JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115825

Submitted by Daniel Sotnik

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 11/15/2026 2:21 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Two cropped lines from a 1933 Brazilian civil marriage record (printed Portuguese form). Please read the handwritten town name written before 'Lithuania' in each line: 'nascido em' = the groom's birthplace, 'nascida em' = the bride's. A letter-by-letter reading would be appreciated.

Source: Excerpt of a 1933 civil marriage record from Bom Retiro, Sao Paulo.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/15/2026 5:27 PM Hello Daniel,

Here's what I see:

de cor: branca
nascida em: Ezarene, Lithuania

More Info from the Internet, which may be relevant and may deserve further research.....Jo

AI Overview
Ežerėnai (Yiddish: Ezherene) is the former name of Zarasai, a lakeside resort town in northeastern Lithuania. The town used the name Ežerėnai from 1919 to 1929 before adopting its current name, Zarasai, which derives from the Selonian word for "lake".

Wikipedia
+1
11/17/2026 5:21 AM AI response: FYI it is not WHAT you ask ... but HOW you ask !!

Based on handwriting analysis of the 1933 Portuguese civil records, phonetic transcription rules, and the historical geography of Jewish communities (*shtetls*) in northeastern Lithuania, the two locations are almost certainly **Zarasai (Ezhereni)** and **Panevėžys (Ponevezh)**.

---

### 1. Bride's Birthplace (`115825.jpg`)

* **Handwriting Transcription:** *"Ezárene, Lithuania"* (with an acute accent over the *á* indicating stress on the second syllable, a standard Portuguese orthographic convention).


* **Double Metaphone / Phonetic Match:** `ASRN` / `ESRN`
* **Identified Location:** **Zarasai**, Lithuania (55°44′N 26°15′E).
* **Historical & Linguistic Evidence:**
* In Yiddish, the town was universally known to its Jewish residents as **Ezhereni** (*עזשערעני*).
* Between 1919 and 1929—right around the time the bride would have emigrated—the official Lithuanian name of the town was **Ežerėnai** (derived from *ežeras*, meaning lake) before it was officially changed to Zarasai. (Prior to WWI under the Russian Empire, it was called *Novoalexandrovsk*).
* The clerk’s spelling (*Ezárene*) is an exact phonetic match for both the Yiddish *Ezhereni* and the interwar Lithuanian *Ežerėnai*.

---

### 2. Groom's Birthplace (`115824.jpg`)

* **Handwriting Transcription:** *"Povnezi, Lithuania"* or *"Povneki, Lithuania"* (Note the capital **P**—written with a looped top stem typical of early 20th-century Iberian cursive, rather than an *S* or *T*—followed by *o-v-n-e-z-i* or *o-v-n-e-k-i*, where the Clerk likely transposed the *o* and *v* or dropped the unstressed first vowel of *Ponevezh*).


* **Double Metaphone / Phonetic Match:** `PFNS` / `PNFS`
* **Identified Location:** **Panevėžys**, Lithuania (55°44′N 24°21′E).
* **Historical & Linguistic Evidence:**
* In Yiddish and Russian, the city was known as **Ponevezh** (*פּאָנעװעזש* / *Поневеж*).
* When spoken rapidly by a native Yiddish speaker (*"P'nevezh"* or *"Ponevezh"*), a Portuguese-speaking clerk unfamiliar with Baltic geography easily transposes the unstressed consonants/vowels into *Povnezi*.


* **Alternative Low-Probability Candidates:** If the first letter is read as an *S* (*Sovnezi* / *Sovnoki*), minor villages like *Savanoriškiai* or *Suvainiškis* (a small shtetl in the Zarasai district) exist, though *Suvainiškis* (Yiddish: *Subatsh* / *Suveinishok*) lacks the distinct *v-n-z/k* consonant cluster seen in the handwriting.

11/17/2026 5:21 AM
### Geographic & Historical Proximity

Both locations sit directly along the same east–west corridor in **Aukštaitija** (northeastern Lithuania), and both were major district capitals (*uyezds*) within the **Kovno Governorate** (*Kovna Gubernia*) during the Russian Empire when the couple was born around 1910:

| Feature | Bride's Origin | Groom's Origin |
| --- | --- | --- |
| **Clerk's Spelling** | *Ezárene*

| *Povnezi* (or *Povneki*)

|
| **Yiddish Name (c. 1910)** | **Ezhereni** | **Ponevezh** |
| **Modern Lithuanian Name** | **Zarasai** | **Panevėžys** |
| **Pre-WWI Admin. Region** | Novoalexandrovsk Uyezd, Kovno Gov. | Ponevezh Uyezd, Kovno Gov. |
| **Jewish Population (c. 1900)** | ~2,500–3,300 (over 50% of town) | ~6,600 (nearly 50% of city) |

**Connection:** Zarasai and Panevėžys are located on the exact same latitude (**55°44′N**), separated by roughly **120–140 km (75–85 miles)** along the main historic highway connecting Kovno (Kaunas) and Panevėžys to Dvinsk (Daugavpils). Because Kovno Gubernia Jews shared close commercial, familial, and rabbinical ties—and emigrated heavily to Brazil (particularly São Paulo, Rio de Janeiro, and Porto Alegre) during the 1920s economic downturn in independent Lithuania—it was very common for young Litvaks from these two neighboring districts to meet via *landsmanshaftn* (hometown mutual aid societies) in Brazil or aboard transit ships.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.