ViewMate - Image Archive, Image 112217 - Translation - Russian - Poland - Terespol - kac


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/21/2025 3:14 PM
Family Surname: kac
Country: Poland
Town: Terespol
Date of Image: 1869

Click the picture to enlarge

All relevant genealogical info. please

This image can be found at:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/2195059?p_p_id=Jednostka&_Jednostka_delta=1&_Jednostka_cur=33

Thank you

Response

9/22/2025 3:11 PM

№9. Состоялось в городе Терсеполь 6 августа 1869 года.
Обявляем, что в присутствии свидетелей:
Лейбка Финкельштейна и Рубина Гершензона
Заключен религиозный брачный союз между:
- уроженцем города Терсеполя евреем Бенямин Лейюп (похоже по произношению на Лейб) Кац, холостым (1 брак), 20 лет,
сын Хупа и Ханы, супругов Кац в городе Терсеполь проживающих и содержащим себя из шинкарного промысла (Небольшие питейные заведения, которые были распространены в то время на Руси именовались шинки. Владелец их соответственно носил название шинкарь.),
при этих же родителях содержащимся.
и
- девицею (1 брак) еврейкою Либа Нехулия Шляфштейн, 21 год.
(Должно быть продолжение этого акта…)
====================================
No. 9. Held in the city of Tersepol on August 6, 1869.

We declare that in the presence of witnesses: Leibk Finkelstein and Rubin Gershenzon A religious marriage was concluded between:

- Beniamin Leiyup (pronounced like Leib) Katz, a native of the city of Tersepol, a Jew, single (1 marriage), 20 years old,
The son of Hoop and Khana, the Katz couple, who live in the city of Tersepol and support themselves from the shinkar industry (Small drinking establishments that were common in Russia at that time were called shinki. Their owner, respectively, was named shinkar.),
who was kept by the same parents. and a
-Jewish girl (1 marriage), Liba Nehulia Shlyafstein, 21 years old.

(There must be a continuation of this act...)

/Svetlana/

ViewMate Posting VM 112217

Submitted by Barbara S Nowak

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 112217

Submitted by Barbara S Nowak