JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115730

Submitted by Lior Handelsman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/4/2026 8:36 PM
Family Surname: Handelsman, Weinreich
Country: Poland
Town: Lodz, Aleksandrow, Tel Av
Date of Image: 1945
Click the picture to enlarge

Title: Yiddish letter Lodz area, 1945, Handelsman family (page 4 of 4)

Please provide a full English translation of this handwritten Yiddish letter (page 4 of 4 of the same letter; page 1 is dated 28 Dec 1945; closing/signature page).

Context: Postwar correspondence, late 1945, connected with Yechiel Moshe Handelsman of Tel Aviv (British Army, 738 A. Tps. Coy., R.E., C.M.F.) and relatives including Paul Handelsman of Aleksandrow near Lodz. Possibly also mentions Weinreich family contacts. Source: Central Zionist Archives (Jerusalem), Missing Relatives file S104P/33382.

Language: Yiddish. Location: Poland (Lodz / Aleksandrow area), 1945.

Ask: Full translation into English; please read the signature and any address carefully, and note all names, addresses, dates, and any Holocaust/fate details.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2026 11:28 AM AI generated reponse

## 1. Yiddish Transcription by Page (with Consecutive Line Numbers)

### Page 1 (Image 115727.jpg)

* Line 1: אָדזשענדאָוו, דעם 28/XII 1945
* Line 2: טייערער ברודער יחיאל!
* Line 3: מיר גיבן דיר אָן אַזעלכע אַנטישעס, וואָס וועלן דיך זיכער אַנטוישן; זאָלן זיך אָבער די נסים העלפן,
* Line 4: מיר קריגן קיין בריוו, מיר זענען אַלע אויף שפּילקעס, וואָס הער זיך מיטן טייערן פאָטער? וואָס איז
* Line 5: געוואָרן מיטן בריוו וואָס מיר האָבן אים געשריבן אַהין קיין פּאַלעסטינע? פֿון דעסטוועגן
* Line 6: ווייסטו דאָך שוין אַליין וואָס דאָ טוט זיך; מיר זענען פֿאַרבליבן דאָ אין אָפּגעזוכטן אָדזשענדאָוו
* Line 7: נאָך דער מלחמה, מיר זענען אַרומגעלאָפֿן אין די נעענטסטע שטעט און דערפֿער זיך צו דערקענען
* Line 8: צי עס לעבט ווער נאָך אַלעמען, אָבער ס'איז אַלץ ברוגז! קיין נפש ניטאָ. מיר קריגן בריוו
* Line 9: פֿון לאָודזש פֿון אונדזערע באַקאַנטע, אַז זיי אַרבעטן דאָרט, מען באַקומט אַ ביסל ברויט פֿון אונרזער
* Line 10: אַלטער היים איז קיין זאַך ניט געבליבן. די וואָס זענען צוריקגעקומען פֿון רוסלאַנד (ווי די וויינרייך)
* Line 11: האָבן געהאַט עפּעס אַ שטיקל היים, וועלכע האָבן זיך דאָ אָנגעזעצט, אָבער מיר זענען אַזוי פֿאַרבליבן
* Line 12: פֿעסט ביים באָבעס הויז, וואָס ס'איז איצט פֿאַרנומען דורך יענעם פּוילישן סודאָמסקע, וועלכע
* Line 13: האָבן זיך דאָ אָנגעזעצט און מיר לעבן ווי די הינט אין אַ קעלער. דאָרט אין לאָודזש וווינט
* Line 14: פּול האַנדלסמאַן. מיר זענען זיך מטריח געווען צו פֿאָרן קיין לאָודזש צו אים אין דער אַרבעט,
* Line 15: ער האָט אונדז געגעבן פֿאַר 500 זł (זלאָטיס) איין טאָג און געזאָגט מע זאָל זײַן אין אָפּגעזוכטן אָדזשענדאָוו
* Line 16: און ווארטן אויף בריוו, ער וועט אונדז אַלץ מיטטיילן ווי אַזוי צו טאָן. מיר לעבן איצט ווי אויף
* Line 17: פֿייערן; דאָס אייגענע שרײַבן מיר דיר צי איר האָט שוין אַ בריוו פֿון פֿאָטער? אין 1942 אין
* Line 18: דעצעמבער 22 האָבן די דײַטשן אונדז אַוועקגעפֿירט צוזאַמען מיטן פֿאָטער, ווי איר האָט געוווּסט;
* Line 19: מיר זענען געבליבן אין ראַדאָמסקו ביז די דײַטשן האָבן אונדז אָפּגעשיקט קיין טרעבלינקע, מיר
* Line 20: האָבן זיך אַרויסגעראַטעוועט פֿון דאָרטן אין אַ פּאָר טעג איידער די אַקציע האָט זיך אָנגעהויבן,

