JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115733

Submitted by Ian Nathaniel Rothman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/4/2026 8:36 PM
Family Surname: Bursztyn
Country: Poland
Town: Lomza
Date of Image: 22 Dec 1926
Click the picture to enlarge

When my grandfather died, we found a handwritten letter in Yiddish dated from 1926 in one of his closets. It seems to be from Lomza, Poland, where he was born and raised. (He survived the Holocaust and Auschwitz before being liberated by the US Army in 1945.)

I would love to know what the handwritten letter says! I wish I knew more about my ancestors in Lomza!

The handwriting is not clear enough for online translation programs. Is there anyone here who might be kind enough to translate the letter into English?

The letter is 8 pages long, so I might need to upload each page separately here.

Thanks so much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


There are no responses for this posting



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.