JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115773

Submitted by Ramiro Nieva

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 11/8/2026 4:06 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Anything that can be recongnized in this picture will help me.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/10/2026 3:19 PM I am sending this card [with] my photo to my dear son Chayim [Leib?] and his wife my daughter and their dear children as an eternal souvenir
Your father who blesses you with long life, wealth and success, [Yakov Leib?] son of Avrohom B..ek..
The eve of [the festival of] Shovuos 5671 [May? 1911]
Here in Vienna[?]
As i did not know the address I am sending it [now] on the eve of the New Year 5712 [September 1911]

I am not certain of every word, but this is my understanding of the message.
11/12/2026 5:36 PM The name of the photography studio is M.A. Rubinshteyn in Grodno. The letter is written in Hebrew:

I send a postcard of my picture to my son Chaim Leyb and his wife my daughter, may she live, and their dear children for an eternal souvenir.
Your father who blesses you with long life of wealth and success, Yaakov Shalom son of Avraham Dinersheyn
The day before Shavu‘ot 5671 [1911], Vilna
Since I didn't know the address, I am sending it the day before Rosh Hashana 5672

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.