JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115751

Submitted by Aaron Slotnik

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/4/2026 8:38 PM
Family Surname: Rzeznik
Country: Poland
Town: Miedzyrzec Podlaski
Date of Image: 1910
Click the picture to enlarge

I am seeking a translation of the genealogically relevant information from the death record of Lewek RZEZNIK.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/6/2026 2:39 PM №54. Состоялось в городе Межиречье 30 сентября 1910 года в 2 часа дня.
Явились жители города Межиречье: Мошко Фейдман, 55 лет и Абрам Иосеф Шульман, 34 года и объявили, что сегодня в 7 часов по полуночи умер в городе Межиречье Левек Ржезниковский , 73 года, постоянный житель города Насельска Пултуского уезда Варшавской губернии, временно проживающий в городе Межиречье; сын Абрама, имя матери заявителям неизвестно.
Чиновник Гражданского Состояния.
================================
No. 54. It took place in the city of Mezhirechye on September 30, 1910, at 2 p.m.
Residents of the town of Mezhirechye appeared: Mosko Feidman, aged 55, and Abram Iosif Shulman, aged 34, and announced that today at 7 a.m. in the town of Mezhirechye, Lavek Rzheznikovsky, aged 73, a permanent resident of the town of Nasełka in the Pultusk District of the Warsaw Governorate, who was temporarily residing in the town of Mezhirechye, had died; Abram’s son; the name of the mother is unknown to the applicants.
Civil Status Official.
==================================
/s/
11/12/2026 10:54 AM Состоялось въ г. Межиричахъ тринадцатого сентября тысяча девятьсот десятого года въ два часа дня. Явились жители г. Межиричъ: Мошко Фрайман, пятидесяти пяти лѣтъ, и Абрамъ Йосефъ Шульманъ, тридцати четырехъ лѣтъ, объявили, что сего числа въ семь часовъ по полуночи умеръ въ г. Межиричахъ Левекъ Ржезниковскій семидесяти трехъ лѣтъ отъ роду, постоянный житель города Насельска Пултускаго уѣзда Варшавской губ., временно проживающій въ г. Межиричахъ, сынъ Абрама, а имя матери заявителямъ неизвѣстно. По наочномъ удостовѣреніи о кончинѣ Левэка Ржезниковскаго, актъ сей присутствующимъ прочитанъ нами и ими подписанъ. А. Г. Шульманъ, М. Фрайманъ.
Чиновникъ гражданскаго состоянія [подпись]

Translated into English:
It took place in the town of Mezhirichi on the thirteenth of September, one thousand nine hundred and ten, at two o'clock in the afternoon. Residents of the town of Mezhirichi appeared: Moshko Frayman, fifty-five years old, and Abram Yosef Shulman, thirty-four years old, and announced that on this date at seven hours past midnight, Levek Rzheznikovsky, seventy-three years old, a permanent resident of the town of Nasielsk, Pultusk Uyezd, Warsaw Governorate, temporarily residing in the town of Mezhirichi, son of Abram, and the mother's name is unknown to the declarants, died in the town of Mezhirichi. Upon visual verification of the death of Levek Rzheznikovsky, this act was read by us to those present and signed by them. A. G. Shulman, M. Frayman.
Civil Status Official [signature]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.