first is probably Avraham's brother in law.

Both mention a plot of land, that was supposed to enable the addressees to come to Israel, but the plan somehow fell through and both writers don't understand why, are upset and disappointed.

Please upload the pages separately. The size is OK but having separate pages makes it easier for the tranlator.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.