JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115782

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/8/2026 4:09 PM
Family Surname: Farkas
Country: Romania
Town: Alor
Date of Image: 1862
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate Marriage record #11.
Thanks very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/8/2026 8:03 PM Here you go Mor:

+++

NO.: 11

GROOM
NAME, OCCUPATION, AND BIRTHPLACE: Farkas David, flour dealer, Alőr
PARENTS’ NAME, STATUS, AND PLACE OF RESIDENCE: Moses David, mother deceased, Alőr
PLACE OF RESIDENCE WITH HOUSE NUMBER: Alőr, house 28
AGE IN YEARS: 21
MARITAL STATUS: Unmarried

BRIDE
NAME AND BIRTHPLACE: Golde Hirsh, Manya
PARENTS’ NAME, STATUS, AND PLACE OF RESIDENCE: Josef Hirsh, Milka, tenant in Manya
PLACE OF RESIDENCE WITH HOUSE NUMBER: Manya
AGE IN YEARS: 20
MARITAL STATUS: Unmarried

DATE OF MARRIAGE: 12 Aug 1862
PLACE OF MARRIAGE: Manya
NAME OF WITNESSES AND OFFICIANT: Abraham Naftaly, Moses Abraham

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.