JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115759

Submitted by Laura Cohn

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/8/2026 4:05 PM
Family Surname: Cohn or Cohen
Country: USA
Town: Virginia City
Click the picture to enlarge

I am researching my husband's family and would appreciate assistance transcribing and translating the Hebrew inscription on this gravestone.

The stone belongs to Lottie (Lotta) Cohn, who died June 18, 1884, and is buried in the Old Virginia City Jewish Cemetery in Nevada.

I would particularly appreciate help identifying her Hebrew name, her father's name, and her husband's name. Part of the inscription is damaged, so I would also be grateful for any words or dates that can still be deciphered.

If possible, please provide both the Hebrew transcription and an English translation, indicating any uncertain readings.

Thank you very much for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/8/2026 6:30 PM Here lies the respected woman

LEAH daughter of the rabbi Avraham

wife of Tzvi Hirsh the Cohen

[next row is eroded]

She passed away [unknown abbreviation] on the 25th of the month of Sivan

of the year 644 according to the small count.

May her soul be bound up in the bond of life.
====================================================
Some comments:

Her Hebrew name was Leah [LAY-ah], which is a Biblical name.

Her father's name was Avraham (Abraham). His name is preceded by an abbreviation that I am reading as "daughter of the rabbi". I would suggest trying to ascertain his rabbinical status from a second source.

Her husband was Tzvi Hirsh. This is a common double name: Tzvi is Hebrew and Hirsh is Yiddish. They both mean deer. Some men with this double name have a secular name that is close to Hirsh, such as Harry, Herbert, etc.

Her husband's name is followed by an abbreviation indicating that he was a Cohen [C-Tz, which stands for Cohen Tzedek]. This 'matches' the last name of Cohn.

There are some extra characters on the line that gives the date of death. Due to the erosion immediately above, I cannot tell which characters are meant to be parts of abbreviations; I cannot decipher them as words, either. I am confident that I am reading the date correctly, as it corresponds directly to the secular date. Part of the Hebrew year is eroded, but I was able to deduce it from the secular date. "According to the small count" means that the thousands digit is missing, but is understood to be a 5. Thus the year was 5644.

If you still need a full Hebrew transcription, please let me know.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.