continues....
11/12/2026 11:29 AM ### Page 2 (Image 115728.jpg)

* Line 21: און מיר זענען אָנגעקומען קיין טשעסטאָכאָוו, דאָרטן האָבן מיר דורכגעמאַכט די מלחמה
* Line 22: ביז דער באַפֿרײַונג. מיר האָבן אײַך געשריבן שוין אַ סך בריוו, מיר ווייסן ניט צי איר האָט
* Line 23: עפּעס באַקומען, מיר בעטן דיר טייערער ברודער שרײַב אונדז אָפֿט, גיב אַרײַן געלט דורך דער
* Line 24: פּאָסט אויף אונדזער אַדרעס אין אָדזשענדאָוו, אָדער שרײַב אויף לאָודזש, וואָס פֿאָלגט
* Line 25: אונדזער נאָמען און אַדרעס. מיר האָבן זיך פֿאַרבינדן מיטן פֿעטער וואָלף טשעסטאָכאָווסקי;
* Line 26: ער איז אויך איצט אין אַלעמאַניע, אין אַ לאַגער, און שרײַבט אונדז אַז ער האָט שוין בריוו
* Line 27: פֿון דיר, מיר בעטן דיך איצט גיב אונדז אַ עצה וואָס מיר זאָלן טאָן, מיר זענען דאָ אין
* Line 28: אַ גרויסער נויט, אויב מעגלעך שיק אונדז עפּעס אַ הילף צו קויפן קליידער, מיר זענען אויס
* Line 29: צו טראָגן אין אַלע גאָרנישט. דער טייערער פֿאָטער האָט אונדז אָפּגעלאָזן אָן אַ זאָק, אָן
* Line 30: אַ העמד, דאָס פֿאָטערס אָפּגעהיטע געלט וואָס מיר האָבן פֿאַרבאָרגן האָבן זיך אונדז די
* Line 31: גויִם אָפּגענומען, מיר האָבן קיין גראָשן ניט אין טאַש, די הילף וואָס מע קריגט פֿון קאָמיטעט
* Line 32: איז זייער קליין, מע קען זיך ניט דערנירן צו לעבן דערפֿון. טייערער ברודער יחיאל! העלף אונדז
* Line 33: אַרויס פֿון דעם גיהנום, אַז מיר זאָלן קענען אַרויספֿאָרן קיין פּאַלעסטינע. קיין אַנדער אויסוועג
* Line 34: איז ניטאָ. מיר דאַרפֿן האָבן אַ וויזע צי דורך אַ צווייטן וועג, קען זײַן אַז מע מעג
* Line 35: אַרײַנקומען מיט די בריטישע זעלנער, וואָס דו ביסט אין דער אַרמיי. אויף דעם אַלעמען
* Line 36: וואָרט מיר אויף אַ בריוו פֿון דיר, אַזוי שנעל ווי מעגלעך, שרײַב וואָס עס הער זיך מיט דיר,
* Line 37: מיר בעטן דיך פֿון האַרצן, שרײַב אונדז, וואָס מער, ווײַל מיר זענען ווי פֿון זינען. זאָלן
* Line 38: די נסים העלפן, זאָל מען זיך באַלד זען אויף דער פרײַהייט, דאָס בעסטע דערווײַל
* Line 39: וואַרטענדיק אויף אַ בריוו פֿון דיר. מיר שיקן דיר אַ האַרץ פֿאַר אַלע קרובֿים,
* Line 40: דײַן שוועסטער ... און ברידער.
11/12/2026 11:30 AM ### Page 3 (Image 115729.jpg)

