JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115728

Submitted by Lior Handelsman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/4/2026 8:36 PM
Family Surname: Handelsman, Weinreich
Country: Poland
Town: Lodz, Aleksandrow, Tel Av
Date of Image: 1945
Click the picture to enlarge

Title: Yiddish letter Lodz area, 1945, Handelsman family (page 2 of 4)

Please provide a full English translation of this handwritten Yiddish letter (page 2 of 4 of the same letter; page 1 is dated 28 Dec 1945).

Context: Postwar correspondence, late 1945, connected with Yechiel Moshe Handelsman of Tel Aviv (British Army, 738 A. Tps. Coy., R.E., C.M.F.) and relatives including Paul Handelsman of Aleksandrow near Lodz. Possibly also mentions Weinreich family contacts. Source: Central Zionist Archives (Jerusalem), Missing Relatives file S104P/33382.

Language: Yiddish. Location: Poland (Lodz / Aleksandrow area), 1945.

Ask: Full translation into English; please note all names, addresses, dates, and any Holocaust/fate details.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/13/2026 1:46 PM Thank you to everyone who looked at this letter, and to David and Arthur for their efforts. A complete translation of all four pages has now been made, so no further help is needed.

For anyone who finds this page later: the letter was written on 28 December 1945 from Santa Caterina, Italy, by Henie Rosenkrojn(?) to "Comrade Mendel." It describes the fate of the Jews of Sterdyń, including the deportation to Treblinka on 22 September 1942 and the Kosów ghetto. The last page has a postscript by Moshe Mendelson. The Handelsman family is not mentioned in the letter itself.

Lior Handelsman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.