JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115770

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/15/2026 2:19 PM
Family Surname: Goldstein
Country: Poland
Town: Breslau
Date of Image: 1914
Click the picture to enlarge

Hi! Could you please provide a transcription or a translation for me? Thanks! All the best

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2026 5:01 PM Nr. 1099
Breslau am 12. Oktober 1914
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch das auf Grund seiner Fahrkarte sich ausweisende Mitglied des Reichstages, Oberverwaltungsgerichtsrat Eugen Schiffer aus Berlin anerkannt, der Frauenarzt, Doktor der Medizin Georg Schiffer, wohnhaft in Breslau, Kaiser-Wilhelm-Straße 28/30[,] und zeigte an, daß seine Ehefrau Grete Schiffer, geborene Goldstein, 34 Jahre alt, jüdischer Religion, wohnhaft in Breslau bei ihm, geboren zu Kattowitz, Tochter des Rentiers Abraham Goldstein, verstorben, zuletzt wohnhaft in Breslau, und dessen Ehefrau Rosalie geborenen Cassirer, verstorben, zuletzt wohnhaft in Berlin-Schöneberg, zu Breslau, in seiner Wohnung am zehnten Oktober des Jahres tausend neunhundert vierzehn nachmittags um zehn Uhr verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Georg Schiffer

Der Standesbeamte
In Vertretung
[Unleserlich]

+++

Transcribed by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
11/17/2026 1:01 AM Here is a transcription. I couldn't get umlauts to work here, so I typed them out using things such as "oe", etc. I can do a translation later if you need it.

Nr. 1099 C
Breslau am 12 Oktober 1914
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persoenlichkeit nach durch auf Grund seiner Fahrkarte sich ausweisende Mitglied des Reichstages, Oberverwaltungsgerichtsrat Eugen Schiffer aus Berlin anerkannt, der Frauenarzt, Doktor der Medizin Georg Schiffer, wohnhaft in Breslau Kaiser Wilhelm Strasse 28/30 und zeigte an, dass seine Ehefrau Grete Schiffer, geborene Goldstein, 34 Jahre alt juedischer Religion, wohnhaft in Breslau bei ihm, geboren zu Kattowitz, Tochter des Rentiers Abraham Goldstein, verstorben, zuletzt wohnhaft in Breslau, und dessen Ehefrau Rosalie geborenen Cahsirer, verstorben, zuletzt wohnhaft in Berlin-Schoeneberg, zu Breslau, in seiner Wohnung am zehnten Oktober des Jahres tausend neunhundert vierzehn nachmittags um zehn Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Eugen Schiffer

Der Standesbeamte
In Vertretung
[Signature]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.