* Line 41: מיר שרײַבן דיר נאָך עפּעס וואָס עס איז פֿאַרגעסן געוואָרן. אין דער ווײַטער צײַט פֿון דער
* Line 42: קריג ווען מיר האָבן געוווינט אין טשעסטאָכאָוו, האָבן מיר באַקומען בריוו פֿון פּאָטער
* Line 43: מיט איין טאָג פֿריִער איידער ער איז פֿאַרנומען געוואָרן צום לעצטן וועג, וווּ ער האָט זיך
* Line 44: אָנגעזעצט מיט אַ פֿרוי, וואָס איז אויך אַ פֿרומע פֿרוי מיט צוויי קינדער (פֿון ווידזשע),
* Line 45: זי האָט געהייסן רבקה מירל, זי האָט געוווינט אין אָסטראָווצער גאַס נומער ... און פֿאָטער
* Line 46: האָט אים אָנגענומען אין זײַן דירה פֿאַר אַ הילף; פֿאָטער האָט באַקומען בריוו פֿון דיר, טייערער
* Line 47: יחיאל, וווּ דו האָסט געשריבן אַז דו פֿאָרסט קיין עגיפּטן אָדער קיין איטאַליע. פֿאָטער איז געווען
* Line 48: זייער צופֿרידן, ער האָט געבעטן נאָך בריוו פֿון דיר, און איז געווען גליקלעך אַז דו ביסט געזונט;
* Line 49: ער האָט געוויינט טרערן פֿון גליק אַז ער האָט דערוווּסט פֿון דיר אַ וואָרט. די לעצטע בריוו פֿון
* Line 50: פּאָטער זענען געווען: "טייערע קינדער, מיר גייען אויף דער אַרבעט צו דער וועוואָוודשאַפֿט,
* Line 51: עס שטייט אַ שיינע פֿירמע וואָס שרײַבט אויס דאָס פּאַפּיר, און מיר גייען אַרבעטן נאָר ניט
* Line 52: פֿאַר אונדזער וועלן, נאָר פֿאַרן פֿאַתר, מיר וועלן זיך טרעפן אויפֿן אָרט וווּ מיר וועלן
* Line 53: אויפֿשטעלן אַ היים", דאָס איז געווען פֿאָטערס לעצטע בריוו אויף דער וועלט, און מיר שרײַבן
* Line 54: דיר דאָס, ווײַל מיר ווייסן אַז דו ווייסט גאָרנישט וועגן פֿאָטער, נאָר פֿון אונדז קענסטו
* Line 55: דאָס וויסן, מיר האָבן שוין מער ניט וואָס צו שרײַבן, נאָר מיר וואַרטן נאָך עפּעס הילף,
* Line 56: אונדזער טייערער ברודער יחיאל! מיר וואַרטן אויף אַ בריוו גיך, וואָס מער. זײַ גෙසונט,
* Line 57: מיר וואַרטן מיט אָנגעשפּרייטע הענט אויף אַ בריוו פֿון דיר, מיר שיקן דיר טויזנטער גרוסן
* Line 58: און בעטן אַ שנעלן ענטפֿער. דײַן שוועסטער ... און ברידער.
11/12/2026 11:31 AM ### Page 4 (Image 115730.jpg)

* Line 59: איר קענט אונדז שיקן בריוו אויף צוויי אַדרעסן:
* Line 60: אָדזשענדאָוו, נאָענט לאָודזש, Ulica Śródmiejska nr 28/15
* Line 61: אָדער אין לאָודזש, Ulica Śródmiejska nr 28/16.
* Line 62: צום סוף גיבן מיר איבער די אַדרעסן פֿון די שיקערס (ווער עס שיקט):
* Line 63: J. Folakiewicz / Łódź, ul. Śródmiejska nr 28/15
* Line 64: A. Surkin / Łódź, ul. Śródmiejska nr 28/16.
* Line 65: אויף דעם סוף בעטן מיר דיר זײַ גෙසונט און שטאַרק פֿון גאַנצן האַרצן.

