JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115827

Submitted by Arik Wagner

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/18/2026 8:39 PM
Family Surname: Gotfryd
Country: Poland
Town: kielce
Date of Image: ?
Click the picture to enlarge

I would like to get a full translation of this letter. I guess it is another letter sent to Rachel Gotfreyd during the 20-30's ...
Thank you very much in advance !!

p.s.: special intrest in namesqfamily members mentioned.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2026 5:50 PM The letter is from Shprintse to her sister Rakhel discussing Rakhel's son Pinye and his children, Sala and Yuda, and her daughter Shayntsi and her child. Shprintse also mentions that her own daughter Hania is in Sosnowiec at Frania's. Frania was going to marry a rich man from Katowice.
Shprintse wrote this letter on Lag ba‘Omer, coming from the Yortsayt of Rabbi Moshe Isserles (maybe meaning that she visited his grave in Krakow).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.