JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115775

Submitted by Eli Craveiro Frankel

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/8/2026 4:06 PM
Family Surname: Frankel
Country: Ukraine
Town: Yelisavetgrad
Date of Image: 1858
Click the picture to enlarge

From Ukraine Revision Lists, Group 2
Looking for a more accurate translation to ensure details were captured correctly.

https://www.jewishgen.org/databases/jgdetail_2.php?df=668804e1-5ba5-4884-b98a-263691a3f226&georegion=00ukraine&srch1=frenkel&srch1v=S&srch1t=Q&srch2=Gersh%20Leyb&srch2v=G&srch2t=Q&srchbool=AND&dates=all&newwindow=0&recstart=0&recjump=0&saved=1

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/9/2026 5:56 AM 28 мая 1858 года.
№ семьи по 9 Ревизии :180.
№ семьи по 10 Ревизии: 362.
1. Герш-Лейб Ицков Френкель. 31 год по 9 Ревизии / 39 лет по 10 Ревизии.
Герш-Лейбы Френкеля жена: Геня Мейлахова. 38 лет.
Его дочери:
Гитля-Рухля.16 лет.
Двейра.12 лет.
Эстер.10 лет.
Его сыновья:
Нусим .13 лет/21 год.
Нусима Френкеля жена: Ита Нутова. 20 лет.

2.Герш-Лейбы Френкеля родной брат Нафтул-Герц. 26/34.
Нафтул-Герц Френкеля жена Сура-Рывка Иосева. 28 лет.
Нафтул-Герца сын Ицко. Новорожденный/ 4-2 мц(месяца).?
========
May 28, 1858.
Family No. according to the 9th Revision: 180.
Family No. according to the 10th Revision: 362.

1. Gersh-Leyb Itskov Frenkel. 31 years old according to the 9th Revision / 39 years old according to the 10th Revision.
Gersh-Leyb Frenkel’s wife: Genya Meylakhova. 38 years old.
His daughters:
Gitlya-Rukhlya. 16 years old.
Dveyra. 12 years old.
Ester. 10 years old.
His sons:
Nusim. 13 years old / 21 years old.
Nusim Frenkel’s wife: Ita Nutova. 20 years old.


2. Gersh-Leyb Frenkel’s brother, Naftul-Gerts. 26 / 34.
Naftul-Gerts Frenkel’s wife: Sura-Ryvka Ioseva. 28 years old.
Naftul-Gerts’s son: Itsko. Newborn / 4 years and 2 months old?
==========================
/s/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.