JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115838

Submitted by Rebecca Alexander

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/18/2026 8:39 PM
Family Surname: Leszczyna
Country: Poland
Town: Lomza
Date of Image: 1889
Click the picture to enlarge

I am trying to confirm that this is a birth certificate for Leja Leszczyna, my great grand-aunt.

Thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/21/2026 2:27 PM №218. Состоялось в городе Ломже 25 августа / 6 сентября 1889 года в 10 часов утра.
Явился лично житель деревни Шур Гмины Куписки, работник, Лейба Морткович Лещина, 48 лет, в присутствии свидетелей , жителей города Ломжи, школьников: Цемаха Врубель, 45 лет и Малкися Ружи, 51 года и предъявили нам младенца женского рода, родившегося в деревни Шур 13/25 мая этого года в 12 часов ночи, от законной его жены Ханы Лейзоровны , урожденной Рузга, 46 лет. Младенцу при религиозном обряде дано имя Лея.
Акт прочитан, всеми подписан, кроме отца неграмотного.
Чиновник гражданского состояния. Президент города Ломжи.
===============================================
No. 218. Took place in the town of Łomża on August 25 / September 6, 1889, at 10 o’clock in the morning.
Appeared in person Leyba Mortkovich Leshchina, a 48-year-old laborer and resident of the village of Szur (in the Kupiski *gmina*), in the presence of witnesses—residents of the town of Łomża, Tsemakh Vrubel (aged 45) and Malkisya Ruzha (aged 51)—who presented to us a female infant
born in the village of Szur on May 13/25 of this year at midnight, to his lawful wife, Khana Leyzorovna (née Ruzga), aged 46.
During the religious ceremony, the infant was given the name Leya.
This document was read aloud and signed by all, with the exception of the father, who is illiterate.
Civil Registry Official. President of the town of Łomża.
============================
/s/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.