JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115674

Submitted by Shlomo Zalman Heigh

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/8/2026 4:03 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Birthplaces, 1897 NY birth certificate (German script)
Please read the birthplace word in this crop: Tzak Hei, b. Mar 3 1897, 55 Pitt St, Manhattan, cert 11538. Father Jozef Hei, 34, baker; mother Rybeca Anker, 29. My tentative reading is 'Bozerzan' — please read fresh, letter by letter. Is the 'x'-like letter actually 'z'? Does it match a town in former Austrian Galicia (Tarnopol/Brzezany area)? Father's birthplace, on a second image to follow, reads tentatively 'Koxgwy'. Family later Brooklyn as Joseph/Rebecca Heigh; no town confirmed yet.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/8/2026 12:22 PM It looks like KOZYWY at first. But the fourth letter was corrected to an "o"?
KOZOWY. My guess is KOZOWA.

Second one transcribes BRZERZAN(Y) and I think it was misspelled and is BRZEZANY.

There are usually no "X" in the names of Galician towns and villages in Austria-Hungria.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.