JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115771

Submitted by Vitaly Komarovsky

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 11/8/2026 4:05 PM
Family Surname: Zukhovitsky
Country: Belarus
Town: Igumen
Click the picture to enlarge

Source: State archive of Belarus, NIAB, fund 330, inventory 1, file 131. List of Jewish men living in the town of Igumen, Minsk gubernia, 1874 год.

By the request of the reviewer, I am submitting now the whole page of the document instead of clipped part I previously posted here:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM115723

I highlighted the words that I would like to clarify by the red line under these words.
I can read the following:

11. Мовша Вульфовъ Зуховицкий и Гиршъ
Вульфовъ Зуховицкий, Сося Зуховицкая
but I cannot figure the words following "Сося Зуховицкая"

I can read:
12. Мендель Вульфовъ Зуховицкий, его сыновья: Абрамъ, Вульфъ, Хаимъ и Мееръ.
but I cannot figure out the first word in the next line:
-Russian word-Мендель Зуховицкий----Yiddish-
Is it possible this line says:
signed by Мендель Зуховицкий----signature in Yiddish?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


There are no responses for this posting



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.