---

## 2. Full English Translation by Page (with Line Numbers)

### Page 1 (Image 115727.jpg)

* Line 1: Aleksandrów, 28 Dec 1945
* Line 2: Dear brother Yechiel!
* Line 3: We are giving you such news that will surely disappoint you; may miracles help us nonetheless.
* Line 4: We receive no letters; we are all on pins and needles. What is happening with our dear father? What has
* Line 5: become of the letter we wrote to him there to Palestine? Nonetheless,
* Line 6: you already know yourself what is happening here; we remained here in the searched Aleksandrów
* Line 7: after the war. We ran around to the nearest towns and villages to find out
* Line 8: whether anyone is still alive after everyone, but everything is in ruin! Not a soul. We receive letters
* Line 9: from Łódź from our acquaintances that they are working there, one gets a little bread. From our
* Line 10: old home, nothing has remained. Those who returned from Russia (like the Weinreichs)
* Line 11: had somewhat of a home, having settled here, but we remained thus
* Line 12: firmly at grandmother's house, which is now occupied by that Polish Sudomskie [family], who
* Line 13: settled here, and we live like dogs in a cellar. There in Łódź lives
* Line 14: Paul Handelsman. We troubled ourselves to travel to Łódź to see him at work;
* Line 15: he gave us 500 zlotys for one day and said we should be in searched Aleksandrów
* Line 16: and wait for letters, he will communicate everything to us on how to act. We live now as if on
* Line 17: fire; we write the exact same to you: do you already have a letter from father? On December 22, 1942,
* Line 18: the Germans took us away together with father, as you knew;
* Line 19: we remained in Radomsko until the Germans sent us away to Treblinka. We
* Line 20: rescued ourselves from there a couple of days before the action began,

11/12/2026 11:32 AM ### Page 2 (Image 115728.jpg)

* Line 21: and we arrived in Częstochowa, where we lived through the war
* Line 22: until the liberation. We wrote you already many letters, we do not know whether you
* Line 23: received anything. We beg you, dear brother, write to us often, send money through the
* Line 24: post to our address in Aleksandrów, or write to Łódź, following
* Line 25: our name and address. We have connected with uncle Wolf Częstochowski;
* Line 26: he is also now in Germany, in a camp, and writes to us that he already has letters
* Line 27: from you. We beg you now, give us some advice on what we should do, we are here in
* Line 28: great need; if possible, send us some help to buy clothes, we are out
* Line 29: of clothes to wear, absolutely nothing. Dear father left us without a sock, without
* Line 30: a shirt. Father's saved money that we hid was taken from us by
* Line 31: the Gentiles, we do not have a penny in our pocket. The help one receives from the committee
* Line 32: is very small, one cannot lower oneself to live on that. Dear brother Yechiel! Help us
* Line 33: out of this hell, so that we can travel to Palestine. No other way out
* Line 34: exists. We need to have a visa or [go] through a second way; it may be that one is allowed
* Line 35: to enter with the British soldiers, since you are in the army. For all of this
* Line 36: we wait for a letter from you, as fast as possible. Write what is happening with you,
* Line 37: we beg you from the heart, write as much as possible, because we are beside ourselves. May
* Line 38: miracles help, may we soon see each other in freedom. The best for now,
* Line 39: waiting for a letter from you. We send you a heart for all relatives,
* Line 40: your sister ... and brothers.

11/12/2026 11:33 AM ### Page 3 (Image 115729.jpg)

