|
9/20/2025 12:10 PM
|
Акт №111. Город Радом 2/15 ноября 1911 года.
1/14 ноября 1911 года совершен религиозный брачный союз между:
- Шоель-Лейб Блятман, холостой (1-ый брак), 25 лет, постоянный житель гмины Рычнев (Рольчнев,Ролнев,Роялнев) Ильжецкого уезда , сын Мошка и Песли, урождённой Блятман, супругов Блятман, живущим в посаде Илжи. ( У Песли фамилия до брака и после вступления в брак одинаковая : или супруги взяли фамилию жены или поженились однофамильцы…)
и
Пухля-Сура Штульман, девица (1-ый брак) ,17 лет, постоянный житель деревни Недирив Гуривий гмины Мехов Ильжинского уезда, дочь Израеля- Мордки и Тобы, урождённой Векслеровой (Векслер) супругов Штульман, живущая при родителях в посаде Радом.
Браку предшествовали три оглашения в Радомской и Ильжевской еврейских синагогах.
Позволение родителей на вступление в брак последовало словесно.
Предбрачных договоров новобрачные не заключали.
Председатель, содержащий акты гражданского состояния.Подпись.
=======================
Act No. 111. City of Radom, November 2/15, 1911.
On November 1/14, 1911, a religious marriage was performed between:
- Shoel-Leib Blatman, single (1st marriage), 25 years old, permanent resident of the Rychnev (Rolchnev, Rolnev, Royalnev) community Ilzhetsky Uyezd, son of Moshka and Pesli, née Blatman, the Blatman couple, who lived in the town of Ilzhi. (Pesli's last name before and after marriage is the same: either the spouses took their wife's last name or they were married to people with the same last name...)
and
Puhlya-Sura Stulman, a girl (1st marriage), 17 years old, a permanent resident of the village of Nediriv Guriviy in the municipality of Mekhov in the Ilzhinsky district, daughter of Israel-Mordka and Toba, née Vekslerova (Veksler), of the Stulman couple, living with her parents in the town of Radom.
The marriage was preceded by three announcements in the Radom and Ilz Jewish synagogues.
The parents' permission for the marriage was given verbally.
The newlyweds did not enter into any prenuptial agreements.
The chairman, who held the civil registry. Signature.
/Svetlana/
|
