ViewMate - Image Archive, Image 112195 - Translation - Russian - Ukraine - Korsun - POSTILNIKOFF


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/17/2025 2:15 PM
Family Surname: POSTILNIKOFF
Country: Ukraine
Town: Korsun
Date of Image: 1880

Click the picture to enlarge

I think this transcription gives the correct separation of names, but I'd like confirmation from a native speaker that it looks like the same family in my other two images. Avrum (son of Itsko grandson of Yukel), his wife Reyza, and several children. The husband of Khaya Sura (and father of the grandchildren I think) is not listed. Is there any indication of his name or what happened to him? Thank you.

Response

9/18/2025 3:21 PM

Слева направо по графам (слева -1858 год, справа 1880 год).
1.Номер 10-ой ревизии: 55.
2.Имя отчество фамилия мещан других обществ Киевской губернии, вошедших в состав Корсунского мещанского общества, подлежащих причислению в то общество:
Аврум Ицко-Юкелев Пустильник – 35 лет (примерно 1858-35=1823 г.р.).
Его жена Рейзя -35 лет (1823).
Их сыновья:
Ицко 9 лет (1849).
Мордко 4 года (1854).

3.4. Лет по сказкам ( ревизкие сказки- это перепись населения) 10 ревизии 1858 года: 3.мужчины 4. Женщины.
5.Из какого общества исключаются и когда: Звенигородского уездла по Шполянскому цеховому обществу с 1880 года.
6.Кто из показанных посемейных списках не причисляется к Корсунскому обществу:
Пустильника дочери:
Кеила 17 лет (1880-17=1863. Примерный год рождения).
Миндля 14 лет (1866).
Фейга 10 лет (1870).
Невестка:
Хая-Сура 27 лет (1853).
Внуки:
Юдко 6 лет (1874).
Меер Хаим 2 года (1878).
Мошко – 6 месяцев (1879 или 1880).

Пинхас Ицков Конельский 27 лет (1853).
Его жена Бруха 25 лет (1855).
7.8. Лет причисляемым: 7.мужчины. 8. Женщины.
9. По каким причинам остаются непричислены к Корсунскому обществу:
Как не записанные по 10 ревизии по Шполянскому цеховому обществу.
=============================
From left to right, by county (left - 1858, right - 1880).
1. Number of the 10th revision: 55.
2. Name, patronymic, and surname of the burghers of other societies in the Kiev province who were included in the Korsun burgher society and were to be included in that society:
Avrum Itsko-Yukelev Pustilnik – 35 years old (born around 1823).
His wife Reizya – 35 years old (born 1823).
Their sons:
Itsko 9 years old (born 1849).
Mordko 4 years old (born 1854).
3.4. Years according to the tales (Revizki tales are a census) 10 revisions of 1858: 3. Men 4. Women.
5. From which society are they excluded and when:
Zvenigorod district, Shpolyanskaya guild society, since 1880.
6. Which of the family lists shown are not included in the Korsun society:
Pustilnik's daughters:
Keila, 17 years old (1880-17=1863. Approximate year of birth).
Mindlya, 14 years old (1866).
Feiga, 10 years old (1870).
Daughter-in-law:
Haya-Sura 27 years old (1853).
Grandchildren:
Yudko 6 years old (1874).
Meer Hayim 2 years old (1878).
Moshko – 6 months old (1879 or 1880).

Pinchas Itskov Konelsky 27 years old (1853).
His wife Bruha 25 years (1855).
7.8. Years of the enumerated:
7. men. 8. Women.
9. For what reasons remain unenrolled in the Korsun society:
As not recorded in the 10 revision of the Shpoliansk workshop society.

/Svetlana/

ViewMate Posting VM 112195

Submitted by Greg Marrinan

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 112195

Submitted by Greg Marrinan