* Line 41: We are writing you something else that was forgotten. In the further time of the
* Line 42: war when we lived in Częstochowa, we received letters from father
* Line 43: one day before he was seized for the final road, where he had
* Line 44: settled with a woman who is also a pious woman with two children (from Widzew),
* Line 45: her name was Rivka Mirl, she lived on Ostrowcer Street number ... and father
* Line 46: took her into his apartment for help. Father received letters from you, dear
* Line 47: Yechiel, where you wrote that you are traveling to Egypt or to Italy. Father was
* Line 48: very satisfied, he asked for more letters from you, and was happy that you are healthy;
* Line 49: he cried tears of joy that he heard a word from you. The last letters from
* Line 50: father were: "Dear children, we are going to work for the Voivodeship,
* Line 51: there stands a nice firm that writes out paper, and we are going to work only not
* Line 52: for our will, but for the father [land/authority? / context: for forced labor], we will meet at the place where we will
* Line 53: set up a home." This was father's last letter in the world, and we write
* Line 54: this to you because we know that you know nothing about father, only from us can you
* Line 55: know this. We have nothing more to write, only we are waiting for some help.
* Line 56: Our dear brother Yechiel! We wait for a letter quickly, as much as possible. Be healthy,
* Line 57: we wait with open arms for a letter from you, we send you thousands of greetings
* Line 58: and ask for a quick reply. Your sister ... and brothers.
11/12/2026 11:35 AM ### Page 4 (Image 115730.jpg)

* Line 59: You can send us letters to two addresses:
* Line 60: Aleksandrów, near Łódź, Ulica Śródmiejska nr 28/15
* Line 61: or in Łódź, Ulica Śródmiejska nr 28/16.
* Line 62: At the end we pass on the addresses of the senders (who sends):
* Line 63: J. Folakiewicz / Łódź, ul. Śródmiejska nr 28/15
* Line 64: A. Surkin / Łódź, ul. Śródmiejska nr 28/16.
* Line 65: At the very end we beg you, be healthy and strong from the whole heart.

---

11/12/2026 11:36 AM
## 3. Cross-Referencing List

| Name / Entity | Yiddish Transcription (Page: Line, Word) | English Translation (Page: Line, Word) | Notes / Comments |
| --- | --- | --- | --- |
| **Yechiel (יחיאל)** | Page 1: Line 2, Word 3 | Page 1: Line 2, Word 3 | Brother of the sender(s); served in the British Army (738 A. Tps. Coy., R.E., C.M.F.) in Palestine/Egypt/Italy. |
| **Weinreich family (וויינרייך)** | Page 1: Line 10, Word 7 | Page 1: Line 10, Word 9 | Returnees from Russia who managed to secure some housing in post-war Poland. |
| **Sudomskie [family] (סודאָמסקע)** | Page 1: Line 12, Word 11 | Page 1: Line 12, Word 12 | Polish occupants currently residing in the grandmother's house in Aleksandrów. |
| **Paul Handelsman (פּול האַנדלסמאַן)** | Page 1: Line 14, Word 2-3 | Page 1: Line 14, Word 2-3 | Relative living in Łódź whom the siblings visited for guidance and money. |
| **Wolf Częstochowski (וואָלף טשעסטאָכאָווסקי)** | Page 2: Line 25, Word 5-6 | Page 2: Line 25, Word 5-6 | Uncle of the siblings, located in a displacement camp in Germany in late 1945. |
| **Rivka Mirl (רבקה מירל)** | Page 3: Line 45, Word 2-3 | Page 3: Line 45, Word 2-3 | A pious woman from Widzew with two children who lived/lodged with the father in Częstochowa. |
| **J. Folakiewicz** | Page 4: Line 63, Word 1-2 | Page 4: Line 63, Word 1-2 | Sender/co-signatory of the letter; address listed as Łódź, ul. Śródmiejska nr 28/15. |
| **A. Surkin** | Page 4: Line 64, Word 1-2 | Page 4: Line 64, Word 1-2 | Sender/co-signatory of the letter; address listed as Łódź, ul. Śródmiejska nr 28/16. |

