JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115774

Submitted by Eli Craveiro Frankel

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/8/2026 4:06 PM
Family Surname: Frankel
Country: Ukraine
Town: Yelisavetgrad
Date of Image: 1874
Click the picture to enlarge

From Ukraine Revision Lists, Group 2, looking for a more accurate translation to ensure details are captured correctly. https://www.jewishgen.org/databases/jgdetail_2.php?df=668804e1-5ba5-4884-b98a-263691a3f226&georegion=00ukraine&srch1=frenkel&srch1v=S&srch1t=Q&srch2=Gersh%20Leyb&srch2v=G&srch2t=Q&srchbool=AND&dates=all&newwindow=0&recstart=0&recjump=0&saved=1

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/9/2026 4:51 AM 1. Номер семейств по порядку: 227.
2. Номер семейств по ревизской сказке: 362. (1858 года).
Френкель Герш-Лейб Ицков. 39 лет (по ревизской сказке)./ 55 лет (на 01.01.1874 года).
Жена Герш-Лейбы: Эстер-Хая. В 1875 году 53 года. Эстер -Хая 11 марта 1887 года получила развод … № 97 возврат браку обратно.
Его (Френкеля) сын:
Нусим. 21 /37. Умер 25 мая 1889 года.
Нусима второбрачная жена: Сура-Рывка. 31 год. Умерла в 1875 году.
Его (Нусима и Суры-Рывки) дочери:
Двойра. 15 лет.
Шприня. 13 лет.
Нусима третьебрачная жена: Эстер-Либа Шлема-Хаимова. В 1876 году 28 лет.
Дочь Нусима и Эстер-Либы: Бажева. 8 ноября 1876 года рождения.
Нусима сын:
Мейлак. -/5 лет. по наружному виду на 01.01.1889 года: 19 лет. Родился 6 мая 1868 года. Ополчение 2 разряда 1890 год.
Ицко. -/4 года. 1889 год. неяв. (не явился).
Герш-Лейба внуки:
Умершего Нафтуль-Герца дочь:
Тема. 12 лет.
Умершего Нафтуль-Герца сыновья:
1. Ицко. 4 года. 2 марта. / 20 лет – 2 м. (марта). 18 марта 1854 года- дата рождения. В Ополчении 1875 года. К семейству Ицка временно причисляется к 1 половине на привлечение ..восприемник его сын Александровского мещанина Мойше Гончарова- Лейба Гончарова, родившимся 14 января 1872 года.
Ицко умер 5 января 1901 года. /д. 1906/ (?)
Ицки дочь:
Гинда. 1882 год.акт.4.
2. Иось-Гершко. -/15 лет. 17 мая 1858 года- дата рождения. Пр. (приказ) УСР. Кнз. Пов. 13 февраля 1899 года № 412.
27 ноября 1879 года поступил на службу, возвратил Лейба Гончарова…
Жена Иося Гершки: Марья Ицковна. 1876 год. 18 лет. / д.1906/
Их (Иось-Гершко и Марья) дочь: Песя. 26 июля 1884 года рождения. /д.1906/
Ицко в 1 части: Герш-Лейб в м. Братолюбовки в коей (в какой) и Иось-Гершко.
Нуасим на Пермскую, в доме Левицкого Ицко в городе Лицемлурт (?) в д. (доме? ,деревни?) Гупгорска (?)
11/9/2026 4:54 AM 1. Family number (in sequence): 227.
2. Family number (according to the revision list): 362 (from 1858).

Frenkel, Gersh-Leyb Itskov. 39 years old (according to the revision list) / 55 years old (as of January 1, 1874).

Gersh-Leyb’s wife: Ester-Khaya. 53 years old in 1875. On March 11, 1887, Ester-Khaya obtained a divorce… [record] no. 97 regarding the dissolution of the marriage.

His (Frenkel’s) son:
Nusim. 21 / 37. Died on May 25, 1889.

Nusim’s second wife: Sura-Ryvka. 31 years old. Died in 1875.

His (Nusim and Sura-Ryvka’s) daughters:
Dvoyra. 15 years old.

Shprinya. 13 years old.

Nusim’s third wife: Ester-Liba, daughter of Shlema-Khaim. 28 years old in 1876.

Daughter of Nusim and Ester-Liba: Bazheva. Born November 8, 1876.

Nusim’s sons:

Meylak. — / 5 years old; estimated age as of January 1, 1889: 19 years old. Born May 6, 1868. Assigned to the 2nd-category militia in 1890.

Itsko. — / 4 years old. 1889: did not appear (failed to report).

Gersh-Leyb’s grandchildren:

Daughter of the deceased Naftul-Gerts:
Tema. 12 years old.

Sons of the deceased Naftul-Hertz:

1. Itsko. 4 years old. March 2nd. / 20 years, 2 months. Date of birth: March 18, 1854. In the 1875 *Opolcheniye* (militia/conscription reserve). Temporarily assigned to the household of Itsko is Leyba Goncharov—son of the Alexandrovsk townsperson Moishe Goncharov—born on January 14, 1872.
Itsko died on January 5, 1901. /file 1906/ (?)

Itsko’s daughter:
Ginda. 1882. Act 4.

2. Ios-Hershko. 15 years old. Date of birth: May 17, 1858. Order of the Uyezd Military Recruitment Office, February 13, 1899, No. 412.
Entered military service on November 27, 1879; Leyba Goncharov returned…

Wife of Ios-Hershko: Marya Itskovna. 1876. 18 years old. /file 1906/

Their (Ios-Hershko and Marya’s) daughter: Pesya. Born July 26, 1884. /file 1906/.


Itsko is in the 1st section; Gersh-Leyb is in the town of Bratolyubovka, where Ios-Hershko is also located.
[Residing] on Permskaya Street, in the house of Levitsky; Itsko is in the town of [illegible] in the village of Gupgorsk (?).

/s/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.