---

| Address / Location | Yiddish Transcription (Page: Line, Word) | English Translation (Page: Line, Word) | Notes / Comments |
| --- | --- | --- | --- |
| **Aleksandrów (אָדזשענדאָוו / אַלעקסאַנדראָוו)** | Page 1: Line 1, Word 1 | Page 1: Line 1, Word 1 | Town near Łódź where the surviving siblings returned after the war. |
| **Palestine (פּאַלעסטינע)** | Page 1: Line 5, Word 11 | Page 1: Line 5, Word 10 | Destination where Yechiel Moshe Handelsman was stationed/living. |
| **Łódź (לאָודזש)** | Page 1: Line 9, Word 2 | Page 1: Line 9, Word 2 | Nearby major city where acquaintances and Paul Handelsman worked. |
| **Radomsko (ראַדאָמסקו)** | Page 1: Line 19, Word 4 | Page 1: Line 19, Word 4 | Location where the family was held after the December 22, 1942 deportation before being sent to Treblinka. |
| **Treblinka (טרעבלינקע)** | Page 1: Line 19, Word 10 | Page 1: Line 19, Word 10 | Extermination camp to which the family was deported from Radomsko. |
| **Częstochowa (טשעסטאָכאָוו)** | Page 2: Line 21, Word 3 | Page 2: Line 21, Word 3 | City where the siblings fled prior to the Treblinka transport and survived until liberation. |
| **Germany (לענדלערינג / אַלעמאַניע)** | Page 2: Line 26, Word 5 | Page 2: Line 26, Word 6 | Location of Uncle Wolf Częstochowski in a post-war displaced persons camp. |
| **Widzew (ווידזשע)** | Page 3: Line 44, Word 11 | Page 3: Line 44, Word 11 | Suburb/district of Łódź associated with Rivka Mirl. |
| **Ostrowcer Street (אָסטראָווצער גאַס)** | Page 3: Line 45, Word 6-7 | Page 3: Line 45, Word 6-7 | Street in Częstochowa where Rivka Mirl and the father resided. |
| **Egypt / Italy (עגיפּטן / איטאַליע)** | Page 3: Line 47, Word 8, 11 | Page 3: Line 47, Word 9, 12 | Locations where Yechiel served or traveled with the British Army. |
| **Ulica Śródmiejska nr 28/15 & 28/16** | Page 4: Line 60-64 | Page 4: Line 60-64 | Corresponding addresses in Aleksandrów / Łódź provided for reply mail and sender contacts. |

---


---
11/12/2026 11:37 AM | Date / Holocaust Detail | Yiddish Transcription (Page: Line, Word) | English Translation (Page: Line, Word) | Notes / Comments |
| --- | --- | --- | --- |
| **28 Dec 1945 (28/XII 1945)** | Page 1: Line 1, Word 3-4 | Page 1: Line 1, Word 2-3 | Date of the letter's composition in Aleksandrów. |
| **December 22, 1942 (1942 דעצעמבער 22)** | Page 1: Line 17, Word 17 - Line 18, Word 2 | Page 1: Line 17, Word 16 - Line 18, Word 3 | Date when the family and father were rounded up/deported by the Germans. |

# 4. Holocaust/Fate Details & Additional Research Sources

* **Central Zionist Archives (Jerusalem):**
* *File Reference:* Missing Relatives file **S104P/33382** (specifically concerning Yechiel Moshe Handelsman of Tel Aviv / British Army 738 A. Tps. Coy., R.E., C.M.F., and Paul Handelsman of Aleksandrow/Lodz).


* **Yad Vashem Holocaust Names Database & Archives:**
* Search queries for *Handelsman* in Aleksandróww / Łódź / Radomsko / Częstochowa to cross-reference fate records for the father and siblings.


* **Arolsen Archives (International Center on Nazi Persecution):**
* Searchable databases for displaced persons camps in Germany (for Wolf Częstochowski) and forced labor registers associated with Częstochowa (Hasag / Radomsko transports to Treblinka).


* **United States Holocaust Memorial Museum (USHMM):**
* Collections on the Łódź Ghetto, Aleksandrów Łódzki community records, and Częstochowa survivor registries.


I am done ... no... really... !!



11/13/2026 1:47 PM Thank you to everyone who looked at this letter, and to David and Arthur for their efforts. A complete translation of all four pages has now been made, so no further help is needed.

For anyone who finds this page later: the letter was written on 28 December 1945 from Santa Caterina, Italy, by Henie Rosenkrojn(?) to "Comrade Mendel." It describes the fate of the Jews of Sterdyń, including the deportation to Treblinka on 22 September 1942 and the Kosów ghetto. The last page has a postscript by Moshe Mendelson. The Handelsman family is not mentioned in the letter itself.

Lior Handelsman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.